Готовый перевод Why Hasn’t She Seduced Me Yet / Почему она всё ещё не флиртует со мной: Глава 20

— Тётя Пин отыскала это для меня в чулане, — сказала Ицзян. — Сказала, что если вещи не пригодятся, придётся выбросить. Вот я и взяла немного.

На самом деле она могла и догадаться: вероятно, это остатки принадлежностей Сяо Я — тех, что та так и не успела использовать при жизни.

Он холодно усмехнулся:

— Эта бумага, кисти и краски — всё это принадлежало Сяо Я. Она рисовала ими Моне и Ренуара, а ты используешь их для меню своего ночного лотка?

Ицзян на мгновение замерла. Капля туши с кончика кисти упала прямо на только что законченный рисунок.

Цун Цзяюй понял, что перегнул палку, но слова уже не вернёшь. Увидев, как она скомкала рисунок тоста с беконом и швырнула его в мусорное ведро, он почувствовал одновременно раздражение и растерянность и, не вынеся этого, резко развернулся и вышел.

В руке у него всё ещё был пакет — будто специально напоминал, что он пришёл вовсе не для того, чтобы говорить об этом.

Он хотел вернуться и отдать ей вещи, но, вспомнив её глаза, не смог собраться с духом.

…

В день открытия ночного лотка погода стояла прекрасная. Ицзян поела, помогла убрать посуду и, обращаясь к Синьчэнь и Дахаю, которые собирались вывести Сяо Сюня во двор на прогулку, сказала:

— Мама сегодня вечером уходит. Будьте дома хорошими.

Синьчэнь подняла на неё глаза:

— Куда ты идёшь?

— На ночную ярмарку.

— А что такое ночная ярмарка?

— Я знаю, я знаю! — перебил Дахай. — Это место, где торгуют только ночью. Там полно вкусного и интересного!

— Правда? Я тоже хочу пойти… Мама, можно мне с тобой?

Ицзян бросила взгляд на Цун Цзяюя, который сидел за столом и с важным видом просматривал чертежи на планшете Sony DPT, будто совершенно не слышал их разговора.

Она погладила Синьчэнь по волосам:

— Сегодня уже поздно. В другой раз, хорошо?

— Но ведь ночная ярмарка бывает только вечером! Я хочу пойти…

Синьчэнь уцепилась за край её одежды и явно не собиралась отпускать, пока не получит согласия.

Дахай тоже подключился:

— Мама, ты идёшь к тёте Сяо Ман? Тогда возьми и меня! Я так давно не виделся с Сяого!

Ицзян снова посмотрела на Цун Цзяюя. На этот раз он просто убрал планшет и молча поднялся наверх.

Идиот.

Ицзян решила больше не обращать на него внимания и сказала детям:

— Тогда выходим прямо сейчас. Но сначала предупреждаю: всё время вы должны слушаться меня, нельзя бегать и шуметь. Кто нарушит — сразу домой.

— Ура!

— Мама — лучшая!

Синьчэнь чмокнула её в щёчку и побежала за своей красивой курточкой. Дахай сунул в рюкзак кучу конфет, чипсов, печенья, своего Гандама, новые фломастеры и канцелярию…

Ицзян удивилась:

— Зачем тебе столько всего?

— Я отнесу это тёте Сяо Ман, пусть передаст Сяого.

Он звал её «тётя», а её брата — «брат», и ему было совершенно всё равно, что родственные степени получались вкривь и вкось. Ему важно было одно: Сяого нужен друг и забота. Вот как он выражал дружеское участие.

Синьчэнь и Дахай — хорошие дети. Совсем не как кое-кто.

Ицзян нарочито громко крикнула:

— Тётя Пин, я выхожу с Синьчэнь и Дахаем. Вернёмся до девяти, не запирайте дверь!

— Хорошо! Пусть Сяо Лю отвезёт вас на машине, будьте осторожны!

— Поняла.

Цун Цзяюй, стоя в своей комнате наверху, услышал, как машина выехала за ворота. После этого он уже не мог сосредоточиться на чертежах.

