Готовый перевод Why Is She So Good / Почему она так хороша: Глава 7

— Тётя Чэнь, раз сестра вас уже пригласила поесть вместе, не церемоньтесь так! — улыбнулся Сюй Куо.

Экономка Чэнь проработала в доме почти два года и привыкла относиться к брату с сестрой как к собственным детям. Раз уж они так настойчиво звали её за стол, как она могла ещё отказываться?

Лицо её расплылось в широкой улыбке:

— Хорошо-хорошо, тётя Чэнь сейчас сядет и поест с вами!

Сюй Чжи не любила разговаривать за едой — это Сюй Куо знал отлично. Сам он был полон тревожных мыслей и очень хотел поговорить с сестрой, но молча ел, решив дождаться окончания трапезы.

Он так и собирался поступить, но вдруг, когда они уже наполовину поели, входную дверь громко застучали.

Вместе со стуком раздался яростный рёв мужчины:

— Малый! Вылезай, сукин сын! Думаешь, я не знаю, что ты там сидишь?!

— Малый! Вылезай, сукин сын! Думаешь, я не знаю, что ты там сидишь?!

Экономка Чэнь положила палочки и посмотрела на Сюй Чжи:

— Госпожа, это… открывать?

Сюй Чжи аккуратно сложила палочки на фарфоровую подставку, не ответив экономке, а обратившись к Сюй Куо:

— К тебе? Ты опять натворил что-то?

Её голос был спокоен, но в нём слышалась забота, а не упрёк.

Сюй Куо на мгновение опешил, будто сам не понимал, что происходит, но тут же вспомнил. Его брови нахмурились, и он тихо бросил: «Проблемы».

— Сестра, всё в порядке, не волнуйся, — сказал он и встал, направляясь к двери.

Дойдя до прихожей, он остановился, положил руку на ручку, но не спешил открывать.

— Кто ты такой и какое отношение имеешь к Хо Янь? — спросил он сквозь дверь.

Мужчина за дверью фыркнул:

— Не твоё дело, кто я! Раз уж хватило наглости обидеть её, почему же не хватает смелости открыть дверь?

Сюй Куо тоже усмехнулся с горечью:

— Я её обидел? Ты даже не знаешь, о чём говоришь.

Именно из-за этого он весь день был в ярости и хотел поговорить с сестрой. И вот теперь его самого пришли искать!

За дверью на секунду воцарилась тишина, после чего мужчина рявкнул:

— Открывай! Поговорим с глазу на глаз!

Сюй Куо не испугался и распахнул дверь.

Он ожидал, что, как только дверь откроется, мужчина ворвётся внутрь и начнёт орать, но к его удивлению, тот не двинулся с места. Напротив, он словно остолбенел, будто увидел нечто невероятное, и в его ясных глазах вспыхнул странный свет.

Сюй Куо тоже замер, но быстро понял: мужчина смотрел не на него, а за его спину. Он обернулся и увидел, что Сюй Чжи уже подошла к двери.

Сюй Чжи внимательно взглянула на высокого, красивого незнакомца и почувствовала, что где-то уже его видела, но не могла вспомнить где.

Увидев, что мужчина не отводит глаз от сестры, Сюй Куо нахмурился ещё сильнее и шагнул влево, полностью загородив Сюй Чжи.

— Ты чего уставился? — грубо спросил он.

Мужчина очнулся и смутился — он понял, что потерял над собой контроль.

Он и представить не мог, что сегодня снова увидит ту самую красавицу, которая не выходила у него из головы с тех пор, как он встретил её два дня назад в закусочной. С тех пор он словно одержимый — днём и ночью перед глазами стоял её холодный, отстранённый взгляд.

Да, этим мужчиной был Хо Чэн, бывший сосед Чжоу Цзяюаня по квартире.

Сердце Хо Чэна бешено колотилось.

Он пришёл сюда, чтобы хорошенько проучить «мерзавца», обидевшего его двоюродную сестру Хо Янь. Но, увидев Сюй Чжи, он вдруг засомневался, и весь его боевой пыл испарился.

