Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 32

Цзы И всё понимал, но не стал задавать прямых вопросов:

— Из нашего круга?

Сунь Шуцзинь кивнул.

В их среде с ним близко общалось всего несколько актрис — и пальца не набралось бы. Цзы И уже примерно догадался, о ком идёт речь. Он похлопал Сунь Шуцзиня по плечу и серьёзно сказал:

— Если вдруг придётся объявить об этом публично, хорошо защити её. Людей много, а среди них всегда найдутся те, кто без стыда и совести обидит словом.

— Спасибо, — искренне ответил тот. Он и сам это знал, поэтому в последнее время всё взвешивал. Их отношения с Шэнь Нянькэ только начались, и преждевременное признание никому бы не пошло на пользу.

Тем временем Шэнь Нянькэ, закончив разговор, занялась растяжкой в спальне. Зазвонил телефон, и она, убрав ногу, потянулась за ним.

Звонила мама Шэнь.

— Мам?

— Нянькэ, — мама Шэнь сразу перешла к делу, — ты с Шуцзинем встречаешься?

Щёки Шэнь Нянькэ вспыхнули. Она уже собиралась спросить, откуда та узнала, как в трубке раздался голос Шэнь Цзюэ:

— Это не я сказал, не спрашивай.

— …

Мама Шэнь продолжила:

— Я сама увидела в интернете и решила спросить у тебя.

Шэнь Цзюэ уже косвенно подтвердил, и Шэнь Нянькэ не оставалось ничего, кроме как дать честный ответ. Услышав подтверждение, мама Шэнь обрадовалась:

— Завтра твой отец вернётся домой. Приходи к ужину — он будет очень рад.

— Хорошо, — послушно ответила Шэнь Нянькэ. Внезапно ей в голову пришла мысль, и она попросила передать трубку Шэнь Цзюэ.

— Что случилось?

— Брат, тебе что-нибудь нужно в подарок?

— Ничего не нужно, и не думай об этом. У тебя карьера только начинается, откуда у тебя деньги.

Шэнь Нянькэ кашлянула, чувствуя неловкость:

— Я хочу подарить Сунь Шуцзиню. Вы же мужчины, наверное, одинаково относитесь к подаркам. Конечно, и тебе тоже куплю.

Шэнь Цзюэ сдержанно, но безуспешно скрывая лёгкое недовольство, произнёс:

— То есть я просто приложение. Ладно, понял.

Обычно он её баловал, и Шэнь Нянькэ не знала, что сказать. Шэнь Цзюэ, видимо, понял её молчание и серьёзно назвал несколько вариантов подарков. В конце добавил:

— А что ты раньше дарила Чэнь Цзиню? Зачем теперь спрашивать меня?

— Боюсь, что Сунь Шуцзинь задаст тот же вопрос, — полушутливо ответила Шэнь Нянькэ. — Услышит, что я купила Чэнь Цзиню, и куплю ему то же самое — обидится ведь.

— Только и слышишь: Сунь Шуцзинь да Сунь Шуцзинь. Какая же ты безнадёжная, — не выдержал Шэнь Цзюэ и вскоре положил трубку.

На следующий день Шэнь Нянькэ рано утром выбежала за подарками: кошелёк и электробритва — всё практичное. Такой же набор она купила и для Шэнь Цзюэ. Сунь Шуцзинь должен был вернуться сегодня, и она планировала поужинать с ним, но теперь придётся вручить подарок только после возвращения из дома родителей.

Сегодня Шан Линь почему-то была необычайно добра, и Шэнь Нянькэ, помня вчерашний опыт, не сочла усиленные тренировки особой мукой.

После занятий Шэнь Цзюэ заехал и увёз её домой.

Шэнь Гуйчэн, увидев дочь, так обрадовался, что глаза его превратились в щёлочки. Пока Шэнь Нянькэ переобувалась в прихожей, он уже подошёл к ней. Она внимательно взглянула на отца и искренне сказала:

— Пап, ты ведь катался на лыжах и ходил в горы, а всё равно поправился?

— В возрасте не удержишь, — вздохнул Шэнь Гуйчэн, внимательно оглядывая её. — А ты похудела. Не на три-четыре килограмма.

Шэнь Нянькэ улыбнулась:

— На шесть.

— Отлично, тогда сегодня дома отъешься.

— Нельзя, пап. Через месяц у меня концерт, если поправлюсь — не смогу танцевать.

Шэнь Гуйчэн, хоть и находился в отъезде, постоянно следил за жизнью детей. Он знал, через что прошла дочь в последнее время, но хотел услышать всё от неё самой.

