Готовый перевод Why Is She So Good / Почему она так хороша: Глава 4

Хэ Юй был человеком откровенным и надёжным в делах, но вспыльчивым по натуре. Общаясь с ним, следовало гладить по шерсти — только хвалить и говорить всё самое приятное.

Чжоу Цзяюань прекрасно это знал.

И в самом деле, едва услышав его слова, Хэ Юй расплылся в довольной ухмылке. Он одной рукой обнял сидевшую рядом подружку, другой схватил с ближайшего стола бутылку пива и громко провозгласил:

— Сяо Чжоу, если после выпуска не найдёшь работу — приходи ко мне! В группу «Сюйши»! Устрою тебя на хорошее место! Давай, выпьем!

Чжоу Цзяюань чокнулся с ним бокалом и одним глотком осушил содержимое.

В этот момент в кармане завибрировал телефон. Пока он ставил бокал и доставал смартфон, взгляд его невольно скользнул в сторону дороги — к ним медленно приближался белый Audi.

Чжоу Цзяюань узнал эту машину. Вчера вечером он вышел из неё и проводил взглядом, как она уезжала.

Это была машина Сюй Чжи.

Он разблокировал экран. На дисплее чётко высветилось сообщение от Сюй Чжи:

[Я приехала. Где ты?]

Сразу за ним появилось ещё одно:

[Увидела.]

Сюй Чжи по-прежнему была в том самом удлинённом тонком шерстяном пальто. Когда она вышла из машины и направилась к их столику, все трое за столом, кроме Чжоу Цзяюаня, повернули головы в её сторону.

Хо Чэн был поражён её красотой, но в то же время ему казалось, что он где-то уже видел её — только не мог вспомнить где.

Хэ Юй же, увидев её, остолбенел. Он несколько раз моргнул, будто боясь, что ему мерещится. Сидевшая рядом девушка, заметив, как он уставился на незнакомку, почувствовала укол ревности, но не посмела ничего сказать — лишь раздражённо сбросила его руку со своего плеча и пересела подальше.

Чжоу Цзяюань на мгновение замер, но тут же вскочил со стула. На лице его заиграла тёплая улыбка, а тревогу в глазах он тщательно спрятал.

Сюй Чжи остановилась у их стола. Лицо её оставалось бесстрастным, взгляд был устремлён только на Чжоу Цзяюаня.

— Ты пришла? Садись рядом со мной, — предложил он, уже собираясь позвать хозяйку за дополнительной посудой.

Сюй Чжи прервала его:

— Нет, я не буду есть ночью.

Тут Хо Чэн наконец вспомнил, где видел эту девушку. Он повернулся к Чжоу Цзяюаню с выражением глубокого предательства и обиды.

«Та красавица из китайского ресторанчика… он ведь знал её! Это заговор! Всё было спланировано!»

А Хэ Юй, наконец пришедший в себя, мгновенно изменился. С горделивого бахвала он превратился в угодливого лакея.

Он вскочил из-за стола и подбежал к Сюй Чжи. Будучи невысокого роста, а она — высокой и стройной, он, кланяясь и улыбаясь, казался ещё ниже.

— Госпожа Сюй! Вы… как вы здесь оказались?

Хотя он и занимал в компании довольно высокую должность, Сюй Чжи почти никогда не появлялась в офисе. Однако он видел её раньше и запомнил накрепко.

Сюй Чжи бросила на него безразличный взгляд — лицо этого человека ей не говорило ни о чём. Она лишь слегка кивнула:

— М-м.

В глазах Чжоу Цзяюаня мелькнуло удивление.

Хэ Юй знает Сюй Чжи? И, судя по всему, она его начальница?

— Здесь же нельзя есть! Я знаю неподалёку отличный ресторан — сейчас всё организую! — Хэ Юй уже доставал телефон.

Сюй Чжи чуть приподняла подбородок и спокойно произнесла:

— Не нужно. Я пришла к нему.

Хэ Юй проследил за её взглядом и увидел Чжоу Цзяюаня с его мягкой, дружелюбной улыбкой.

«Ну ты даёшь! Такой скрытный!»

— Сяо Чжоу, чего застыл? Иди сюда!

