Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 22

Шэнь Нянькэ ответила за него:

— Ло Цзычэн. Участвовал в шоу «Be Your Man». Тот самый парень в жёлтой футболке.

Сунь Шуцзинь вспомнил: это и был тот самый «зелёный бантик» — тот, кто помог Шэнь Нянькэ снять что-то с волос.

— Похоже, мистер Ло очень любит помогать людям? — прищурился Сунь Шуцзинь.

— А? Ну, в общем-то да. Мелочь, а радость — тебе, мне и всем вокруг, — не понял Ло Цзычэн, к чему он клонит.

Сунь Шуцзинь молча посмотрел на него. Ло Цзычэн сразу сообразил: эти двое — близкие друзья, и раз Сунь Шуцзинь, несмотря на загруженность, специально пришёл, значит, ему нужно поговорить с Шэнь Нянькэ наедине. Его присутствие здесь явно лишнее. Он тут же помахал ей ладонью:

— Вы поговорите, а я пойду сниматься.

Едва Ло Цзычэн скрылся за дверью, Сунь Шуцзинь взял её за руку и усадил на стул.

— Всё так же плохо держишь алкоголь. Ни капли прогресса, — сказал он, поправляя на ней пуховик и плотнее укрывая, сам при этом не садясь, а лишь глядя на неё сверху вниз.

Шэнь Нянькэ, будто не услышав упрёка, подперла подбородок и спросила:

— Где ты только что был? Так быстро приехал.

— Значит, тебе не нравится, что я быстро приехал? — без особой эмоции бросил он и уже развернулся, чтобы уйти. — Ладно, тогда я спущусь вниз и вернусь через полчаса.

Он сделал шаг к двери, но Шэнь Нянькэ тут же обхватила его руку:

— Нет, не уходи! Раз уж пришёл, зачем уходить?

Сунь Шуцзинь слегка опустил глаза. На её лице играл румянец опьянения, а голос и манера держаться были слегка кокетливы. Он и так лишь притворялся, а теперь сердце его совсем смягчилось — куда уж тут уходить. Аккуратно вынув руку из её объятий, он подошёл к балконной двери, задвинул задвижку и быстро вернулся.

Он сел рядом, обнял её за плечи и позволил опереться на себя.

— Я был на проспекте Шицзи. Доехал за двадцать минут — не так уж и быстро, — сказал он, глядя на неё. Она удобно устроилась у него на плече и, прищурившись, встретилась с его взглядом. После долгого рабочего дня на его подбородке пробивалась тень щетины, придававшая ему особую сексуальность. Шэнь Нянькэ не удержалась и медленно провела пальцами по его лицу.

Щетина слегка колола кожу, и от этого её сердце тоже защекотало. Свет на балконе был приглушённым, и она медленно приблизилась к его лицу, чтобы лучше разглядеть его. Он и правда невероятно красив — чёткие черты, выразительные брови и глаза, всё в нём дышало мужественностью.

Она продолжала так смотреть на него: секунда, две… прошла целая минута. Сунь Шуцзинь приоткрыл рот, и его голос прозвучал хрипловато:

— Ты…

— Мм? — тихо отозвалась Шэнь Нянькэ и приблизилась ещё ближе.

Ничего. Он просто подумал… Он взглянул на её алые губки, которые, как и её взгляд, казались слегка растерянными и находились совсем рядом. Ладно, он ничего не думал. Его сердце, которое до этого билось чуть быстрее, теперь постепенно возвращалось в нормальный ритм. Но шея и щека, которые она трогала, становились всё горячее, хотя пальцы Шэнь Нянькэ зимой всегда были холодными.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг её рука, лежавшая на его лице, соскользнула. Она вздрогнула и открыла глаза — проснулась. Шэнь Нянькэ смутно услышала стук в дверь балкона. Она прислушалась — да, это точно Циньцзе зовёт её. Отстранившись от плеча Сунь Шуцзиня, она взглянула в сторону двери и обернулась:

— Кажется, меня ищут.

Сунь Шуцзинь не шевельнулся. Его левая сторона тела онемела оттого, что она так долго на нём спала.

— Стучат уже некоторое время, — неспешно произнёс он. — Ты так крепко спала, что я не стал будить.

— Всё, я пропала, — закрыла глаза Шэнь Нянькэ и, покорившись судьбе, направилась к двери. Но Сунь Шуцзинь вдруг остановил её, взяв за руку. Она удивлённо обернулась, и он указал на её лицо:

— Причешись и лучше взгляни в зеркало, прежде чем открывать.

Шэнь Нянькэ достала зеркальце и ахнула. На правой щеке отчётливо отпечатался след от воротника его пальто, а волосы были растрёпаны. Она быстро привела в порядок причёску и слегка припудрила лицо.

