Готовый перевод Why Is She So Good / Почему она так хороша: Глава 20

Сюй Чжи сидела в полукресле ресторана и неторопливо ела то, что лежало у неё на тарелке, аккуратно разрезая кусочки ножом и вилкой. Аппетит пропал сам собой — видимо, из-за того, что рядом сидел человек, с которым она была совершенно незнакома. Она уже жалела, что вчера смягчилась и согласилась на уговоры матери поужинать с Цуем Янем.

— Скорее бы всё закончилось.

Она отрезала ещё кусочек говядины, положила в рот и машинально жевала.

Ей вдруг захотелось Чжоу Цзяюаня. Если бы напротив сидел он, аппетит, наверное, вернулся бы.

Как только эта мысль мелькнула, Сюй Чжи вздрогнула. Откуда в голову полезло именно это? Неужели всё из-за того поцелуя?

Она чуть улыбнулась про себя, черты лица невольно смягчились — но даже этот едва уловимый проблеск эмоций не ускользнул от внимания Цуя Яня, сидевшего напротив.

— О чём задумалась, госпожа Сюй? Похоже, очень приятные мысли, — небрежно спросил он.

— О мужчине.

Сюй Чжи посмотрела на него спокойным, почти безразличным взглядом.

Ей никогда не нравился подобный способ знакомства с будущим супругом. Она примерно понимала, чего хотят семьи Цуя и Сюй: брак по расчёту, союз равных домов?

И не только семья Цуя. Цзян Люй и Сюй Чжэнхуэй, скорее всего, думали точно так же.

Она нарочно ответила так прямо — пусть Цуй Янь сразу поймёт, чего от неё ждать.

И действительно, лицо Цуя Яня слегка исказилось — он явно не ожидал, что она скажет нечто подобное при нём самом.

— Выходит, сердце госпожи Сюй уже занято?

— Да. Простите, что не предупредила раньше — зря потратили время.

Она произнесла это вежливо, но в её голосе не было и тени сожаления.

Цуй Янь тихо рассмеялся.

— Жаль. А я-то думал, что госпожа Сюй мне очень по душе.

Увидев, что Сюй Чжи лишь пожала плечами, он тут же добавил:

— Хотя… дружба тоже неплохой вариант.

Когда Сюй Чжи доела, было ещё рано — всего шесть вечера. Цуй Янь изначально планировал после ужина куда-нибудь с ней сходить, но после её слов решил отказаться от этой идеи. Ему, честно говоря, не слишком интересны женщины с чужими сердцами.

Он предложил отвезти её домой, но Сюй Чжи отказалась.

— Не стоит беспокоиться. Хочу немного погулять одна.

— Как пожелаете. Если понадоблюсь — звоните в любое время. Всегда к вашим услугам, — сказал Цуй Янь, изящно завершая разговор.

Когда он ушёл, Сюй Чжи осталась одна на оживлённой улице.

Ближе к вечеру народу становилось всё больше: приближалось Рождество, и витрины магазинов украшали рождественские наклейки и гирлянды — праздничная атмосфера чувствовалась повсюду.

Не замечая, как, она вышла на площадь. Там собралась целая толпа: люди фотографировались у огромной ёлки в центре. Сюй Чжи уже собиралась подойти поближе, как вдруг перед ней возникла девушка с милой улыбкой — студентка, судя по всему. На голове у неё красовался алый рождественский колпак, на шее болтался QR-код в WeChat, а в руках она держала кучу оленьих рожек для фото.

— Девушка, хотите рожки? Просто отсканируйте код и подпишитесь на наш аккаунт — получите бесплатно!

Сюй Чжи не любила такие хлопоты.

— Нет, спасибо.

Девушка немного расстроилась.

— Ладно… Всё равно счастливого Рождества!

— И вам того же, — улыбнулась Сюй Чжи и прошла мимо.

Едва сделав пару шагов, она увидела рекламный листок, протянутый ей прямо в лицо.

— Девушка, интересуетесь танцами или йогой?

Этот голос…

Услышав его, Сюй Чжи замерла.

Она резко повернула голову. Из-за тусклого света не разобрать выражения лица, но на голове у парня красовался нелепый рождественский колпак.

Это был Чжоу Цзяюань.

