Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 17

Сунь Шуцзинь добродушно склонил голову:

— Что хочешь послушать?

— «Остаток жизни».

Сунь Шуцзинь тихонько запел. Хорошо ещё, что он молод и с лёгкими в полном порядке — иначе мелодия давно бы сбилась. Пока он прошёл с ней туда и обратно, как раз успел спеть половину песни. Молодая мама, довольная как никогда, слезла с его спины и повела дочку к табличке с заданием.

Им досталась довольно простая скороговорка, и девочка справилась с ней после пяти-шести повторов. За прохождение этого этапа сотрудник передал им бумажный ключ с надписью «медный ключ»[1]. Поскольку Сунь Шуцзинь потрудился больше всех, ключ временно остался у него. Следующее задание с радостным возгласом забрал Цзы И.

— Задание первое: найти случайного прохожего и разыграть с ним сценку; если прохожий точно произнесёт реплику — этап пройден.

— Задание второе: найти пару — влюблённых или супругов — и попросить молодого человека или мужа, не посвящая девушку или жену, сказать ей три фразы: «Ты опять поправилась», «Сегодня на тебе ужасная одежда» и «У той девушки, что только что прошла мимо, ноги гораздо стройнее твоих».

Пройти нужно любое из этих заданий, чтобы завершить второй этап.

— Ого, — Цзы И хлопнул Сунь Шуцзиня по плечу, — это точно программа для отдыха и развлечений? Задания будто специально придуманы, чтобы нас убить!

Сунь Шуцзинь улыбнулся:

— Давай сначала попробуем первое. Это же твоя специальность.

Но Цзы И возразил:

— Есть и другой вариант: можно делать оба сразу. Какое выполнится первым — то и засчитаем.

Вскоре они обнаружили парочку — редкость, конечно, встречаться в зоопарке. Девушку звали Сяомэй, юношу — Сяочэн. Цзы И увёл Сяомэй репетировать сценку, а Сунь Шуцзинь объяснил Сяочэну, какие фразы ему предстоит произнести. Услышав их, Сяочэн побледнел:

— …Мы только сегодня познакомились по знакомству, это наше первое свидание! Если я такое скажу, второго точно не будет!

— Первое свидание — и ты привёл её в зоопарк? — удивился Сунь Шуцзинь.

— А куда тогда? — смиренно спросил Сяочэн.

Сунь Шуцзинь ещё не успел ответить, как в студии разгорелась дискуссия. Лю Синь заметила:

— Обычно студенты на первом свидании выбирают именно такие места. Но эта пара, кажется, уже работает?

— Зато здесь публичное место, не будет неловко, — кивнула Линь Жанжань. — Хотя женщинам в первый раз всё же не очень нравятся места с таким запахом. Лучше было бы сходить в парк развлечений, а потом отдохнуть в уютном ресторанчике с романтичной атмосферой. Женщина хочет чувствовать, что её ценят, и место свидания как раз показывает, насколько серьёзны намерения мужчины.

Чжоу Ци заинтересовался:

— А где у вас, дамы, проходило первое свидание? Не расскажете ли зрителям?

Он улыбнулся и повернулся к сидящей слева:

— Сначала Жанжань-цзе?

Линь Жанжань вспоминала очень долго — ведь её первое свидание случилось более двадцати лет назад. Воспоминания вызвали лёгкую грусть. Лю Синь рассказала, что её первое свидание состоялось ещё до карьеры артистки: она с одноклассником ела мороженое у школьного ларька, и их чуть не поймал завуч — чуть ли не вызывали родителей. Настала очередь Шэнь Нянькэ. В студии заметно стихло: все знали, что её прошлые отношения закончились крайне болезненно. Неужели сейчас ей напомнят об этом? Но сценарий требовал ответа, и все невольно насторожились.

Шэнь Нянькэ, однако, оставалась спокойной и открытой:

— Это было летом после окончания школы. Мы пошли в парк развлечений. Он оказался боязливым — после первого аттракциона его стошнило у перил. Так что дальше я каталась на «падающей башне» и «сплаве по каньону» сама. Аттракционы были отличные.

Первое свидание Дэн Цзюй состоялось с её нынешним мужем-миллионером: он пришёл на её соревнование, а после предложил познакомиться — и они поужинали в ресторане при арене.

Линь Жанжань, выслушав все истории, с улыбкой заметила:

— Похоже, романтика — вещь бесполезная. Главное — чтобы свадьба состоялась.

Все засмеялись.

На экране продолжилось видео. Сунь Шуцзинь отвечал Сяочэну:

— Можно выбрать кафе или кинотеатр рядом с её домом. Здесь есть жилые кварталы?

Сяочэн покачал головой.

