Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 37

Он возглавил восставших, а позже император пожаловал ему помилование и высокий чин. Вскоре по царскому указу он женился, но в сердце всё ещё хранил память о ней — любил и в то же время ненавидел. Спустя годы, проезжая с женой и сыном по узкой горной тропе, он увидел мальчика, плачущего у могилы. От неожиданности он свалился с коня и, пошатываясь, подошёл ближе.

Сценарий обрывался именно на этом месте.

— Больше ничего нет? — с недоверием спросила Шэнь Нянькэ, глядя на него.

— Как, по-твоему, нужно развить сюжет, чтобы выразить сожаление? — спросил Сунь Шуцзинь.

Она на мгновение задумалась, а затем быстро выпалила:

— Этот ребёнок на самом деле не сын главной героини, и сама она так и не вышла замуж. Он из-за недоверия упустил шанс воссоединиться с ней. Она умерла от тяжёлой болезни. Узнав об этом, он был подавлен раскаянием, но было уже слишком поздно. Остаток жизни он провёл в тоске и сожалении. Поскольку к жене и сыну он не питал искренних чувств, жена подала на развод и ушла с ребёнком к другому мужчине. Лишь тогда он вспомнил, какими добрыми и заботливыми были его жена и сын, но и это было уже поздно. Он умер в ненависти к себе, и в последние минуты рядом с ним никого не было. Как тебе такое развитие?

Как тебе такое развитие? У Сунь Шуцзиня по спине пробежал холодок. Она смотрела на него так, будто именно таков будет его удел, если он когда-нибудь усомнится в ней.

Подняв руку, он провёл большим пальцем по её щеке и, неискренне похвалив, сказал:

— Здорово. Давай так и сделаем. Сценарист, в общем-то, и хотел, чтобы мы сами решили, как развивать сюжет.

Но Шэнь Нянькэ сразу всё поняла. Подойдя ближе, она обняла его и похлопала по спине.

— Тогда до завтра!

Для съёмок клипа требовались массовка: актриса на роль жены главного героя, мальчик на роль сына, ребёнок у могилы, крестьянин, приносящий печальные вести, и тысячи солдат для сцены битвы. Шэнь Нянькэ рано утром села в машину Сунь Шуцзиня и поехала на площадку. По дороге она погружалась в эмоции персонажа и лишь по приезде постепенно вернулась к реальности. Увидев толпу людей на съёмочной площадке, она растерялась.

Пока за ними никто не наблюдал, Сунь Шуцзинь незаметно сжал её пальцы.

— Не волнуйся, это всё массовка. Ты — главная героиня.

— …Хорошо.

Режиссёром был Чжан Цзюнь. Увидев, что они пришли вместе, он удивился и подошёл поздороваться. Он давно знал Сунь Шуцзиня — они не раз работали вместе. В последнее время вокруг Суня ходило множество слухов о романах, и теперь, увидев, что одна из героинь этих слухов действительно рядом с ним, Чжан Цзюнь невольно начал строить розовые догадки. Но тут же подумал: если бы между ними что-то было, разве они так открыто появились бы вместе? Наверное, просто хорошие друзья.

Сунь Шуцзинь не знал, сколько мыслей бурлит в голове режиссёра, и последовал за ассистентом в гримёрную. Первая сцена была самой масштабной — топот тысяч коней, крики и сражения. Ему предстояло сыграть рядового солдата, и крупный план будет только в момент, когда он получит стрелу в грудь. Поэтому ему нужно было нанести грим раненого, истекающего кровью воина.

Шэнь Нянькэ и Сяо Чэнь повели в другую гримёрную. Её первая сцена происходила до того, как герой ушёл на войну, поэтому ей требовался образ наивной и жизнерадостной девушки. Гримёрша без умолку хвалила её кожу, и Шэнь Нянькэ даже смутилась.