Как только она открыла дверь, Циньцзе и Сяо Чэнь ворвались внутрь. Увидев, что с ней всё в порядке, обе облегчённо выдохнули.

— Зачем ты заперлась? Мы с Сяо Чэнь чуть не вызвали полицию, знаешь ли! — проворчала Циньцзе, но тут же заметила вставшего мужчину. Боже, да у неё и вправду хватает наглости! Внизу же полно камер — как он вообще сюда попал?

— Никто меня не узнал, — пояснил Сунь Шуцзинь, заметив её изумлённый взгляд.

Циньцзе уже собралась что-то сказать, но Шэнь Нянькэ поспешила перебить:

— Мне просто захотелось немного поспать. Заперлась, чтобы никто не мешал. Простите, что заставила волноваться.

Сяо Чэнь тоже вступила в разговор, чтобы разрядить обстановку:

— Главное, что всё хорошо! Циньцзе боялась, что с тобой что-то случилось. Теперь, когда мы видим вас вместе, можем спокойно уйти.

«Спокойно? Да как раз наоборот — именно из-за Сунь Шуцзиня она и не спокойна!» — подумала про себя Циньцзе, но, конечно, ничего не показала на лице. Этот господин выглядел слишком грозно. Раз Сунь Шуцзинь здесь, чтобы увести Шэнь Нянькэ, Циньцзе придётся просить у него разрешения. Поэтому она улыбнулась как можно любезнее:

— Только что позвонили из компании. Сказали, что в записях некоторых песен нужно кое-что переделать. Я как раз пришла забрать её в студию.

— Так поздно ещё ехать? — нахмурился Сунь Шуцзинь.

Шэнь Нянькэ посмотрела на часы — ещё не было девяти.

— Не поздно же.

Сунь Шуцзинь помолчал, глядя на неё, и наконец сказал:

— Закончишь — сразу домой. И позвони мне.

В машине Циньцзе принялась её допрашивать.

— Я сказала, что выпила немного, и он, переживая, приехал. Никого не встретили, — уклончиво ответила Шэнь Нянькэ, переводя взгляд в сторону. — Да и даже если бы встретили — ничего страшного. Все знают, что мы с Сунь Шуцзинем друзья, никто не станет строить догадки.

Циньцзе сразу поняла по её выражению лица:

— Вы всё-таки кого-то встретили? Поэтому и заперлись?

— Не совсем так… Просто когда он пришёл, застал меня с Ло Цзычэном на балконе за разговором, — пояснила Шэнь Нянькэ.

— Ло Цзычэн? Как он там оказался?

Шэнь Нянькэ обняла грелку, которую передала Сяо Чэнь:

— Говорит, снимается внизу. Побрался налысо — играет в исторической драме. Я чуть не узнала.

Циньцзе припомнила — действительно, ходили слухи, что Ло Цзычэн начал сниматься. Не ожидала, что такая встреча окажется возможной. Она бросила взгляд на Шэнь Нянькэ — та всё ещё выглядела сонной — и решила больше не расспрашивать, позволив ей доспать.

В студии перезапись прошла быстро. Перед уходом Шэнь Нянькэ спросила:

— Лю Синь недавно приходила записывать песни? Её альбом, кажется, почти готов?

Сотрудники ответили, что Лю Синь скоро уезжает на съёмки, и выпуск нового альбома, вероятно, отложат.

По дороге домой Циньцзе осторожно ткнула Шэнь Нянькэ:

— Вон другие певицы не только поют, но и снимаются. А у тебя нет таких планов?

Шэнь Нянькэ поняла, к чему она клонит, и ткнула себя в грудь:

— Посмотри на меня — разве я похожа на актрису? Если я пойду сниматься, меня сразу назовут «вазой» — и это будет бесспорно. Да и смысла в этом мало. Я ещё не провела ни одного концерта, не оставила свой голос в каждом уголке страны. Я не говорю, что выбор других плох — у каждого свой путь. Но в шоу-бизнесе те певицы, что идут в актрисы, постепенно забрасывают пение. Я знаю, что актёрская работа приносит больше денег, но мне деньги не нужны…

— Ладно, поняла, ты богата, — перебила её Циньцзе. — Мне уже завидно становится: работа — это хобби, а если не хочется трудиться, можно вернуться и унаследовать миллиарды. Кто бы не мечтал?

— Уже почти дома, — напомнила Сяо Чэнь. — Нянькэ, ты не собираешься звонить Сунь Шуцзиню?

— При вас? Мне неловко будет разговаривать.

— Да брось! Ты каждый раз без зазрения совести мучаешь нас! — начала подражать ей Циньцзе. — «Алло? Ты занят? Ты уже дома? Ты поел? Я ещё не ела… Что делать? Ты не хочешь приехать? Ну ладно, приезжай… Только будь осторожен!»

Шэнь Нянькэ замахнулась, будто собираясь её ударить:

— Я так не говорю!

