Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 15

Все их лица оказались в объективах камер, и Шэнь Нянькэ перестала притворяться. Она кивнула:

— Но нельзя сказать, что он совсем не похож на себя. Просто такие моменты у него — большая редкость. Обычно он довольно строг ко всему и почти никогда не хвалит кого-то так открыто.

Чжоу Жанжань улыбнулась и кивнула:

— Видимо, ты всерьёз подготовилась.

Видео продолжалось. На экране появился Цзян Шэн:

— Старший брат Жэнь Су — мой ориентир на будущее. После завершения карьеры я часто задумывался: чем заняться дальше? Большинство выбирают тренерскую работу, но мне хотелось бы чего-то другого. Цзы И — отличный актёр. Моя мама обожает его дорамы и постоянно говорит: «Какой красивый парень!» Я несколько раз ужинал с Сунь Шуцзинем. Моя младшая сестра — его фанатка. Сначала я думал, что он просто красавчик-идол, живущий за счёт внешности. Но однажды меня пригласили на его концерт… Это было… Прямо тогда я понял, почему моя сестра так им восхищается.

Услышав, как Цзян Шэн хвалит Сунь Шуцзиня, Шэнь Нянькэ невольно улыбнулась и кивнула. До этого она и не подозревала, что между ними есть какие-то связи.

Кадр сменился: машины всех четверых мужчин уже подъехали к вилле, и они вот-вот встретятся. Шэнь Нянькэ вдруг подумала: «Почему Сунь Шуцзинь, звоня мне вчера, не спросил про „сценарий“? Теперь я вся из любопытства!»

Автор говорит:

Пора запустить сюжет!

Эпизод с шоу будет описан подробнее — считайте, что смотрите реалити-шоу. Если что-то покажется знакомым, вероятно, я просто видел похожий выпуск.

Добро пожаловать на шоу «Милый он»! До встречи в следующем выпуске (возможно).

Кстати, кроме «Беги, Брат!», какие ещё реалити-шоу стоит посмотреть?

Ах да, Чжоу Ци — тот самый ведущий на свадьбе доктора Сюй и Цинь Цин.

Четверо мужчин встретились без особого неловкого замешательства. Сунь Шуцзиню было особенно легко — ведь среди них был человек, с которым он давно знаком. Когда Сунь Шуцзинь лёгким толчком в плечо поздоровался с Цзян Шэном, Цзы И удивлённо воскликнул:

— Вы что, знакомы?!

Сунь Шуцзинь пояснил:

— Однажды я зашёл перекусить в ресторан, весь закутанный, чтобы меня не узнали. Свободных мест не было, и я сел за столик, где сидело меньше всего людей. Пообедал, поднял голову — и показалось, будто лицо знакомое. Цзян Шэн сразу меня узнал, и потом мы вместе пошли выпить.

— В комнате моей сестры висят только его постеры, — добавил Цзян Шэн, улыбаясь. — Один из них — с аэропорта, в маске, но даже по глазам она его узнаёт. А уж если он снимает маску… Красавец же, правда?

Сунь Шуцзинь прикрыл ладонью нос и рот, а камера тут же приблизилась. Он спросил:

— А так тоже можно разглядеть красоту?

Камера слегка покачалась вверх-вниз.

— Милый, — невольно пробормотала Шэнь Нянькэ.

Лю Синь услышала и тут же сообщила остальным:

— Она сказала «милый»!

Три пары глаз, полных любопытства, немедленно уставились на неё. Шэнь Нянькэ прочистила горло:

— Я имела в виду оператора.

Войдя в виллу, четверо мужчин разошлись по своим комнатам и стали распаковывать вещи. В отличие от женщин, они не помогали друг другу. Закончив сборы, они обнаружили, что уже почти время ужина.

Жэнь Су сидел на диване в гостиной и пил сок. Цзы И вышел из своей комнаты, увидел напиток на столе и тоже налил себе стакан.

— Уже проголодался, — сказал Жэнь Су.

Цзы И уселся на маленький диван рядом и потёр живот:

— У меня желудок уже пустой. Старший брат Жэнь Су, ты умеешь готовить?

Жэнь Су решительно покачал головой:

— Нет, никогда не учился.

В этот момент из комнаты вышел Сунь Шуцзинь, и Чжоу Ци спросил Шэнь Нянькэ:

— А он умеет готовить?

Шэнь Нянькэ уже собиралась кивнуть, как в кадре Жэнь Су тоже задал Сунь Шуцзиню тот же вопрос. Тот спокойно покачал головой:

— Не умею.

— Врёт вам! — тут же разоблачил его Цзян Шэн. — В его соцсетях постоянно посты с его блюдами.

Линь Жанжань и остальные девушки удивились: зачем скрывать умение готовить?

Сунь Шуцзинь ничуть не смутился и лишь улыбнулся:

— Мама сказала: ни в коем случае не признавайся, что умеешь готовить, особенно перед девушкой. А то после свадьбы всё будет на тебе.

