Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 26

Они ещё немного обсудили организацию следующей съёмки «Милого он», после чего Шэнь Нянькэ взглянула на часы и напомнила ему лечь спать пораньше. Сунь Шуцзинь послушно переключился с видеосвязи на голосовой звонок и положил телефон рядом с подушкой.

Сунь Шуцзинь не любил спать с закрытым окном — особенно в Гуанчжоу, где стояла жара: ему обязательно нужно было проветрить комнату. В ушах Шэнь Нянькэ звучали шум проезжающих машин, голоса прохожих и его ровное дыхание. Это ощущение было удивительным: хоть она и не видела его, казалось, будто он прямо рядом. Она невольно улыбнулась и перевернулась на другой бок.

— Нянькэ?

Услышав, как он её зовёт, Шэнь Нянькэ тут же спросила:

— Я тебя разбудила, когда переворачивалась?

— Даже если бы не разбудила, всё равно не усну, — жалобно протянул Сунь Шуцзинь. — Рука болит.

— Может, спеть тебе песенку?

— Давай.

Шэнь Нянькэ прочистила горло и тихо запела для него «Приятную неожиданность» — ту самую, что написала мастер Цуньсинь. Эта песня обладала почти волшебным успокаивающим действием. Под её тихое пение Сунь Шуцзинь постепенно заснул. Услышав, как его дыхание стало ровным, Шэнь Нянькэ облегчённо выдохнула и тихо прошептала:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — пробормотал он уже во сне и тут же снова погрузился в дрёму.

На следующее утро звонок прервался сам — сигнал пропал. Шэнь Нянькэ отправила ему сообщение: «Доброе утро». Она встала умываться, а когда вернулась, ответа всё ещё не было. Сяо Чэнь уже приготовила завтрак, и они вместе поели. Лишь тогда телефон Шэнь Нянькэ дрогнул.

«Доброе утро. Почти проспал.»

«Рука лучше?»

«Намного лучше.»

Шэнь Нянькэ уже собиралась ответить, как тут же пришло следующее сообщение:

«Думал, ты разбудишь меня утром, так что сам проснулся без будильника.»

Шэнь Нянькэ представила, как он проснулся и обнаружил, что звонок оборвался, и в груди защемило — захотелось погладить его по голове.

«Сигнал пропал, звонок сам отключился. Хотела тебя разбудить, но решила — тебе нужно отдохнуть. Чем лучше выспишься, тем быстрее рука заживёт.»

Тогда не придётся просить Чэн Юй или Линь Юань помогать тебе во всём.

Ма-гэ уже ждал за дверью. Услышав шорох в комнате Сунь Шуцзиня, он тут же нажал на звонок. Сунь Шуцзинь, отвечая на сообщения, подошёл и открыл дверь.

Ма-гэ, увидев, что тот выглядит неплохо, отступил в сторону, и в комнату вошла Чэн Юй. Она положила на диван одежду, которую он должен был надеть сегодня. Сунь Шуцзинь повернул голову и спросил:

— Нянькэ к тебе обращалась?

Ма-гэ покачал головой:

— Нет. А что ей от меня нужно?

Сунь Шуцзинь приоткрыл рот, но потом сказал:

— Ничего.

Прочитав его ответ, что он занят, Шэнь Нянькэ отправила: «Удачи!» — и больше не смотрела в телефон. Вытерев рот салфеткой, она с умоляющим видом посмотрела на Сяо Чэнь.

— Что случилось?

— Поможешь?

— С чем?

Шэнь Нянькэ дала ей номер телефона Ма-гэ:

— Это агент Сунь Шуцзиня. Позвони ему и спроси, будут ли они сегодня вечером проходить через VIP-канал в аэропорту.

Сяо Чэнь сразу всё поняла, и в её голосе прозвучало возбуждение:

— Ты хочешь встретить его, Нянькэ?

Шэнь Нянькэ кивнула.

Сяо Чэнь показала жест «окей»:

— Сейчас спрошу!

Несмотря на малый опыт, Сяо Чэнь была заядлой фанаткой и быстро выведала у Ма-гэ всё необходимое. Она кивнула Шэнь Нянькэ:

— Чтобы ему было безопаснее, на этот раз они пойдут через VIP.

Шэнь Нянькэ задумалась на мгновение, затем протянула руку:

— Дай ключи от машины.

— У Сяо Хуаня, — ответила Сяо Чэнь. — Пусть он тебя отвезёт.

Тоже неплохо. Шэнь Нянькэ кивнула — ей не терпелось уже отправляться в аэропорт.

Концерт Ши Юэ подходил к концу, и только тогда он пригласил на сцену Сунь Шуцзиня. Это было его первое появление после того, как в СМИ просочилась информация о травме руки, и фанаты Ши Юэ с тревогой интересовались его состоянием. Поклонники Ши Юэ были удивительной группой: ко всем, кроме самого Ши Юэ, они относились с неизменной теплотой.