«Мерзавец», о котором говорила сестра, живёт вместе с той самой красавицей. Какие отношения между ними? Услышала ли она его грубые слова?

Хо Чэн нервничал.

— Ты… — он запнулся, почти забыв, зачем пришёл. — Почему ты бросил Янь?

Голос его стал тише, ярости в нём почти не осталось — скорее, он напоминал человека, пришедшего поболтать с другом.

Сюй Куо удивился перемене тона, но не стал размышлять об этом и холодно ответил:

— Я бы лучше спросил, зачем она клеветала на мою сестру и порочила её репутацию!

Он вспомнил слова Хо Янь и вновь разозлился: та осмелилась назвать его сестру лесбиянкой, утверждать, что та влюблена в женщин!

Какая ещё подружка? С того самого момента, как она оклеветала сестру, она для него перестала существовать!

Он не хотел вдаваться в подробности — вдруг сестра услышит, что кто-то называет её лесбиянкой? Как ей будет больно!

— В общем, она оклеветала! Сам у неё спроси! — бросил Сюй Куо и попытался захлопнуть дверь.

Но Хо Чэн, с трудом снова увидев свою мечту, не собирался так просто уходить. Он упёрся в дверь.

— Погоди!

— Что ещё? — раздражённо спросил Сюй Куо.

— Я не разобрался как следует… Сейчас же поговорю с ней. А сейчас… кхм… можно мне пару слов сказать твоей сестре?

Сюй Куо даже не стал спрашивать мнения Сюй Чжи. Он резко толкнул дверь — и та с громким хлопком захлопнулась перед носом ошеломлённого Хо Чэна.

— Сестра, не обращай на него внимания, у него явно с головой не всё в порядке! — сразу же сказал Сюй Куо, поворачиваясь к Сюй Чжи.

Та ничего не ответила, лишь взглянула на закрытую дверь.

Теперь она вспомнила — видела его вчера вечером в закусочной, когда отдавала ключи Чжоу Цзяюаню. Наверное, друг Чжоу Цзяюаня.

Сюй Куо, видя, что сестра молчит, заволновался. Он внимательно следил за каждым её выражением лица.

— Сестра, что случилось?

— Ничего, — ответила она, отводя взгляд от двери и глядя на брата. — Ты опять расстался?

Она сказала «опять», потому что, насколько ей было известно, до этого он уже трижды встречался и трижды расставался.

Сюй Куо посмотрел в её спокойные, бесстрастные глаза и вдруг не знал, что сказать.

Вероятно, из-за недостатка любви в детстве он начал встречаться очень рано. Насколько рано? Ещё в пятом классе он, благодаря своей внешности, покорил сердце отличницы. Их роман быстро стал известен всей школе, родители девочки даже пришли в учебное заведение, а администрация провела с ними беседу о морали.

Ему нравилось быть с ней, и встречаться было интересно, но он понимал, когда пора остановиться. Тогда он честно всё ей объяснил. Но девочка, услышав это, разрыдалась прямо перед всем классом. Её слёзы хлынули рекой.

Он смотрел на неё и вдруг почувствовал резкую боль в глазах. Он выбежал из класса, будто спасаясь бегством.

В ту ночь он долго бродил по улицам, словно потерянный дух. Он думал: почему она плачет, а ему совсем не больно? Неужели он такой бессердечный, бездушный человек?

Потом девочка перевелась, и он больше её не видел, почти не вспоминая. Она стала для него сном, который быстро забывается.

Позже он встречал много других девушек. Как и с первой, он нравился им, но никогда не страдал из-за них. По сути, он их не любил.

Некоторые бросали его, других бросал он сам. Каждые отношения казались ему игрой, после которой в душе не оставалось и следа.

— Сестра, я, наверное, настоящий мерзавец? — спросил он с улыбкой, в которой не было ни капли радости, только горечь и насмешка над самим собой.

Сюй Чжи посмотрела на него и вдруг почувствовала жалость. Она мягко положила руку на его худое плечо:

— Ты просто ещё не встретил ту, кого по-настоящему полюбишь. Не мучай себя, ладно?

Он опустил глаза, пряча эмоции.