Сюй Чжи нахмурилась. Все, кто её знал, понимали: она крайне ревностно защищает своих. А Хэ Юй, обращаясь к Чжоу Цзяюаню — так похожему на её старшего брата Сюй Няньцина — с такой фамильярностью и приказным тоном прямо у неё на глазах, явно переступил черту.

Её лицо мгновенно стало ледяным, голос прозвучал с отчётливой холодной ноткой:

— Как тебя зовут?

Вопрос, разумеется, был адресован Хэ Юю.

Тот, привыкший читать по глазам, сразу почувствовал неладное. Он понял: что-то сказал не так. Теперь он не знал, отвечать или молчать — оба варианта казались опасными.

Выручил его Чжоу Цзяюань:

— Это мой друг, Хэ Юй.

Он спокойно подошёл к Сюй Чжи и тихо сказал:

— Пойдём, поговорим в сторонке.

Сюй Чжи подняла на него глаза — и утонула в тёплом, заботливом взгляде. На мгновение её охватило головокружение.

«Так похож… Совершенно как тогда Сюй Няньцин».

Когда-то Сюй Няньцин тоже так на неё смотрел. В его тёмных глазах отражалась она сама, и тогда она смеялась — счастливая, будто обладала всем на свете.

Но…

Зрачки её резко сузились. Она резко отвела взгляд.

— Пойдём.

Чжоу Цзяюань отвёл её к пустынному месту неподалёку. Там росло большое дерево с неизвестным названием, а под ним стояла старая деревянная скамья, поверхность которой была отполирована до гладкости бесчисленными посетителями.

— Присядем, — предложил он, смахивая с лавки несколько сухих листьев.

Сюй Чжи ответила:

— Нет.

Чжоу Цзяюань лишь улыбнулся, ничего не сказал и не сел — просто встал рядом с ней. Он смотрел на неё, она — на огни города.

Его тревожное сердце вдруг успокоилось.

— Вот, твоё, — неожиданно сказала Сюй Чжи и протянула ему что-то.

При тусклом свете уличного фонаря он разглядел связку ключей — и узнал их.

— Это…? — с недоумением спросил он.

Сюй Чжи потрясла связку, и в поле зрения мелькнул металлический амулет в виде талисмана «Пинъаньфу».

Это были его ключи, потерянные вчера в ресторанчике.

Чжоу Цзяюань уставился на них, мысли метались в голове.

— Ты… сегодня ела в том ресторанчике? — осторожно спросил он.

Сюй Чжи тихо рассмеялась — его осторожный тон её позабавил.

— Да, я их подобрала.

Он не спросил, почему вернула только сейчас. Лишь с трудом взяв себя в руки, принял ключи и через долгую паузу сказал:

— Спасибо…

Заметив, что он не рад возвращению ключей, она вдруг спросила:

— Как же ты открыл дверь? Вызвал мастера?

Чжоу Цзяюань уже собирался ответить, но в этот момент зазвонил телефон. Он извинился взглядом и отошёл в сторону, чтобы принять звонок.

Ночью было довольно холодно — градусов пять-шесть. Тонкое шерстяное пальто Сюй Чжи уже не спасало от пронизывающего холода.

Она засунула руки в карманы и подошла к скамье, чтобы сесть.

Здесь было так тихо, что, несмотря на то что Чжоу Цзяюань говорил тихо, отдельные обрывки его разговора долетали до неё на ночном ветру:

«Да… это я… арендная плата… третий этаж, верно… хорошо… завтра посмотрю… да…»

Из обрывков фраз она поняла главное: Чжоу Цзяюань ищет жильё.

Это напомнило ей о её квартире возле университета S, но мысль мелькнула мимоходом — никакого желания предлагать её ему не возникло.

Ещё один порыв ветра заставил её поёжиться. Она взглянула на экран телефона — уже одиннадцать. Пора уезжать.

Когда Чжоу Цзяюань закончил разговор, Сюй Чжи встала:

— Поздно уже. Я поехала.

Он посмотрел на неё, явно хотел что-то сказать, но в итоге лишь мягко улыбнулся:

— Хорошо. Дорогу домой береги.

Его голос и выражение лица были такими тёплыми, будто он говорил с самой любимой женщиной на свете, заботливо напоминая ей об осторожности — только так он мог почувствовать себя спокойнее.

Но, возможно, из-за холода, Сюй Чжи вдруг обрела необычную ясность. На этот раз она не погрузилась в иллюзию — не спутала его с Сюй Няньцином.