Он нервно расхаживал по комнате, заметил в углу пакет, который так и не отдал Ицзян, и не удержался — открыл его. Внутри лежали розовые боксёрские перчатки. Он задумался на мгновение и набрал Рун Чжао.

— Ты где? Сегодня свободен? Пошли выпьем.

Рун Чжао удивлённо воскликнул:

— О, наконец-то совесть проснулась! Я ведь завтра уезжаю, и неизвестно, когда снова окажусь здесь. Уж думал, ты так и не угостишь меня!

— Я разве такой мелочный? Куда идём — в то же место, что и в прошлый раз?

— Ни в коем случае! Я знаю, что смешанные единоборства и тайский бокс — это круто, и ты, наверное, там знаток, но я заработался на этой неделе и повредил спину. Хочу просто вкусно поесть, выпить и расслабиться. Такие «огненные» заведения мне сейчас не подходят.

Главное, чтобы опять не увидеть чего-нибудь лишнего — тогда и спокойно поужинать не получится.

— Ладно, выбирай сам.

— Я ещё не ужинал. Может, сходим в какую-нибудь забегаловку? Говорят, у вас здесь знаменитая ночная ярмарка. Проведи меня?

Пальцы Цун Цзяюя, которые до этого лениво покачивали перчатки, замерли. Он на секунду застыл.

— Алло?

— А, конечно, — очнулся он. — Отлично, я как раз хотел заглянуть на ночную ярмарку.

…

В деловом районе города Т существовала одна особая зона: когда зажигались огни, сюда хлынул поток людей, и начиналось настоящее веселье. Эта ночная ярмарка прославилась благодаря грамотному управлению и чёткой организации. Здесь каждый лоток, каждый навес имел свой номер или название, свой запах и свои воспоминания.

Лоток Ицзян и Юань Сяоман ассоциировался с ароматом свежих фруктов и лёгким дымком от еды, медленно подрумянивающейся на сковороде.

Юань Сяоман лихорадочно собирала деньги, не успевая отсчитывать сдачу: только что наполненные корзины с фруктами снова опустели наполовину. Её брат Юань Сяого сидел в инвалидном кресле и помогал доставать фрукты из ящиков под прилавком.

Синьчэнь и Дахай тоже старались помочь: один плод слоновой кости весил почти полкило, и Синьчэнь не могла поднять его в одиночку. Дахай бросил свои бананы и вместе с ней осторожно перенёс манго на прилавок.

Ицзян надела прозрачную пластиковую маску и помогала матери Сяоман готовить лепёшки на руку и рулетики с беконом.

Среди покупателей нашлись и те, кого привлекла её внешность, — они тут же достали телефоны и начали фотографировать.

Их лоток располагался в выгодном месте — в конце главной аллеи ярмарки. Сюда стекался огромный поток людей, и найти их было легко. Уходящие с ярмарки часто останавливались здесь, чтобы купить фруктов на обратную дорогу или освежиться после жирной еды с гриля.

Юань Сяоман немного передохнула и спросила Ицзян:

— Ты не устала? Отдохни немного, я уже изнемогаю.

Ицзян засмеялась:

— Ты просто слишком долго жила в роскоши и разучилась работать.

Мать Сяоман подхватила:

— Да уж, совсем кости развалились от лени!

— Ещё бы! — возмутилась Сяоман. — Если бы не вы с папой, я бы сейчас сидела дома и печатала деньги! Зачем мне мучиться здесь?

— Ты, дурочка! — мать занесла черпак, будто собираясь её отшлёпать. — Мы же договорились, что не будем об этом! Почему бы тебе не поучиться у Ицзян? Умница, трудяжка, да ещё и с двумя замечательными детьми…

— Ладно-ладно… — Сяоман зажала уши. — Пусть Ицзян станет вашей родной дочерью, только верните мне деньги!

Ицзян встала между ними:

— Хватит спорить. Деньги можно заработать снова. Сяоман, если не справляешься, может, наймёшь кого-нибудь?

Если каждый вечер будет такой наплыв, а Ицзян не сможет постоянно помогать, да и Сяого нужно готовиться к школе, то только им двоим с матерью не управиться.