— Тогда найди красивое место на обед и поскорее отвези её домой, — посоветовал Сунь Шуцзинь.

Сяочэн торопливо закивал:

— А можно мне вообще не участвовать в игре?

Сунь Шуцзинь взглянул на Цзы И и неохотно кивнул.

Тем временем у Цзы И дела шли не слишком гладко: девушка нервничала, постоянно сбивалась и ошибалась хотя бы в одном слове.

— Не волнуйся, — терпеливо улыбнулся ей Цзы И. — Говорить реплики на самом деле не так уж сложно…

«Преподаватель Цзы» начал лекцию, и девушка слушала очень внимательно. Сунь Шуцзинь тем временем подозвал Сяочэна:

— Пойдём, выпьем чего-нибудь.

Они устроились на ступеньках неподалёку — прямо на сквозняке. Даже на юге страны без куртки было прохладно, и Сунь Шуцзинь потер руки. Шэнь Нянькэ вдруг вспомнила его странный хриплый голос в том телефонном разговоре — наверное, именно здесь он и простудился.

Прошло ещё минут пятнадцать, прежде чем у Цзы И наконец получилось завершить задание. За этот этап команда получила «оловянный ключ». Сунь Шуцзинь, держа в кармане два ключа, спросил сотрудника:

— Как там Жэнь Да?

— Они уже проходят третий этап, — тихо ответили ему.

— Тогда поторопимся, — сказал Сунь Шуцзинь, принимая новую карточку с заданием.

На этот раз нужно было найти пожилых людей, греющихся на солнышке в маленьком парке рядом с зоопарком, и либо сами выполнить с ними десять ударов по волану, либо один из участников должен был на спине пожилого человека выполнить хотя бы один удар.

По дороге Цзы И спросил:

— Как думаешь, что проще?

— Не знаю, какой возраст у местных пенсионеров… Вдруг… — Сунь Шуцзинь осёкся, уставившись вперёд. Там сидели несколько пожилых людей в масках, с пустыми, безжизненными глазами и явными признаками болезни. Он замер, затем повернулся к сотруднику, который только что вручил им карточку:

— Думаю, тебе переодеться в старика, и я тебя понесу — так будет быстрее.

Сотрудник лишь усмехнулся, ничего не ответив.

Сунь Шуцзинь и Цзы И долго стояли на месте, не решаясь подойти. Если бы не отсутствие других зданий вокруг, они бы подумали, что оказались у больничного входа.

— Знаешь, — сказал Цзы И, — перед тем как придумывать такие задания, вам стоило бы самим их попробовать. Люди в почтенном возрасте — это же не игрушки!

Внезапно Сунь Шуцзинь указал налево:

— Вон та тётя выглядит более крепкой.

Цзы И посмотрел туда: женщина методично ударялась спиной о дерево, лицо у неё было бодрое, хотя фигура и была полноватой. Другого выбора, похоже, не было.

Они подошли.

Тётя узнала Цзы И и, увидев камеру, не смутилась, а даже обрадовалась:

— Вам что-то нужно?

— Вот в чём дело, тётя… — начал Цзы И, но она его перебила:

— Не надо «тётя»! Зови просто «сестра».

Цзы И с трудом выдавил:

— Сестра…

Он объяснил задание и спросил:

— Вы умеете играть в волан?

— Ещё бы! — уверенно ответила женщина и тут же выполнила десять ударов подряд.

Сунь Шуцзинь и Цзы И остолбенели, а потом обернулись к сотрудникам:

— Прошли, да?

Но те ответили:

— Мы ещё не дали команду «старт» — это не засчитывается.

Женщина тем временем придержала поясницу:

— Больше не смогу — боюсь, межпозвоночная грыжа обострится.

Цзы И задумался, а потом вдруг подошёл к камере и принялся капризно ныть:

— Мы ведь очень хотим пройти испытание! Но она не может из-за здоровья. А если я понесу её на спине — боюсь, потеряю равновновесие и уроню. Не можете ли вы сделать исключение?

Оператор отступил на шаг: даже мужчине было неловко от такого «нежного» напора со стороны красавца. Стоявшие за камерой девушки тут же потребовали бонус: чтобы и Сунь Шуцзинь «попросил по-хорошему».

Сунь Шуцзинь молчал.

Как истинный «стальной» прямой мужчина, он решительно отказался и отступил ещё на шаг.

— Да ладно тебе! — потянул его Цзы И. — Просто сделай так же, как я!

— Как именно?

— Как я только что!

Сунь Шуцзинь на мгновение замер, а затем резко приблизился к объективу — его длинные ресницы чуть не коснулись линзы. Он чмокнул в воздух и тихо произнёс:

— Ну пожалуйста…

— А-а-а-а!.. — застонали девушки за кадром.