— Я говорю правду, — настаивала та. — Твоя кожа выглядит моложе двадцати лет. А ведь бывало: актрисы тридцати пяти–тридцати шести лет настаивают на ролях в школьных сериалах. Их лица — просто катастрофа! Даже самая искусная работа гримёра не спасает, приходится всё исправлять в постпродакшене. Эх...

Шэнь Нянькэ не решалась поддерживать разговор. Хотя в гримёрной никого постороннего не было, мир актёров слишком сложен. Даже если она согласна с мнением гримёрши, нельзя так открыто осуждать коллег. Многие актрисы и сами отказываются от неуместных ролей, но рынок диктует свои условия, и расширить амплуа бывает почти невозможно. Женская молодость в этом бизнесе длится считаные годы — пропустишь пару проектов, и тебя забудут навсегда.

Она лишь улыбнулась и, чтобы сменить тему, спросила:

— А брови ты сама себе делала? Они прекрасно выглядят.

— Нет, это Тина, — ответила та, радостно подняв брови и посмотрев к двери.

Шэнь Нянькэ последовала за её взглядом в зеркале и замерла. В дверях стояли две женщины. Одну она не знала — вероятно, это и была Тина, — а вторая была ей хорошо знакома.

Это была Вэнь Чжэн.

Вэнь Чжэн встретилась с ней взглядом и дружелюбно улыбнулась:

— Удивлена?

Да уж, очень удивлена. Шэнь Нянькэ натянуто улыбнулась:

— Госпожа Вэнь, здравствуйте.

— Тебе не интересно, почему я здесь? — Вэнь Чжэн сняла пальто и села на соседний стул. Тина начала наносить ей грим.

Всего два женских образа — и без труда можно было догадаться, кого играет Вэнь Чжэн. Сунь Шуцзинь упоминал, что нужны массовка и второстепенные роли, но ни слова не сказал, что придёт Вэнь Чжэн. Если бы она знала об этом заранее, никогда бы не согласилась быть главной героиней.

Ведь Вэнь Чжэн — настоящая выпускница театральной академии, признанная «цветочная ваза» нового поколения, и вот она согласна играть второстепенную роль, позволяя Шэнь Нянькэ, «нулевой актрисе», быть главной героиней? Её точно зальют потоками насмешек.

— Госпожа Вэнь, вы точно не ошиблись дверью? — Шэнь Нянькэ пошутила, чтобы скрыть своё раздражение.

Вэнь Чжэн вздохнула с видом человека, размышляющего о чём-то глубоком:

— Ты, наверное, не в курсе. Мне досталась роль жены Сунь Шуцзиня — той, что он берёт в жёны по императорскому указу. Эта роль изначально предназначалась другой актрисе, но сегодня она не смогла прийти. Я как раз снимаюсь по соседству, и съёмки у меня сегодня лёгкие, поэтому режиссёр Чжань попросил меня подменить её.

Фраза «жена Сунь Шуцзиня, которую он берёт в жёны по императорскому указу» прозвучала особенно колюче, но Шэнь Нянькэ ничего не могла поделать — ведь у главного героя в сценарии нет имени, и Вэнь Чжэн технически права.

— Понятно, — быстро переключилась Шэнь Нянькэ, повернувшись к ней с искренним выражением лица. — Я уже гадала, как такую небольшую роль доверили вам. Вам, наверное, пришлось сильно себя ущемить. Кажется, у этой роли и правда совсем немного сцен.

Вэнь Чжэн взглянула на неё и усмехнулась:

— Ничего страшного. В основном я согласилась из уважения к режиссёру Чжаню и Сунь Шуцзиню. С другими бы не пошла.

Шэнь Нянькэ лишь улыбнулась в ответ. Несколько фраз лести — и хватит. Больше — и выдаст себя.