— Хорошо.

А потом тихо добавил:

— Сестра, я больше не буду встречаться, пока не найду настоящую любовь.

Он говорил медленно, чётко, без тени шутки.

— Это правильно, — кивнула Сюй Чжи. — Так ты и себя уважаешь. Хорошо.

Сюй Куо прищурился и широко улыбнулся — беззаботно, будто только что не был тем самым грустным мальчиком.

— Тогда… пойдём доедать?

— Да, пошли.

На следующий день, в понедельник, Сюй Чжи, как обычно, рано встала, позавтракала и вышла из дома.

В «Ромб-студии» она оказалась ровно в восемь утра.

«Ромб-студия» была крупнейшей художественной студией в городе, и студентов здесь всегда было много. Когда Сюй Чжи вошла в класс, почти все уже собрались, и последние свободные места быстро заняли те, кто спускался из общежития наверху.

Она начала объяснять важные темы, как вдруг заметила у двери двух женщин. На мгновение замерев, она повернулась к ним лицом — и застыла.

Её брови то расслаблялись, то снова сжимались.

— Извините за беспокойство, мы… — начала говорить та, что повыше.

Она была стройной, элегантно одетой, с благородной внешностью, излучающей спокойствие и воспитанность. Её спутница выглядела моложе — скорее девушкой, чем женщиной: миниатюрная, с наивным личиком, но с гордостью, словно синяя пава.

Женщина вдруг замолчала, уставившись на Сюй Чжи. Вся её уверенность исчезла, сменившись изумлением, а под ним мелькнул страх. В свои почти тридцать она быстро взяла себя в руки, но рука, державшая сумочку, непроизвольно задрожала.

Она схватила девушку за руку и быстро увела её прочь. Их поспешные шаги эхом разнеслись по коридору.

Во время перерыва Сюй Чжи вышла из класса и увидела у перил Хо Синь.

Хо Синь была той самой женщиной у двери. Сюй Чжи знала её — и не просто знала.

Когда-то Хо Синь была невестой её старшего брата Сюй Няньцина.

После смерти Сюй Няньцина Хо Синь словно испарилась. Ходили слухи, что она настолько любила его, что последовала за ним в могилу. Сюй Чжи в это не верила: Хо Синь действительно любила брата, но ещё больше любила собственную жизнь. Гораздо правдоподобнее звучало, что она отправилась в кругосветное путешествие, чтобы справиться с болью утраты.

Раньше Сюй Чжи терпеть не могла Хо Синь — без всякой причины. Она постоянно говорила брату о ней плохо и никогда не скрывала своего презрения. Но после смерти Сюй Няньцина её ненависть исчезла. Она потеряла самого родного человека, а Хо Синь — любимого жениха.

Тогда она думала: «Наверное, только Хо Синь может понять, насколько мне больно, как я страдаю и отчаялась».

После исчезновения Хо Синь по городу пошли злые слухи. Но Сюй Чжи, которая когда-то её ненавидела, теперь не радовалась этим сплетням. Она больше не испытывала к ней неприязни — она хотела, чтобы Хо Синь была счастлива.

— …Сяочжи, — первой заговорила Хо Синь, глядя на Сюй Чжи с неописуемой сложностью в глазах.

Сюй Чжи подошла ближе, на губах появилась едва заметная улыбка.

— Хо Синь, давно не виделись.

Хо Синь выглядела крайне неловко. Она потянула за собой стоявшую рядом Хо Янь и представила:

— Сяочжи, это моя сестра — Хо Янь. Ты, наверное, раньше с ней не встречалась.

Она похлопала сестру по спине:

— Янь, зови её старшей сестрой.

Хо Янь?

Сюй Чжи показалось это имя знакомым. На этот раз она быстро вспомнила: Сюй Куо упоминал его вчера, и мужчина у двери тоже называл это имя.

Хо Янь — бывшая девушка Сюй Куо.

Она посмотрела на высокомерную девушку перед собой и засомневалась: неужели это та самая Хо Янь? Всё-таки однофамильцев бывает много.

http://bllate.org/book/6216/596708