Она смотрела на него без эмоций. При тусклом свете она долго и пристально смотрела ему в глаза — и видела, как его улыбка постепенно гаснет, словно угасающий свет, пока совсем не исчезла.

Он мастерски притворялся. А что скрывается за этой маской — она пока не могла понять.

Через мгновение улыбка снова появилась на его лице. Свет был слишком тусклым, чтобы разглядеть его глаза, но в голосе она уловила лёгкую панику.

— Что случилось? — его обычно низкий, мягкий голос стал чуть выше.

— Ничего, — ответила она. — Пора домой. Я пошла.

Она развернулась и ушла. Чжоу Цзяюань проводил её взглядом: она подошла к белому Audi, села в машину, завела двигатель и вскоре скрылась из виду.

Он опустил глаза и крепко сжал в руке возвращённые ключи.

На следующий день был выходной. Сюй Чжи в последнее время придерживалась строгого распорядка и не имела привычки валяться в постели — вовремя проснулась.

Она вышла из комнаты после утреннего туалета и услышала внизу шум — не тот, что обычно издавала экономка Чэнь, а шум гостей.

Подойдя к перилам второго этажа, она заглянула вниз и увидела: в гостиной, помимо родителей, сидели трое незнакомцев.

Было всего восемь утра. Кто мог прийти в гости так рано?

Не задумываясь, она спустилась по лестнице.

Сюй Чжэнхуэй первым заметил её:

— Сяо Чжи проснулась? Иди-ка поздоровайся с дядей Инем и его семьёй.

Родители сидели на одном диване, напротив — пара их возраста, а на одиночном кресле расположился молодой человек с юношескими чертами лица, но с выражением раздражения и вызова.

Сюй Чжи смутно помнила этого дядю Иня — в детстве их семьи часто общались, но потом Ини внезапно уехали из города.

Она также помнила, что у дяди Иня был сын, на два года младше её. Кажется, его звали Инь Цзыи.

Вероятно, это и был тот парень с плохим настроением.

Прежде чем подойти, она убрала взгляд и, встав рядом с родителями, вежливо поздоровалась с супругами Инь.

Инь Тао улыбнулся:

— Прошло больше десяти лет! Увидев Сяо Чжи, едва узнал!

Его жена Цай Сюэмэй подхватила:

— В детстве была такая милая и красивая, а теперь выросла в настоящую красавицу!

Цай Сюэмэй хотела добавить что-то ещё, но вдруг раздался грубый смешок.

Инь Тао и его жена смутились — смех исходил от их сына Инь Цзыи.

Все взгляды устремились на него, но он, будто ничего не замечая, продолжал листать телефон.

Находясь в гостях, Инь Тао не мог при всех отчитывать сына. Он неловко улыбнулся и перевёл разговор на другую тему.

Сюй Чжи молча сидела рядом, изредка вставляя реплики. Инь Цзыи после того смешка больше не произнёс ни слова.

Она бросила на него взгляд — он по-прежнему смотрел в экран. Но, почувствовав её взгляд, наконец поднял глаза.

Он был действительно красив, но в глазах застыла тень злобы, придававшая его лицу мрачное, болезненное выражение.

Их взгляды встретились — и в его глазах Сюй Чжи прочитала отвращение.

Отвращение — только к ней? Или он так смотрит на всех?

Она не знала, что случилось с Инь Цзыи, превратив его в такого странного, мрачного человека. Ведь в её воспоминаниях, когда Сюй Няньцину было тринадцать, ей — восемь, а ему — шесть, он был таким весёлым ребёнком.

Правда, и сама она тогда была жизнерадостной. После смерти брата её характер резко изменился. А что пережил Инь Цзыи?

Но это её не касалось.

Пока она задумчиво размышляла, экономка Чэнь сообщила, что завтрак готов. В этот момент с лестницы спустился Сюй Куо.

Он всегда улыбался. Заметив Сюй Чжи, он сразу же обратился к ней:

— Сестра, доброе утро!

Поприветствовав сестру, он поздоровался со всеми остальными и, наконец, перевёл взгляд на незнакомца.

Его улыбка исчезла. Взгляд стал настороженным, даже угрожающим.

http://bllate.org/book/6216/596705