Гримёрши, привыкшие ко всему, молча переглянулись. Они не раз видели, как актрисы устраивают перепалки в гримёрных, но сейчас запахло порохом лишь слегка — явного конфликта не предвиделось, поэтому они спокойно продолжили работу. Сяо Чэнь, сидевшая у двери спиной к помещению, закатывала глаза: «Эта злая Вэнь Чжэн!»

Когда Шэнь Нянькэ закончила грим и переоделась в светло-розовое платье, превратившись в образ юной наивной девушки, началась съёмка. Её сцена должна была идти после той, где Сунь Шуцзинь снимался в битве, поэтому она скучала и пошла искать его.

На площадке царил хаос: повсюду поднималась пыль, и отдалённые крики сливались в единый гул. Она огляделась, но не нашла его. Повернувшись, она вдруг увидела Сунь Шуцзиня в нескольких шагах. Он смотрел на неё, и в его глазах вспыхнуло восхищение, рассыпавшись тысячами искр в чёрных зрачках. Его взгляд был настолько пристальным, что Шэнь Нянькэ почувствовала, будто солнце коснулось её щёк, заставив их вспыхнуть. Она прочистила горло и подошла ближе:

— Ты ещё не начал сниматься?

— Скоро начну.

Она подняла на него глаза. Его лицо было испачкано землёй и фальшивой кровью, волосы растрёпаны, губы потрескались, а доспехи висели лохмотьями. Даже поломанное копьё в руке не портило его внешности — он всё равно оставался чертовски красив.

— Не смотри, урод, — отвёл лицо Сунь Шуцзинь.

Шэнь Нянькэ огляделась и тихо прошептала:

— Да что ты! Ты самый красивый, Цзиньцзинь.

Он всегда был белокожим, а теперь под гримом выглядел смуглым, но Шэнь Нянькэ точно почувствовала, как он слегка покраснел. Она уже собиралась подойти ещё ближе и подразнить его, как вдруг к ним подбежал Чжан Цзюнь. Шэнь Нянькэ отступила на полшага, увеличивая дистанцию.

— Не волнуйся, твоя сцена скоро, — запыхавшись, сказал режиссёр.

Сунь Шуцзинь прищурился. Чжань — всё-таки режиссёр, зачем ему лично прибегать и сообщать об этом? И действительно, следующая фраза застала его врасплох:

— Появилась вторая героиня.

Изначально эту роль должна была играть студентка из соседнего университета, поэтому Сунь Шуцзинь даже не упомянул об этом Шэнь Нянькэ. Услышав слова режиссёра, у него возникло дурное предчувствие.

Шэнь Нянькэ сама пояснила:

— Пришла Вэнь Чжэн.

Теперь и она всё поняла: Сунь Шуцзинь не знал, что Вэнь Чжэн придёт, и, судя по выражению лица Чжаня, тот сам не был в восторге от этого. Похоже, Вэнь Чжэн опять протолкнули через связи. Эта Вэнь Чжэн действительно обладает немалым влиянием.

— А, — он не проявил интереса к тому, кто играет вторую героиню, но, услышав имя Вэнь Чжэн, быстро взглянул на Шэнь Нянькэ. Та смотрела в сторону, будто ей всё равно.

Когда Чжань ушёл, Сунь Шуцзинь встал рядом с ней и наклонился к её уху:

— Злишься?

— Нет, конечно.

В голове Суня вдруг всплыл вопрос, заданный ему на одной из телепередач: «Что значит, когда девушка говорит: „Я не злюсь“?»

Теперь он знал ответ: это значит, что она злится.

После выпуска он даже погуглил — и подтвердил свою догадку.

Женщины — существа, которые любят говорить одно, а думать другое.

Сунь Шуцзинь усмехнулся:

— Тогда я пойду сниматься?

Шэнь Нянькэ тут же замахала рукой:

— Иди, пока!

Злилась она, конечно, но капризничать умела в меру. На людях нужно поддерживать репутацию своего мужчины, а дома, за закрытой дверью, можно будет и поговорить. Хотя она понимала, что сам Сунь Шуцзинь здесь ни в чём не виноват, но то, что Вэнь Чжэн постоянно лезет к нему, явно означало, что он недостаточно чётко даёт отпор.