Он раздавал рекламу фитнес-клуба и носил этот смешной колпак.

Чжоу Цзяюань тоже сразу узнал Сюй Чжи. Сейчас всё было иначе, чем раньше — ему стало неловко от того, что она застала его за таким занятием: раздавать листовки ради подработки.

Его улыбка застыла. Он продолжал держать перед ней листок, не двигаясь, но пальцы сжались так сильно, что бумага начала мяться.

— Чжоу Цзяюань?

Он, наверное, снова нуждается в деньгах. Ведь в прошлый раз все средства ушли на лечение матери. Сюй Чжи почувствовала горечь в груди.

Она думала, что он, как всегда, мягко улыбнётся, расскажет о новой работе и поздравит с праздником.

Но вместо этого он резко произнёс:

— Если госпоже Сюй неинтересно, не могли бы вы отойти в сторону? У меня сегодня план ещё не выполнен.

Такой тон удивил её. В его словах чувствовалось что-то странное.

Будто… он обижался на неё.

Пока Сюй Чжи приходила в себя, Чжоу Цзяюань, увидев, что она не уходит, сам сделал несколько шагов в сторону и начал предлагать листовки другим прохожим.

— Молодой человек, интересуетесь плаванием или тренажёрным залом?

— Девушка, может, попробуете танцы или йогу?

— Уважаемый, сейчас действует скидка двадцать процентов на абонемент!

...

Сюй Чжи стояла в стороне и смотрела на него. Он ни разу не взглянул в её сторону — будто полностью погрузился в работу и забыл о её существовании.

Разница с прежним поведением была слишком велика.

В груди у неё закипело раздражение, но выместить его было некуда.

В этот момент мимо Чжоу Цзяюаня прошла высокая модница.

— Девушка, интересуетесь фитнесом?

Та остановилась, презрительно осмотрела его и фыркнула:

— Ты вообще в своём уме? При таком теле мне ещё заниматься?! Больной!

С этими словами она развернулась и ушла, покачивая бёдрами.

Сюй Чжи не выдержала. Она подошла к Чжоу Цзяюаню и незаметно вырвала у него всю стопку листовок.

Несколько листков упали на землю и тут же унеслись холодным ночным ветром.

— Отдай, — бесстрастно сказал он.

Сюй Чжи фыркнула.

— Сколько на этот раз нужно?

Чжоу Цзяюань тоже усмехнулся — насмешливо и горько.

— Опять хочешь меня содержать?

Эта фраза буквально обожгла Сюй Чжи. Всего три недели назад он поставил себе цель — позволить ей «содержать» себя. Но теперь, когда дело дошло до реального момента, он чувствовал лишь раздражение.

На самом деле, он начал сопротивляться деньгам — точнее, её деньгам.

Всё потому, что влюбился. В глубине души он был довольно традиционным мужчиной, и перед женщиной, которая ему нравится, ему нужна была собственная гордость.

Слова Чжоу Цзяюаня поставили Сюй Чжи в тупик. Она смотрела на его насмешливую ухмылку и злилась всё больше.

— Чжоу Цзяюань, ты что имеешь в виду?

Она действительно рассердилась. Увидев это, он почувствовал укол вины.

Глубоко вдохнув несколько раз, он успокоился. Лицо оставалось бесстрастным, но голос стал мягче:

— Ничего особенного. Просто хочу честно заработать немного денег.

Сюй Чжи опустила глаза и долго молчала.

Зачем ей спорить с мальчишкой?

Она поняла, что сейчас потеряла самообладание. А если подумать спокойно, его поведение вполне объяснимо. Раньше, оказавшись в отчаянном положении и приняв её деньги, он был с ней нежен и покладист. Теперь же, когда основная проблема решена и он снова «свободен», молодому мужчине важно сохранить лицо. Конечно, раздавать листовки на площади звучит лучше, чем быть содержанцем богатой женщины.

Как же это неприглядно.

Он, наверное, больше не хочет её видеть.

Но тогда… зачем тот поцелуй?

Прошло неизвестно сколько времени, пока Сюй Чжи не почувствовала, что щёки онемели от холода.