— Обычно ты и правда не такая, — тихо добавила Сяо Чэнь. — Такой сладкий голос появляется только когда ты пьяна или разговариваешь с ним по телефону. Даже вживую вы общаетесь нормально, но в телефоне вся твоя нежность чувствуется в мягких интонациях, хотя ты и не употребляешь много междометий.

— Вы просто не понимаете, — возразила Шэнь Нянькэ. — По телефону голос звучит холоднее, чем в реальности. Если не сменить интонацию, легко вызвать недопонимание или конфликт. Мы оба так заняты — у нас нет времени злиться друг на друга.

Сяо Чэнь открыла рот, но не нашлась что ответить. Однажды она сама позвонила Шэнь Нянькэ, сказав, что задержится, и та ответила обычным тоном. Сяо Чэнь сразу подумала, что та злится, и всё время в пути тревожилась. А когда приехала, Шэнь Нянькэ выбежала ей навстречу из здания, радостно обняла и даже подпрыгнула от счастья.

— Только не злись на него, — прохладно сказала Циньцзе. — Иначе в следующий раз, как поймает тебя на ошибке, неизвестно, как расправится.

Хм… По характеру Сунь Шуцзиня — вполне возможно. Достаточно вспомнить сегодняшнее. Шэнь Нянькэ нахмурилась. Кажется, перед тем как заснуть, она совершила что-то важное? Но что именно? Она ушла в спешке и не успела спросить. Во сне ей показалось, будто что-то колючее скользнуло по её лицу, но она не успела понять что, как вдруг проснулась.

Она взяла телефон и написала ему в WeChat:

«Скоро буду дома. Жди звонка.»

Телефон тут же завибрировал. Шэнь Нянькэ увидела присланную им картинку.

*Послушная.jpg*

Через две секунды:

«A[Красные губы][Красные губы]Цзиньцзинь[Красные губы][Красные губы]» — сообщение отозвано.

«Почему отозвал?»

«Ошибся. Хотел сказать: я всегда жду тебя.»

Какая там ошибка — просто стесняется! Шэнь Нянькэ не стала его разоблачать и, улыбаясь, убрала телефон.

Сегодня у Сяо Чэнь были дела дома, и, вернувшись, Шэнь Нянькэ почувствовала давно забытое ощущение свободы. Сбросив одежду и натянув первую попавшуюся пижаму, она рухнула на кровать. Голова уже не кружилась, но нервы были возбуждены. Не прошло и полминуты, как она набрала Сунь Шуцзиню.

— Я дома, — тихо сказала она.

— Попила воды?

— Ещё нет. Сяо Чэнь сегодня не с нами, а я не заварила горячей воды.

— Завари.

Шэнь Нянькэ не хотелось вставать. Она спросила, чем он занят.

— Играю с друзьями. Хочешь присоединиться? Один как раз собирается уйти, и к тому времени, как ты сваришь воду, эта партия закончится.

— Подожди немного, — сказала она, поднимаясь. — Это на ПК или на телефоне?

— На ПК.

Шэнь Нянькэ заварила воду, и когда она с чашкой горячей воды вошла в кабинет, Сунь Шуцзинь как раз закончил партию. Разговор по телефону не прерывался, и, возвращаясь, она слышала голоса его товарищей по команде — все были мужчины.

— Готова? — спросил Сунь Шуцзинь, как только она села.

— Готова.

— Зайди в мою команду.

Шэнь Нянькэ присоединилась, и в командном чате тут же появились три вопросительных знака.

*Кто это?*

Сунь Шуцзинь напечатал в чате: «Привёл сам».

— Включи командный голосовой чат, — сказал он Шэнь Нянькэ. — Послушай, как они играют. Если не захочешь говорить — молчи.

— Это все твои друзья?

— Да. Так что не церемонься — убийства отбирай смело.

Шэнь Нянькэ вздохнула:

— Вот только умения на это нет.

— Это же просто развлечение, не стоит так серьёзно, — усмехнулся Сунь Шуцзинь. — Следуй за мной. Эти трое слишком рвутся вперёд и не будут за тобой присматривать.

Игра началась. Шэнь Нянькэ послушно следовала за ним. По телефону она слышала, как товарищи по команде называют свои способности, а в голосовом чате то же самое повторялось с небольшой задержкой — получалось эхо, от которого у неё закружилась голова.

— Давай договоримся, — сказала она. — Может, лучше отключим телефон и будем общаться только через командный чат?

— Хорошо.

Шэнь Нянькэ не знала, насколько близки эти друзья Сунь Шуцзиня, поэтому молчала, лишь следуя за ним, не бросалась в атаку, не отбирала убийства и уворачивалась от способностей. Она уже играла с ним несколько раз и знала, когда нужно идти вперёд, а когда отступать, так что особых ошибок не допустила.

http://bllate.org/book/6213/596540