Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 20

— Знакомы. Учились в одной школе, — сказал Сунь Шуцзинь и принялся обдавать горячим чаем столовые приборы для Шэнь Нянькэ.

— Даже VIP-кабинка в этом заведении не так уж впечатляет, — вдруг произнёс Шао Лочжи, понаблюдав за Сунь Шуцзинем. — Ни одного официанта! Даже чашки приходится греть тебе, звезде первой величины, собственноручно.

Сунь Шуцзинь проигнорировал его язвительный тон, спокойно взял набор посуды Шао Лочжи, плеснул туда немного чая, пару раз встряхнул и отодвинул обратно — настолько небрежно, насколько это вообще возможно. Шэнь Нянькэ приоткрыла рот, но, не получив поддержки от Сунь Шуцзиня, не знала, что сказать. Ей очень хотелось сохранить лицо своему новому боссу.

— Закажем еду, — сказал Сунь Шуцзинь, будто ничего не произошло, и протянул меню Шао Лочжи. Тот взглянул на Шэнь Нянькэ и вдруг проявил неожиданную вежливость, передав меню ей: — Дамы вперёд.

Сунь Шуцзинь опустил глаза и слегка усмехнулся. Шэнь Нянькэ выбрала два любимых блюда, Шао Лочжи добавил ещё два, а Сунь Шуцзинь — всего одно.

— Всего-то несколько блюд? — удивился Шао Лочжи.

— Я с Нянькэ не можем много есть вечером. Всё, что останется, достанется тебе, — ответил Сунь Шуцзинь.

— … Я тебе не собака.

Шэнь Нянькэ вспомнила, каким надменным был Шао Лочжи ещё пару часов назад, и с трудом верилось, что тот же человек сейчас сидит перед ней — раздражённый, но не осмеливающийся возразить, вооружившись лишь взглядом. Она ещё не успела осмыслить это противоречие, как Сунь Шуцзинь вдруг выпрямился и перешёл к делу:

— Вы уже придумали, как действовать?

«Какие действия?» — не поняла Шэнь Нянькэ, посмотрела на Сунь Шуцзиня, потом на молчавшего Шао Лочжи.

— Вот что странно, — Шао Лочжи наклонился вперёд, не отвечая, а задавая встречный вопрос, — почему ты, посторонний человек, переживаешь за артиста нашей компании больше, чем я сам?

Сунь Шуцзинь холодно усмехнулся:

— Если бы ты проявил хоть каплю профессионализма, мне бы не пришлось тебя беспокоить. Если у вашей компании нет денег, я заплачу сам — лишь бы прекратить этот бардак в сети.

Шэнь Нянькэ наконец поняла: Сунь Шуцзинь пригласил Шао Лочжи исключительно ради неё. Его тон становился всё резче, и она поспешно потянула его за рукав:

— Господин Шао наверняка сам всё уладит. Зачем так раздражать его? Кто после таких слов захочет помогать?

Она оказалась довольно сообразительной — дала ему возможность сохранить лицо. Шао Лочжи с непростым чувством смотрел на руку Шэнь Нянькэ, сжимавшую рукав Сунь Шуцзиня. «Неужели?» — подумал он. Ведь совсем недавно Сунь Шуцзинь рассказывал им, друзьям, что ухаживает за одной девушкой. Неужели всё так быстро продвинулось? Особенно сейчас, когда обе стороны — «свои люди», — он вдруг не мог решить, кто здесь «капуста», а кто — «свинья».

Сунь Шуцзинь опустил взгляд, тоже на несколько секунд задержавшись на её руке, а затем совершенно естественно обхватил её запястье и убрал ладонь под стол, крепко сжав в своей.

Шао Лочжи всё это время наблюдал за его неуклюжей попыткой скрыть жест и наконец не выдержал:

— У меня сейчас зуб мудрости режется, болит ужасно. Пожалуйста, ведите себя прилично.

Сунь Шуцзинь даже не удостоил его ответом, лишь наклонился к Шэнь Нянькэ и тихо спросил:

— Уже не злишься?