Он задавал вопросы один за другим, и Шэнь Нянькэ отвечала. В конце он спросил:

— А Шуцзинь? Почему не пригласила его на ужин?

— Пап, ты уже знаешь? — смутилась Шэнь Нянькэ. — Он сейчас в самолёте, не успеет к ужину.

— Да уж, стесняешься, — усмехнулся Шэнь Гуйчэн. — Кое-что, наверное, твоя мама тебе уже рассказала…

— Про свадьбу по договорённости? — Шэнь Нянькэ перебила его, зная, о чём он собирается сказать. — Мама говорила. Раньше он ведь не хотел, так что всё забыто.

— Да уж, этот мальчишка в детстве совсем не разбирался в людях, — фыркнул Шэнь Гуйчэн.

Шэнь Нянькэ поспешила заступиться за Сунь Шуцзиня:

— Ну, он же был маленьким. Вырос — стал умнее, теперь знает, чего хочет.

Шэнь Цзюэ проходил мимо и слегка дёрнул её за локоть. Она удивилась, но он, обращаясь к отцу, спросил:

— Пап, угадай, что я показываю?

— И угадывать нечего, — Шэнь Гуйчэн отпил глоток чая. — Локоть наружу поворачиваешь.

Отец с сыном подыграли друг другу, и Шэнь Нянькэ, не желая оставаться с ними, отправилась на кухню помогать с овощами.

Ужин затянулся до половины девятого. Сунь Шуцзинь прилетел в город А в семь часов, и по дороге домой Шэнь Нянькэ позвонила ему, чтобы узнать, где он.

— Поднимайся ко мне на десятый этаж, — ответил он.

А, значит, покажет свою новую квартиру?

Проходя через ворота жилого комплекса, она краем глаза заметила несколько знакомых фигур, только что уходивших. Она обернулась и увидела, как Шао Лочжи с двумя друзьями садились в свои машины. Они её не заметили, и она не стала подходить, чтобы поприветствовать.

Подойдя к двери квартиры 1003, Шэнь Нянькэ собралась постучать, но дверь открылась изнутри. Перед ней стоял мужчина в светлом трикотажном свитере и тёмных брюках, одна рука в кармане.

— Пришла, — сказал Сунь Шуцзинь, впуская её.

Едва переступив порог, Шэнь Нянькэ почувствовала запах табака и алкоголя. Догадываться не пришлось — только что внизу она видела Шао Лочжи и его друзей. Очевидно, они праздновали новоселье. Сунь Шуцзинь заметил лёгкую морщинку между её бровями и подошёл к окну, распахнув обе створки.

— Сегодня заходили Хэ Лунь с ребятами, вместе поели. Ушли прямо перед твоим приходом, — сказал он, усаживая её на диван.

Шэнь Нянькэ осматривала гостиную и в то же время отвечала:

— Да, я видела их у подъезда.

Сунь Шуцзинь поглаживал тыльной стороной ладони её руку и небрежно спросил:

— Твой отец вернулся?

Шэнь Нянькэ рассказала про ужин и добавила, что родители уже знают об их отношениях. Сунь Шуцзинь придвинулся ближе и обнял её за плечи:

— И что они сказали?

— Да ничего особенного. Они всегда тебя любили, — ответила Шэнь Нянькэ, глядя на него. Всего день не виделись, а ей уже не хотелось отводить взгляд.

От её пристального взгляда у Сунь Шуцзиня покраснели уши. Он щёлкнул её по щеке и спросил:

— А мой подарок?

Шэнь Нянькэ вздрогнула. Подарок?! Она купила его, но оставила в студии — забыла взять с собой в дом родителей.

— …Забыла в студии. Завтра принесу, — тихо объяснила она.

Сунь Шуцзинь вдруг наклонился и крепко поцеловал её в слегка приоткрытые губы. Отстранившись, он сказал:

— Пусть пока это будет в счёт.

Раньше он целовал её страстно, до дрожи в ногах, а сейчас лишь слегка коснулся губ. Ей захотелось большего. Возможно, виной тому был алкоголь в воздухе — она уже обвила руками его шею и сама прильнула к его губам.

Он боялся, что запах алкоголя ей не понравится, поэтому поцелуй был коротким. Но её инициатива его обрадовала. Глаза Сунь Шуцзиня потемнели, он крепче прижал её к себе и постепенно углубил поцелуй.

Когда поцелуй закончился, Шэнь Нянькэ опомнилась и поняла, что сидит у него на коленях. Она поспешила встать, но в спешке резко двинулась — и пронзительная боль в бедре заставила её вскрикнуть. Всего одну ночь не занималась танцами, а уже «расплата».

Увидев, что с ней что-то не так, Сунь Шуцзинь тут же спросил:

— Что случилось?