Цзы И тут же рассмеялся:

— Да у вас ещё ничего не срослось, а вы уже так далеко заглядываете!

Жэнь Су тоже подшутил:

— Боюсь, даже этой «восьмёрки» пока и в помине нет.

Сунь Шуцзинь лишь улыбнулся. Через некоторое время он сказал:

— Сегодня все приехали уставшие. Давайте первый ужин сделаем попроще. Закажем доставку — как насчёт горячего горшка?

Он достал телефон, и камера приблизилась:

— Когда дома один и не хочется готовить, я пользуюсь этим приложением.

Чжоу Ци с трудом сдержал смех:

— Эта реклама...

— Очень наигранная, — подхватила Шэнь Нянькэ.

Пока еда не приехала, четверо мужчин устроились в гостиной и начали беседовать. Женщины быстро сближаются, делясь сладостями и сплетнями, а мужчины более сдержанны. Поговорив немного о работе и решив, что это скучно, они на несколько секунд замолчали.

Дэн Цзюй нарушила тишину:

— Сейчас им неловко стало. Могли бы поговорить о чём-нибудь другом.

— Например, о недвижимости, футболе или женщинах, — засмеялась Лю Синь. — Просто у всех есть образ, который надо беречь. Не решаются болтать без толку.

Линь Жанжань, сидевшая рядом, заметила:

— Они вместе не будут говорить о женщинах.

Из всех девушек Линь Жанжань была самой опытной, и теперь остальные смотрели на неё как на наставницу жизни. Пока они приходили в себя, кто-то уже затеял разговор об играх.

Жэнь Су всё это время молча слушал, и его взгляд казался по-отечески добрым. Линь Жанжань прокомментировала:

— Как будто отец наблюдает за своими тремя сыновьями.

Цзы И заметил, что Жэнь Су давно молчит, и повернулся к нему:

— Старший брат Жэнь Су, ты не играешь?

— Сам не играю, но смотрю турниры и стримы, — ответил Жэнь Су. — Иногда наблюдаю, как мой племянник играет. Завидую ему: игры кажутся такими интересными. Но я уже в возрасте, реакция не та — боюсь быть обузой для команды.

Сунь Шуцзинь приподнял бровь:

— Сыграем партию?

Цзы И и Цзян Шэн загорелись, но Жэнь Су всё ещё колебался. Внезапно кто-то за кадром сказал:

— На втором этаже игровая комната: пять компьютеров, все популярные игры уже установлены.

— Пошли, — поднялся Жэнь Су. Раз уж организаторы предлагают, почему бы не попробовать?

Продюсерская группа отправила одного сотрудника присоединиться к ним в игре. В студии зрительницы остались в недоумении: «Какой поворот сюжета?! И где же, кстати, наш горячий горшок?»

Шэнь Нянькэ вспомнила, как однажды пригласила Сунь Шуцзиня поиграть вдвоём. Она редко играла с кем-то знакомым, кроме Чэнь Цзиня. Когда она узнала, что Сунь Шуцзинь играет даже во время гастролей, это поразило её так же, как если бы она узнала, что боги ходят в туалет. Не удержавшись, она отправила ему приглашение.

И весь матч он издевался над ней.

— Ты что, змею дерёшь? У тебя чуть крови не осталось, а ты всё ещё шатаешься по базе?! Ты с противником заодно, что ли? Так спешишь подарить ему победу? — голос из воспоминаний сливался с настоящим. Сунь Шуцзинь уже начал своё выступление:

— Разве ты не умер? — возразил Цзян Шэн.

— Если бы я не оттолкнул его, тебя бы убили, да ещё и полоска здоровья бы осталась у него!

Цзян Шэн не обиделся и молча последовал за персонажем Сунь Шуцзиня.

Едва они уладили «конфликт», как Цзы И закричал:

— Старший брат Жэнь Су, не ходи за мной хвостиком!

— На тебя напали, я хотел помочь, — спокойно ответил Жэнь Су.

— Ты же дальнобой! Зачем лезть в ближний бой? Это же красное имя, а не твой союзник! Подойдёшь — умрёшь, понимаешь? — возмущался Цзы И. — У него сейчас ульт! Беги скорее!.. Ай… Да ты что, не уворачиваешься от скиллов?!

Шэнь Нянькэ подумала: «Наверное, Сунь Шуцзинь ещё терпимый вариант? Видимо, ругаться во время игры — общая болезнь мужчин». Она сама иногда хотела ругаться в игре, но обычно сдерживалась, предпочитая отвечать действиями. Хотя, честно говоря, эти «действия» совершали не её руки, а талантливые товарищи по команде — она сама играла очень слабо.

В этот момент наверх поднялся сотрудник и сообщил:

— Доставка приехала, стоит внизу, в гостиной.

Четверо мужчин хором махнули рукой:

— Потом! Сейчас не мешайте!

И Сунь Шуцзинь продолжил:

— Не подставляй меня, братан!

— Ты точно знаком с противником? Уже двоих подряд отдал!

— Солнце на улице не жжёт тебя, а ты всё ещё в пасти врага торчишь?