Если бы Шэнь Нянькэ не увидела Шао Лочжи минуту назад, она бы уже забыла о недавнем неприятном инциденте. Она покачала головой:

— Да я и не злилась. В конце концов, именно господину Шао предстоит урегулировать ситуацию. Это я навлекла на вас хлопоты, заставила тратить время и силы. Всё из-за меня.

— При чём тут ты? — Сунь Шуцзинь с явным неодобрением посмотрел на неё. — Если мухи слетелись на пирожное, нужно либо их прихлопнуть, либо винить того, кто оставил пирожное на виду. А тебе-то что за дело? Инцидент начал разгораться ещё сегодня ночью, когда ты была в самолёте и ничего не видела. Но «Шэньчуань» — другое дело. Очевидно, они специально ждали, пока скандал наберёт обороты. Значит, и всю ответственность несут они.

Шэнь Нянькэ медленно кивнула — ей показалось, что в его словах есть здравый смысл.

— Эй! — вмешался Шао Лочжи. — Главный виновник всего этого бардака, генеральный директор «Шэньчуаня», сидит прямо перед тобой. Не мог бы ты немного понизить голос? Я не глухой, прекрасно слышу.

Шэнь Нянькэ не удержалась и улыбнулась.

Сунь Шуцзинь взглянул на неё, а затем, обращаясь к Шао Лочжи, вдруг стал гораздо вежливее:

— Я просто рассуждаю объективно. Ты же знаешь меня — я всегда на стороне справедливости, а не родственников.

— Да, — Шао Лочжи хлопнул в ладоши с явной иронией, — особенно убедительно звучит, когда ты произносишь это, держа её за руку.

Сунь Шуцзинь промолчал. Шэнь Нянькэ решила, что он оробел, и поспешила сгладить неловкость:

— Те, кто вместе учились, и те, кто вместе сражались на поле боя, порой связаны не менее крепкой дружбой, чем кровные узы.

— Госпожа Шэнь абсолютно права, — тут же кивнул Шао Лочжи. — В конце концов, мы с ним когда-то даже в одной постели спали. А вы с ним спали?

Шэнь Нянькэ поняла, что он имеет в виду, спала ли она с Сунь Шуцзинем в одной постели, но буквальный смысл фразы заставил её щёки вспыхнуть. Особенно потому, что на самом деле они действительно спали вместе — в детстве, когда не знали разницы между мальчиками и девочками. Иногда Сунь Шуцзинь приходил играть к ним домой, и родители укладывали детей вместе на дневной сон. Бывало, она непроизвольно переползала к нему. Она сама почти ничего не помнила, но фотографии сохранились — отрицать было бесполезно.

Шао Лочжи видел, как её лицо всё больше наливалось румянцем, и с изумлением уставился на Сунь Шуцзиня. «Какой темп! Он вообще человек?»

Сунь Шуцзинь слегка усмехнулся и покачал головой, отвечая за неё:

— Нет.

Только теперь Шэнь Нянькэ сообразила: отвечать надо было именно так — «нет». Ведь посторонние не знали, насколько близки семьи Шэнь и Сунь. Одна — влиятельная, другая — богатая. Любая непонятная связь между ними вызывала бы пересуды. Поэтому все эти годы для окружающих их отношения оставались исключительно дружескими.

Шао Лочжи с сомнением посмотрел на них, вспомнил своё обещание в офисе, взглянул на часы и сказал:

— До назначенного времени ещё четыре часа. Не торопимся. Если хотите, могу устроить вам небольшое представление.

— Какое представление? — спросила Шэнь Нянькэ.

Шао Лочжи постучал по экрану телефона:

— Посмотри в «Вэйбо».

Настоящее имя Юй Ча — Чжоу Ин. За этот час уже появились публикации с её настоящим именем и университетом. Шэнь Нянькэ обеспокоенно нахмурилась:

— Это же доксинг!