— Ноги болят, — честно ответила Шэнь Нянькэ.

Он не дал ей двигаться и, оставив в том же положении, положил ладонь на её колено:

— Где именно? От танцев?

Шэнь Нянькэ кивнула:

— Бёдра болят, икры тоже.

Его рука медленно спустилась и прижалась к икре:

— Здесь?

Она снова кивнула:

— Угу.

Мужские пальцы начали массировать икру — не слишком сильно, но и не слабо. Постепенно боль утихла. Холодный ветерок дул с улицы, но Шэнь Нянькэ не чувствовала холода — наоборот, кожа под его ладонью будто горела.

— Всё, уже хорошо, — сказала она, краснея, и попыталась встать.

Сунь Шуцзинь убрал руку с её ноги, и она подумала, что он сейчас посадит её обратно на диван. Но он начал массировать другую ногу.

«Неужели теперь перейдёт к бёдрам?» — подумала Шэнь Нянькэ и нервно заёрзала у него на коленях. Её движение случайно коснулось самого чувствительного места. Он до этого был сосредоточен только на массаже, но теперь руки замерли, а голос стал хриплым:

— Не двигайся.

Шэнь Нянькэ решила, что ей неудобно сидеть, и чуть сместилась назад.

Сунь Шуцзинь: «…»

— Ай! — вырвалось у неё, когда он невольно надавил сильнее.

Он пришёл в себя, подложил руку ей под колени и легко поднял, усадив на диван.

Шэнь Нянькэ подняла глаза и увидела, как он сдерживается, глядя на неё. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но он перебил:

— Я в душ.

Он быстро скрылся в ванной, а Шэнь Нянькэ только сейчас поняла, куда именно она случайно прикоснулась. Щёки её вспыхнули. Как же жарко! Даже с открытым окном невыносимо! Она начала обмахиваться рукой. Из ванной донёсся шум воды, и Шэнь Нянькэ вдруг почувствовала сильную жажду. Она встала и пошла к холодильнику. Там остались лишь несколько банок пива — наверное, остатки с сегодняшнего ужина. Воды не было.

Она зашла на кухню. На столешнице стояли два стакана: один пустой, другой — с жидкостью. Не зная, что это, она взяла пустой и захотела налить воды. Водонагревателя не нашла и решила набрать из-под крана.

Поднеся стакан к губам, она обнаружила, что вода тёплая. Только тогда вспомнила: в этом районе зимой из крана всегда течёт подогретая вода. Жажда мучила, и она не стала раздумывать, чья это была вода, — сделала большой глоток.

Какой огонь! Это же не вода… а водка!

Пришлось пить из второго стакана. Алкоголь и тёплая вода разлились по телу, и внутри всё запылало.

Сунь Шуцзинь вышел из душа и сразу не увидел её на диване.

— Нянькэ? — волосы его ещё капали водой, но он не обратил внимания и быстро прошёл в гостиную. Обернувшись, он заметил Шэнь Нянькэ, сидящую у двери кухни, опустив голову.

— Почему здесь сидишь? Пол холодный, вставай, — сказал он, беря её за руку. Она молчала, и он не сразу понял, что с ней не так. Опустившись на корточки, он увидел, что её лицо неестественно красное, а глаза закрыты.

Первой мыслью было, что у неё жар. Он приложил ладонь ко лбу — температура нормальная. Затем принюхался — от неё пахло алкоголем. Догадавшись, что произошло, он поднял её на руки. Шэнь Нянькэ нахмурилась, прижалась лицом к его груди и схватилась за его рубашку.

Когда он нес её в спальню, взгляд упал на кухню — стакан с водкой был почти пуст. Это был не его стакан, и он не помнил, кому из троих друзей он принадлежал. Разозлившись, он лёгонько шлёпнул её по ягодицам.

Она недовольно застонала у него на груди. Сунь Шуцзинь посмотрел на её пьяное лицо и ещё больше рассердился.

— Уже взрослая, а всё ещё пьёшь что попало? — прикусил он её носик.

Шэнь Нянькэ вскрикнула от боли. Капли воды с его волос упали ей на веки, и она раздражённо протёрла лицо, затем слегка ударила его в грудь.

Сунь Шуцзинь бросил её на кровать и, стоя на коленях у изножья, снял с неё короткие носки. Они открывали лодыжки, и он прикоснулся к ним — его руки были прохладными после душа, но её лодыжки оказались ещё холоднее. Он хотел разбудить её и отчитать, но, увидев усталость на её лице сквозь пьяное оцепенение, не смог. Подойдя к изголовью, он начал снимать с неё одежду.

http://bllate.org/book/6213/596550