Шэнь Нянькэ прикрыла рот ладонью, смеясь. Боже, у кого он этому научился? Ведь Цзы И делал совсем не так! Лю Синь хлопнула в ладоши и восхищённо вздохнула:

— Оказывается, он такой скрытный!

— Ключ и карточку, — протянул руку Сунь Шуцзинь. Ему вручили «железный ключ» и новое задание.

Он тут же прочитал правила следующего этапа и с отчаянием уставился на сотрудника:

— Как вам вообще такое в голову пришло? Это же неприлично!

Цзы И заглянул в карточку и фыркнул:

— Что там?

Зрители в студии тоже заинтересовались. Цзы И поднёс карточку к камере, и Шэнь Нянькэ с подругами прочитали:

— Отправьтесь на центральную площадь и объединитесь с другой командой. Все четверо должны надеть женскую одежду, исполнить заданный танец и собрать голоса 101 горожанина. Команда, получившая больше голосов, сразу получает «серебряный ключ». Проигравшая команда отправляется на финальный этап на час позже.

— С кружевами? — прояснила горло Лю Синь. — Не знаю, почему, но мне почему-то стало так интересно!

Шэнь Нянькэ и Дэн Цзюй молча кивнули. Линь Жанжань улыбнулась и вздохнула:

— Молодёжь умеет развлекаться.

Когда Сунь Шуцзинь и Цзы И приехали на площадь, Жэнь Су и Цзян Шэн уже ждали их на скамейке — непонятно, сколько времени они там просидели. Встретившись взглядами, обе команды одновременно скривились в неловкой улыбке.

— Может, просто сдадимся и уйдём домой? — предложил Жэнь Су. — За всю свою жизнь я многое повидал, но сегодняшняя передача меня удивила.

— Нельзя отказываться от обоих заданий — должен быть победитель, — ответили сотрудники.

Четверо помолчали. Наконец Цзы И встал:

— Ладно, переоденемся. Какой танец?

Сотрудники указали на здание позади. Все подняли глаза: на огромном экране здания крутили клип популярной женской группы.

— Вы серьёзно? — Сунь Шуцзинь уставился на экран, задавая риторический вопрос.

Сотрудники нагло кивнули. Сунь Шуцзинь переглянулся с Цзы И и тихо спросил:

— Ты сможешь выучить?

— Может, и получится? — неуверенно ответил Цзы И.

Сунь Шуцзинь был печально известен своим отсутствием танцевальных способностей: он просто певец, исполняющий лирические баллады, и на концертах никогда не танцевал. Он решил, что сначала Цзы И выучит, а потом научит его.

Цзы И начал усердно разучивать движения. Остальные трое тоже не выдержали и присоединились. Вскоре трое корячились в неуклюжих «грациозных» движениях, а Сунь Шуцзинь спокойно сидел в стороне и ел мармеладки. Через полчаса Цзы И более-менее освоил танец и потянул Сунь Шуцзиня за руку.

— Так? — Сунь Шуцзинь повторил несколько движений и повернулся к Цзы И.

Тот сдерживал смех:

— У тебя получается просто восхитительно!

В студии зрители продолжали наблюдать за происходящим. Когда все четверо более-менее освоили движения, они отправились в примерочные ближайшего торгового центра переодеваться.

Первым вышел Цзян Шэн: он поправлял парик и смеялся над собственным видом. За ним последовал Цзы И — если не обращать внимания на его мужскую походку, в обтягивающем платье он вполне смотрелся как зрелая дама. Немного погодя появились Жэнь Су и Сунь Шуцзинь: Жэнь Су был в строгом офисном костюме, а Сунь Шуцзинь — в школьной форме старшеклассницы: мини-юбка и чёрные чулки.

— Похожи на мать с дочерью, — не удержалась Шэнь Нянькэ. — Неужели они сами выбирали наряды? Может, Сунь Шуцзиню нравится такой стиль?.. — она даже немного обеспокоилась.

Но Чжоу Ци тут же пояснил:

— Программа не настолько добра.

Его слова подтвердились, когда в эфире показали момент, как они тянули жребий с нарядами.

Пока участники переодевались, организаторы уже собрали 101 горожанина. Камера медленно прошлась по площади: среди зрителей были мужчины и женщины, старики и дети. Кто-то радостно махал в камеру, кто-то смеялся и перешёптывался с соседом, обсуждая наряды четверых джентльменов у входа в ТЦ.

Раз уж пришлось — надо делать. Под «сотнями» глаз четверо направились к площадке. Сунь Шуцзинь и Жэнь Су вытянули жребий: кому выступать первым. Камера мгновенно поймала, как лицо Сунь Шуцзиня окаменело — ему выпало выступать первым вместе с Цзы И.

http://bllate.org/book/6213/596535