— Ладно. Если… если вдруг снова понадобятся деньги, можешь обратиться ко мне, — сказала она и, боясь недопонимания, добавила: — Не как содержанец.

Она протянула ему обратно стопку листовок.

Чжоу Цзяюань не спешил брать.

Он стоял спиной к свету, и она не могла разглядеть его лица, но он видел каждую черту её — бледные глаза смотрели серьёзно, в них мелькала едва уловимая забота.

Его сердце дрогнуло. Он слегка прикусил губу и перевёл взгляд на её щёки — они покраснели от холода, как и кончик носа. В этом виде она казалась странно милой, даже трогательной.

Он чуть не протянул руку, чтобы поправить ей шарф, но вовремя одумался и положил ладонь на стопку листовок.

Теперь они снова были в его руках.

Он наконец улыбнулся — вежливо, учтиво, но по-прежнему тепло.

— Благодарю за доброту. Уже поздно, на улице ветрено. Госпожа Сюй, лучше побыстрее идите домой, а то простудитесь.

— А ты? — вырвалось у неё, и она тут же почувствовала глупость вопроса.

— Как раздам всё — сразу пойду.

Сюй Чжи молчала. Потом вдруг взяла половину листовок и повернулась к толпе.

— Тогда я помогу.

Она сразу же начала раздавать их прохожим:

— Интересуетесь фитнесом?

— Может, йога?

— Танцы?

Её внешность и осанка мгновенно привлекли внимание окружающих, особенно мужчин.

— Эй, красотка, а как оформить абонемент? — с жадным блеском в глазах спросил лысеющий мужчина, оценивающе разглядывая её фигуру и лицо.

Чжоу Цзяюань, который всё это время стоял как вкопанный, наконец очнулся.

Он подошёл, схватил Сюй Чжи за руку и потащил прочь из толпы.

— Куда ты? Листовки ещё не раздали! — недоумённо воскликнула она, спотыкаясь за ним.

— Сегодня не будем.

— А зарплата?

Он глубоко вздохнул и твёрдо сказал:

— Половину вычтут.

Сюй Чжи остановилась.

Она просто смотрела на него.

— Я уйду. Ты продолжай, — сказала она и сунула оставшиеся листовки ему в руки.

Повернувшись, она пошла прочь. Её чёрное пуховое пальто почти сливалось с ночным мраком.

— Сюй Чжи!

— Сюй Чжи!

Чжоу Цзяюань впервые окликнул её полным именем — голос дрожал от злости.

Она остановилась. Чжоу Цзяюань смотрел на её спину, чувствуя, как всё внутри путается в клубок. Заметив, что она шевельнулась, он подумал, что она снова уйдёт, и, не раздумывая, бросился вперёд, загородив ей путь.

— Ты же сама пошла раздавать листовки! — нахмурилась Сюй Чжи, не понимая его гнева.

— Больше не буду, — глухо ответил он и, не колеблясь, швырнул всю стопку листовок в мусорный бак рядом.

Он сошёл с ума. Совершенно сошёл с ума от собственных колебаний.

К чёрту эту чёртову рассудительность.

— Пойдём со мной, — снова схватил он её за запястье.

Сюй Чжи видела в его глазах сдерживаемую ярость, но не понимала, на что он злится.

— Куда ты меня ведёшь? — спокойно спросила она, глядя ему в затылок.

Он молчал, просто тащил её за собой. Они свернули в переулок рядом с площадью — тёмный, сырой, без единого фонаря. Единственный свет пробивался из окон домов по бокам.

Что он задумал?

Запястье болело от его хватки.

Пройдя ещё несколько поворотов, они вышли на более освещённое место. Чжоу Цзяюань наконец остановился.

Сюй Чжи посмотрела на вывеску перед собой — сначала удивилась, потом нахмурилась.

Он привёл её к двери гостиницы.

Сквозь стеклянную дверь она увидела за стойкой женщину в пуховике, клевающую носом от скуки.

Что он имеет в виду?

Неужели хочет снять номер?

От этой мысли у неё перехватило дыхание.

— Чжоу Цзяюань, — тихо позвала она.

Он всё ещё молчал, не смотрел на неё, но рука, сжимавшая её запястье, так и не ослабла — сила хватки осталась прежней.

http://bllate.org/book/6216/596721