Сунь Шуцзинь слегка поднял руку и, взяв микрофон, сказал:

— Спасибо за вашу заботу. Сегодня я не подведу вас.

Следующая песня Ши Юэ — быстрая, с танцами, и фанаты это знали. Они тут же начали скандировать, чтобы Сунь Шуцзинь тоже танцевал. Он сказал, что не умеет, но публика не поверила. В итоге он пообещал постараться повторить движения Ши Юэ.

Такой красавец, как Сунь Шуцзинь, даже если не умеет танцевать, превращает неуклюжесть в особое очарование. Фанаты всё время выкрикивали его имя, пока не закончилась песня. Ши Юэ даже слегка обиделся и в шутку начал отчитывать своих поклонников:

— Вы что, совсем на чужую сторону перешли?

Фанаты в ответ закричали:

— Он красивее тебя!

Ши Юэ обиженно посмотрел на Сунь Шуцзиня — хотя это и была правда, но так громко говорить обидно. Он подошёл и будто бы пнул его ногой, после чего подал знак оркестру — началась следующая песня.

Это была медленная композиция. Сунь Шуцзинь спел свою часть и помахал зрителям на прощание. Фанаты оказались взволнованнее, чем сам Ши Юэ, объявляя конец концерта. Они не сводили глаз с Сунь Шуцзиня, пока он не дошёл до самого конца сцены и не исчез в люке подъёмника.

Было уже почти десять вечера. Ши Юэ наспех попрощался с ним за кулисами, и команда Сунь Шуцзиня направилась прямо в аэропорт. Ма-гэ знал, что Шэнь Нянькэ наверняка приедет встречать, и, предполагая, что она хочет устроить сюрприз, не сказал об этом Сунь Шуцзиню заранее. После трёхчасового перелёта самолёт приземлился в международном аэропорту города А.

Сегодня Шэнь Нянькэ была укутана, как кукла, и вместе с высоким и худощавым Сяо Хуанем пряталась в углу. Вскоре она увидела Ма-гэ, разговаривающего по телефону, за ним — Чэн Юй в длинном пуховике и самого Сунь Шуцзиня в дымчато-сером пальто, который быстро шёл вперёд с раздражённым и уставшим лицом.

Они обязательно пройдут мимо этого места. Шэнь Нянькэ сдерживала волнение и терпеливо ждала.

Через некоторое время все трое внезапно остановились. Шэнь Нянькэ проследила за их взглядами и увидела, как навстречу им подбежала девушка — Линь Юань. В руках она держала армейский пуховик и поспешила передать его Сунь Шуцзиню, но тот ловко уклонился.

Шэнь Нянькэ разглядела, как он что-то сказал — похоже, «не надо» — и выражение его лица смягчилось.

Он продолжил идти, а Линь Юань побежала следом, не сводя глаз с его правой руки и что-то тревожно говоря. Сунь Шуцзинь только качал головой и не открывал рта. Уже у самых дверей он чуть замедлил шаг и лёгким движением похлопал Линь Юань по плечу.

В этот момент Ма-гэ распахнул дверь, и внутрь хлынул тёплый северный воздух. Шэнь Нянькэ выпрямилась и прищурилась от резкого потока тёплого воздуха.

Она и Сяо Хуань стояли справа от двери, у колонны. Сунь Шуцзинь с компанией должны были повернуть налево, но он сделал несколько шагов и вдруг обернулся. Его взгляд прошёл над головой Линь Юань и устремился прямо к Шэнь Нянькэ.

Она встретилась с ним глазами и помахала рукой. Не зная почему, у неё защипало в глазах.

Чэн Юй удивлённо прошептала:

— Нянькэ приехала!

Сунь Шуцзинь словно очнулся и быстро зашагал к ней.

Он крепко схватил её за руку, пристально глядя ей в лицо. Если бы она не была так тепло одета, он бы наверняка ущипнул её до синяков. Увидев такое выражение его лица, Шэнь Нянькэ вдруг почувствовала себя обиженной и уже собралась что-то сказать, но Сунь Шуцзинь, взяв её за ледяные руки, решительно потащил к стоявшей неподалёку служебной машине.

Лао Линь, увидев это, мудро вышел из машины.

В салоне остались только они двое. Шэнь Нянькэ вырвала руки и опустила голову, не желая на него смотреть.

Сунь Шуцзинь вдруг рассмеялся.

Этот смех стал последней каплей. Слёзы у Шэнь Нянькэ хлынули сами собой.

— Чего плачешь? — Сунь Шуцзинь одной рукой, единственной, которой мог, в панике стал вытирать её слёзы. — Я весь день гадал, придёшь ты или нет. Ждал, ждал — а ты ни слова, что хочешь встретить. Во сне мне приснилось, что ты приехала… Проснулся — и понял, что это просто сон. Ты хоть представляешь, какое у меня настроение было?

Шэнь Нянькэ всё ещё не смотрела на него и тихо сказала:

— Не представляю. Зато у тебя там другая красивая девушка встречала. Похоже, тебе было приятно — даже по плечу погладил. Может, прямо обнять её хотел?