— Ты ещё за неё переживаешь? — усмехнулся Шао Лочжи.

Шэнь Нянькэ тут же замотала головой:

— Я бы радовалась, если бы она исчезла с лица земли! Я переживаю за пользователей сети: даже если они правы, такой метод уже не на их стороне. Её могут шантажировать. С Чжоу Ин надо сражаться, только если ты ещё бесстыднее её самой.

Сунь Шуцзинь погладил её по голове.

Шэнь Нянькэ оказалась права: вскоре Чжоу Ин выступила с заявлением, обвиняя пользователей в доксинге:

«Вы нарушаете закон! Ваши действия серьёзно нарушили мою личную жизнь. Если шум в сети не утихнет, я буду вынуждена обратиться в суд для защиты своих прав».

Кто-то прокомментировал:

— Тебе не лучше заняться учёбой? Зачем цепляться за чужую славу и мечтать стать интернет-знаменитостью? Планируешь открыть магазин косметики? Ты сама выложила свои свадебные фото — неудивительно, что однокурсники узнали тебя. Ты сама публично раскрыла свою личную информацию, а теперь обвиняешь других в том, что они назвали твоё имя и университет? Серьёзно?

Чжоу Ин: [Хи-хи] Ждите моё уведомление от адвоката.

В это время подали блюда. Трое ели и следили за развитием событий. Примерно через двадцать минут Чжоу Ин опубликовала новое сообщение. Шэнь Нянькэ чуть не прикусила язык:

«Даже если я попаду в ад, потащу вас всех за собой». — В качестве иллюстрации — фото с крыши здания.

Ожидаемый сюжет развернулся. Шао Лочжи приподнял бровь и спросил Шэнь Нянькэ:

— В каком месяце выходит твой альбом?

Шэнь Нянькэ, немного растерявшись, ответила:

— В конце декабря, к премьере сериала «Милый он».

— Дам тебе совет, — сказал Шао Лочжи. — Опубликуй сейчас в «Вэйбо», что твой альбом выйдет к Рождеству. Пусть она устраивает истерики и бардак — ты оставайся невозмутимой. Это будет для неё величайшим оскорблением.

Шэнь Нянькэ взглянула на Сунь Шуцзиня, который одобрительно кивнул, и вышла позвонить Циньцзе. Как только она ушла, Сунь Шуцзинь тихо сказал:

— Спасибо.

— Не за что, — Шао Лочжи сделал глоток чая и с внезапным интересом спросил: — А что, интересно, делает Чэнь Цзинь, раз уж Чжоу Ин устроила такой цирк? Они же даже свидетельство получили. Почему он молчит?

Сунь Шуцзинь удобно откинулся на спинку стула и равнодушно ответил:

— Жена — не наложница, наложница — не любовница. Он с Чжоу Ин только ради новизны. Свидетельство, скорее всего, получил под давлением. Мужчины не любят проблем. Сейчас он, наверное, прячется, а не лезет в это болото. Неважно, правда ли она собирается прыгать с крыши или нет — скорее всего, Чэнь Цзинь больше всех на свете желает, чтобы она действительно прыгнула.

— Я был прав, — сказал Шао Лочжи.

— В чём? — Сунь Шуцзинь посмотрел к двери — Шэнь Нянькэ ещё не вернулась.

— Твоя невеста слишком плохо разбирается в мужчинах. Такого, как Чэнь Цзинь, даже наша свиноматка не стала бы замечать, — съязвил Шао Лочжи.

— Ругай Чэнь Цзиня сколько хочешь, но не трогай мою Нянькэ, — возмутился Сунь Шуцзинь, — и не пытайся прикидываться моим старшим братом. Я всего на две недели младше тебя.

Шэнь Нянькэ как раз стояла за дверью и услышала последние слова Сунь Шуцзиня. Она прочистила горло, и когда внутри воцарилась тишина, вошла.

— Циньцзе согласилась. Она ещё сказала, что впредь в таких вопросах будет достаточно указаний господина Шао. Мы будем делать всё, как вы решите.