— Какие же вы, блин, «крутые» союзники! Противник сейчас со смеху с кровати упадёт!

— Я что, по-китайски говорю? Я сказал «прерви контроль», а не «не двигайся»!

— Используй контроль! У тебя что, на клавиатуре клавиш не хватает?

Спустя некоторое время противник начал оскорблять их лично по чату:

— Тупые уёбки, и играть не умеете!

Он имел в виду Цзян Шэна и Жэнь Су. Сотрудник программы играл неплохо и предпочитал оставаться в тени.

Сунь Шуцзинь и Цзы И одновременно выругались. Их товарищей могли ругать только они сами! Не сговариваясь, оба бросились нападать на того, кто оскорблял.

В ответ противник начал ругаться ещё яростнее, каждое слово — пять букв и четыре звёздочки.

Сунь Шуцзинь сразу нажал «пожаловаться».

По окончании игры результат оказался плачевным. Сунь Шуцзинь прикрыл экран ладонью:

— Ладно, пойдёмте есть.

Мужчины не ссорятся из-за таких пустяков, поэтому ужин прошёл в прекрасном настроении. Горячий горшок прогнал все обиды, и вскоре компания даже начала пить вино. Как говорится, не поборешься — не подружишься. Теперь атмосфера стала куда приятнее, чем при первой встрече.

Если бы Сунь Шуцзинь не спросил вдруг:

— Ещё сыграем?

— Взгляд старшего брата Жэнь Су... — Шэнь Нянькэ весело наблюдала. — «Кто я? Где я? С кем он говорит? Может, сделать вид, что не слышал?»

— Наверное, впервые в жизни его так жёстко обозвали, и ответить не может, — Линь Жанжань, довольная, что друг в затруднительном положении, скрестила руки на груди.

Цзян Шэн равнодушно улыбнулся, а Цзы И сразу согласился. Заметив, что двое других не горят энтузиазмом, он похлопал по дивану:

— Что с вами? Мы же хотим вас протащить, а вы недовольны?

Жэнь Су с трудом выдавил:

— Да вы нас и не тащили вовсе.

Сунь Шуцзинь и Цзы И переглянулись и вдруг рассмеялись:

— Ладно, ладно, виноваты. Не смогли одного против трёх взять.

В этот момент продюсерская группа напомнила:

— Завтра утром завтрак готовьте сами. Ложитесь пораньше.

— Только поели, — потёр живот Цзян Шэн, — может, найдётся какая-нибудь физическая активность внутри дома?

Остальные задумались. Цзы И вдруг усмехнулся, и Сунь Шуцзинь сразу всё понял. Он прочистил горло:

— Слишком интенсивно. Лучше не надо.

Цзян Шэн и Жэнь Су тоже мгновенно сообразили, и вскоре все четверо обменялись загадочными улыбками.

Чжоу Ци взглянул на девушек — те были в полном недоумении. Монтажёр, человек прямолинейный, тут же вставил анимацию: краснеющий кролик, прикрывающий глаза лапками.

«А-а...» — Шэнь Нянькэ кое-что поняла.

«Боже, ведь это же съёмки! Такие вот мужчины?»

Эта тема снова завела разговор. Сунь Шуцзинь и Цзы И, люди с имиджем, прикрыли объектив и сказали:

— Это обсуждение пусть остаётся между нами. В эфир не пускайте.

Цзы И добавил:

— Или хотя бы лица замажьте.

— Тогда уж точно нельзя выпускать! Подумают, что мы снимаем что-то непотребное, — рассмеялся Сунь Шуцзинь.

Заговорив о мозаике, Цзян Шэн задал вопрос:

— Почему в европейских и американских видео всё без цензуры, а в японских и корейских — сплошная мозаика?

Жэнь Су подумал:

— Азиаты более сдержанны.

— Если уже штаны сняты, какой смысл в сдержанности? — Цзы И допил вино и налил себе ещё.

Сунь Шуцзинь чокнулся с ним:

— Всё дело в ощущении. Полуоткрытость действует совсем иначе, чем когда всё явно и открыто...

Он искал подходящее слово, но Цзы И подсказал:

— Возбуждает больше. Удовлетворяет мужское желание доминировать.

— Хватит! — Сунь Шуцзинь быстро вернул себе приличный вид. — Ещё немного — и программу закроют.

Шэнь Нянькэ слушала и чувствовала, как лицо горит: «Боже, какой же он пошляк!»

Автор говорит:

Видимо, таковы мужчины.

Продюсерская группа понимала, что участникам сначала будет непривычно в новой обстановке, поэтому заранее закупила продукты. Поскольку Сунь Шуцзинь признался, что умеет готовить, на следующий день он стал главной опорой «семьи» и первым поднялся, чтобы приготовить завтрак.

— И кумир, и умеет готовить! Его фанатки, наверное, с ума сходят от счастья? — сказала Линь Жанжань. — Мужчина, который готовит, легко завоёвывает симпатию.

http://bllate.org/book/6213/596533