Сунь Шуцзинь ущипнул её за щёку — такую мягкую, как он и представлял:

— Зачем мне её обнимать? Обнимать буду тебя.

— Тогда почему…

Она не договорила — Сунь Шуцзинь левой рукой притянул её к себе и крепко обнял.

— На улице же минус! Стоишь как дура и ждёшь! Шапку взяла — и не надела, шарф болтается на руке, будто украшение. Замёрзнешь насмерть — и ладно!

Хотя слова его были резкими, объятия оказались невероятно тёплыми. Шэнь Нянькэ почувствовала, как ему неудобно обнимать одной рукой, и сама прижалась к нему крепче, спрятав лицо у него в шее. На улице дул ледяной ветер, и, несмотря на тёплую одежду, она всё ещё была холодной. Он был единственным источником тепла. Шэнь Нянькэ с облегчением вздохнула в его объятиях:

— Но зачем так злиться? Только что глядел, будто съесть меня хочешь. Я подумала, что ты злишься, что я приехала. Сама колебалась — а вдруг тебе неудобно будет? Но так захотелось увидеть тебя, узнать, как ты… Поэтому и приехала.

— Ты думаешь, я злюсь на то, что ты приехала?

— Да! Ты же сам сказал, что хочешь, чтобы я приехала. Я приехала — а ты злишься. Ты вообще как ребёнок!

— Я не на тебя злюсь! Я злюсь, что ты не умеешь о себе заботиться! Простудишься — что тогда?

— А ты ведь сказал: «Замёрзнешь — и ладно!»

Сунь Шуцзинь замолчал на секунду, а потом рассмеялся:

— Какая же ты злопамятная, глупышка.

— Кто тут глупышка? — Шэнь Нянькэ ущипнула его за бок и попыталась отстраниться.

Через две секунды он снова прижал её к себе.

— Не ерзай.

Шэнь Нянькэ положила подбородок ему на плечо и выглянула в окно. И тут замерла: у двери стояли Сяо Хуань, Лао Линь, Ма-гэ, Чэн Юй и Линь Юань. Все пятеро дрожали от холода и пристально смотрели в машину. Она даже видела, как их выдыхаемый пар смешивался в воздухе. Шэнь Нянькэ толкнула его:

— Поехали домой, на улице же народ стоит.

Сунь Шуцзинь наконец отпустил её и спросил:

— К чьему дому едем?

— Ты к себе, я к себе.

Сунь Шуцзиню это явно не понравилось:

— Зачем так официально? Не хочешь за мной ухаживать?

— А разве тебе не хватает ухода? — Шэнь Нянькэ кивнула в сторону окна. — Вон какая заботливая девушка приехала, даже пуховик принесла.

— Ма-гэ велел ей прийти, — ответил он и открыл дверь. Дверь со стороны Шэнь Нянькэ была заблокирована, и чтобы выйти, ей пришлось бы перелезать через его ноги — но он и не собирался убирать их.

Сяо Хуань и Лао Линь уже сели на свои места, а Ма-гэ с двумя девушками растерянно переглядывались: не понимали, садиться ли им в машину или нет. Через некоторое время Сунь Шуцзинь вышел, держа Шэнь Нянькэ за руку, и сказал троим:

— Садитесь, Лао Линь отвезёт вас домой.

— А ты? — спросил Ма-гэ.

— Я с ней.

— Я же к себе еду… — тихо сказала Шэнь Нянькэ.

— Тогда я с тобой.

Он потянул её к другой машине. Шэнь Нянькэ упиралась, но он обернулся и сказал:

— Сядем в машину — там поговорим. А то нас сфотографируют.

Как только они сели, Сунь Шуцзинь сказал Сяо Хуаню:

— Вези нас к Нянькэ.

— Ты же должен ехать домой.

— Не хочу.

— Твои родители наверняка уже видели новости. Не хочешь их успокоить?

— Я им уже звонил. Сказал, что вернусь только днём.

…

Они всю дорогу спорили, но так и не пришли к согласию. Шэнь Нянькэ вдруг почувствовала жажду. Зная, что Сяо Хуань всегда возит с собой чай, она попросила у него чашку. На красном светофоре Сяо Хуань налил им по чашке горячего чая. Выпив по чашке, они поняли, что уже почти четыре часа утра — спать, наверное, не стоит.

Выйдя из машины, Сунь Шуцзинь резко натянул ей на голову капюшон пуховика и крепко обнял за плечи, почти втащив в подъезд, чтобы спрятать от северного ветра. В лифте Шэнь Нянькэ вырвалась из его объятий и, запрокинув голову, сбросила капюшон.

Сунь Шуцзинь снова натянул его ей на голову.

— Жарко, — сказала она и снова откинула капюшон.

Сунь Шуцзинь поднял руку — на этот раз не отпустил её, а положил ладонь ей на макушку. Шэнь Нянькэ попыталась посмотреть на него, но он развернул её обратно:

— Не двигайся.

http://bllate.org/book/6213/596544