Шао Лочжи, вероятно, из сочувствия к тому, что она когда-то встречалась с таким человеком, как Чэнь Цзинь, вдруг стал очень сговорчивым:

— Не надо так формально. Кто прав — тому и следуем.

Шэнь Нянькэ кивнула.

Сунь Шуцзинь притянул её ближе:

— Давай сначала поедим. Обо всём остальном поговорим после.

Когда она закончила ужин, все сегодняшние посты Чжоу Ин уже исчезли. Вместо них в закреплённом месте красовалась реклама её нового магазина косметики.

Один из пользователей написал:

— Я атеист. Но с тех пор, как узнал о ней, поверил, что порчу накладывают реально.

Шэнь Нянькэ с изумлением читала комментарии. «Какая наглость! Несколько поворотов за городской стеной не сравнить с её толщиной кожи!» — подумала она, постепенно приходя в себя от шока, и опубликовала в «Вэйбо» анонс нового альбома. Участие в шоу принесло свои плоды: хотя эфир ещё не вышел, она уже обрела несколько настоящих друзей. Линь Жанжань и Лю Синь немедленно перепостили и прокомментировали её запись, и в комментариях воцарилась тёплая, дружелюбная атмосфера.

Один из комментариев набрал 11 103 лайка:

— Там — зловонная канава, здесь — прекрасная картина. Кажется, некоторые, хоть и живы, уже давно в аду.

Шэнь Нянькэ больше не следила за происходящим. После того как Шао Лочжи уехал, Сунь Шуцзинь настоял на том, чтобы отвезти её домой — не в её квартиру, а в дом семьи Шэнь.

— А если встретим моего брата?

— Ничего страшного. Я сильнее, — ответил Сунь Шуцзинь.

— Ты такой надоедливый, — с лёгким упрёком улыбнулась Шэнь Нянькэ.

Сунь Шуцзинь с удовольствием воспринял её тон и всё время в машине хотел приблизиться, но Лао Линь сидел за рулём, поэтому приходилось ограничиваться лишь мыслями.

Шэнь Нянькэ заранее сообщила, что вернётся сегодня вечером, но, не дождавшись её после ужина, Шэнь Цзюэ не стал звонить — просто спустился вниз и стал ждать. Он как раз весело беседовал с охранником у подъезда, когда увидел, как подъехали две микроавтобуса один за другим. Задний включил аварийку — он узнал: это машина Шэнь Нянькэ.

Шэнь Цзюэ вышел из будки охраны, и на него обрушился холодный ветер. Он поправил воротник пальто и направился к машине.

Он только подошёл к первой машине, как дверь внезапно открылась. Он отступил, и тут же увидел, как Шэнь Нянькэ выглянула наружу.

Чья это машина? Шэнь Цзюэ заглянул внутрь и столкнулся взглядом с Сунь Шуцзинем, который тоже смотрел в его сторону. Шэнь Цзюэ на мгновение замер, а затем помог сестре выйти.

— Брат, — Шэнь Нянькэ тут же оценила его выражение лица.

Шэнь Цзюэ пришёл в себя:

— Как вы оказались вместе?

— Я пригласил Нянькэ на ужин, — Сунь Шуцзинь вышел из машины и встал позади неё. Оба были в бежевых пальто — выглядели очень гармонично. Шэнь Цзюэ почувствовал лёгкое раздражение:

— Так нельзя. Сначала надо было отвезти её домой. Мама скучает.

— Прости, — сказал Сунь Шуцзинь.

Шэнь Цзюэ удивился, фыркнул и не стал отвечать.

— Мы встретились не только по личным делам, — терпеливо пояснил Сунь Шуцзинь. — Ты же видел сегодняшние посты в «Вэйбо»? Я пришёл уладить этот вопрос. Генеральный директор «Шэньчуаня» — мой одноклассник, с ним проще договориться. Что не привёз её сразу — это моя оплошность.

http://bllate.org/book/6213/596538