Когда съёмка его сцены закончилась, Шэнь Нянькэ подумала и тихонько направилась в его гримёрную. Гримёр, снимавший с него грим, на мгновение замер, кивнул ей и продолжил работу. Сунь Шуцзинь сидел с закрытыми глазами. Шэнь Нянькэ подошла сзади и тихонько «ха»нула ему в ухо.

Сунь Шуцзинь мгновенно открыл глаза, одной рукой схватил её за запястье и легко усадил на соседний стул. Гримёр даже не моргнул — меньше знаешь, крепче спишь.

— Почему ты не боишься? — спросила она.

— Я знал, что это ты, как только ты вошла.

— Я же не издавала ни звука.

Сунь Шуцзинь произнёс два слова:

— Запах.

Шэнь Нянькэ принюхалась — да, пахло приятно, но аромат был самым обычным. Она уже хотела задать ещё один вопрос, как вдруг заметила покрасневшего гримёра. Кашлянув, она сказала:

— Ладно, я пойду.

Как только она вышла, Сунь Шуцзинь встретился взглядом с гримёром в зеркале. Тот тут же заверил:

— Понял, понял! Всё в секрете, никому не скажу!

— …Можешь говорить.

— Что?

Но Сунь Шуцзинь уже передумал:

— Ничего.

Съёмка этой сцены для влюблённой пары была проще простого — не нужно было играть, достаточно было просто посмотреть друг на друга, и в глазах сами собой читались чувства. У Шэнь Нянькэ не было никакого напряжения. Перед тем как он вышел, она рассеянно листала сценарий. Реплик было всего несколько, а режиссёр ещё и зашёл напомнить, что можно импровизировать и даже обойтись без слов. Так что она совсем не волновалась.

Через некоторое время на площадке поднялся шум.

Шэнь Нянькэ обернулась на источник возбуждения. Несколько девушек-ассистенток прикрыли рты, издавая восхищённые возгласы. Она всё поняла и посмотрела вперёд.

Сунь Шуцзинь шёл к ней в белоснежной одежде, чёрные волосы небрежно собраны в хвост. Ветер трепал пряди у его висков, ткань развевалась, словно облака, а сам он выглядел как небесный бессмертный, сошедший на землю. Шэнь Нянькэ вспомнила выражение — «божественная красота и величавость» — и решила, что оно создано именно для него. Если бы Сунь Шуцзинь родился в древности, он бы наверняка стал первым красавцем эпохи или, по крайней мере, притягивал бы к себе толпы поклонниц.

И этот самый красавец, притягивающий взгляды, уже подошёл к ней и улыбнулся.

Только ей.

Глядя в эти прекрасные глаза, Шэнь Нянькэ поняла одну вещь: оказывается, женщины тоже могут быть по-настоящему похотливыми. В этот момент ей хотелось лишь одного — сорвать с него эту одежду.

Очнувшись от своих несбыточных мыслей, она заметила, что на площадке воцарилась тишина. Все — режиссёр, ассистенты, операторы — смотрели на них. Ей стало неловко: казалось, все прочитали её постыдные дневные фантазии. Ноги подкосились, и она бросила на него взгляд, полный мольбы.

Сунь Шуцзинь галантно протянул руку:

— Госпожа Шэнь, позвольте.

Шэнь Нянькэ посмотрела на его протянутую ладонь и машинально потянула к нему свою. Но в последний момент вспомнила, что они на съёмочной площадке, и попыталась отдернуть руку. Однако Сунь Шуцзинь уже крепко сжал её пальцы и, совершенно естественно, повёл к камере.

Очнувшийся Чжан Цзюнь похвалил:

— Именно так! Такой естественный эффект — просто великолепно.

http://bllate.org/book/6213/596555