— Какой ещё наём за такие гроши? Я сама справлюсь! — Сяоман засучила рукава. — С деньгами я на «ты», готовить будет мама, а таскать ящики… э-э-э, вот этот, пожалуй, тоже сгодится!

Между их лотком и соседним навесом оставалась щель. Её приподняли и превратили в мини-кладовку для хранения коробок. Там было так тесно и темно, что никто и не подозревал, что внутри кто-то прячется.

Если бы Сяоман не сказала, Ицзян бы и не вспомнила, что та привела с собой ещё одного человека. По словам Сяоман, она «подобрала» его на месте акции протеста против обанкротившейся P2P-платформы. Он, возможно, ключевой свидетель, который поможет вернуть деньги, поэтому теперь живёт и ест у них.

Конечно, бесплатно никто не работает — он обязан отрабатывать своё пропитание.

— Почему он работает, сидя там внутри? — удивилась Ицзян. — Не выходит наружу?

— Он… замкнутый! Нет, точнее, у него социофобия.

— Серьёзно? — Ицзян насторожилась. — А вдруг он очередной мошенник?

— У нас сейчас и крыши над головой почти нет! Да и я без гроша — что он украдёт?

Ицзян окинула её взглядом:

— Кроме денег, можно украсть и другое.

Сяоман гордо выпятила грудь:

— Ну и что? Пусть пользуется! Он неплохо выглядит, фигура в порядке… — она понизила голос и прошептала: — И там, кажется, тоже неплохо!

— Ты видела?

— Мельком, когда он купался… Толще и длиннее, чем эта сосиска!

Ицзян поняла, что больше никогда не сможет спокойно смотреть на сосиски… Она недооценила свою подругу — оказывается, та способна на такую откровенность!

Пока они болтали, Юань Сяого присматривал за детьми.

Синьчэнь и Дахай по очереди залезали в пустые ящики, играя в прятки, как вдруг к ним присоединилась ещё одна девочка.

— Сяомэй! — радостно закричал Дахай.

Сяомэй мило улыбнулась:

— Я буду водить! Вы прячьтесь, а я буду искать!

Трое друзей вдруг собрались вместе, и припасы Дахая наконец пригодились.

Сяомэй пришла с отцом. Увидев Ляна У, Сяоман тут же бросилась к нему с заискивающей улыбкой:

— Господин У! Вы лично пришли? Какая честь! Вы и так уже так помогли — столько цветов прислали! Ицзян и я в восторге!

— Я сам начинал с уличного лотка, знаю, как это непросто. Решил заглянуть в день открытия, посмотреть, всё ли в порядке.

— Всё отлично! Нам ничего не нужно! — заверила его Сяоман и толкнула Ицзян локтем, а потом вовсе вырвала у неё черпак: — Поговори-ка с господином У.

Ицзян вытерла руки и спросила у мужчины с загорелым лицом и суровым выражением:

— Вы с Сяомэй поужинали? Может, приготовить вам что-нибудь?

— Я уже поел. А Сяомэй услышала, что у вас продают еду, и уперлась — не стала нормально есть. Дайте ей что-нибудь попробовать.

— Отлично. Вот, пусть едят это.

Ицзян взяла с края плиты тёплую лепёшку с бананом — она только что приготовила её для детей.

Трое малышей разделили лепёшку, а Дахай даже вытер руки и осторожно отломил кусочек для Сяого в инвалидном кресле.

Лян У протянул Ицзян пакет:

— Вот то, что ты просила. Проверь, всё ли на месте. Если чего не хватает — скажи, пришлют ещё.

В большом пакете лежали краски и кисти. Глаза Ицзян мягко блеснули:

— Всего достаточно. Этого хватит, чтобы нарисовать вывески и рекламные плакаты.

Лян У вынул из кошелька карту и протянул ей:

— Пятьдесят тысяч, которые ты вернула, лежат на этом счёте. Бери, когда понадобятся.

Ицзян выпрямилась:

— Я уже говорила — не могу взять эти деньги. Забирай обратно.

— Мне нужно улететь в Таиланд. Некоторое время не смогу быть рядом. Тебе, женщине, нужны деньги на всякий случай.

Он засунул карту ей в карман фартука:

— Возьми. Вернёшь потом.

— Ты уезжаешь в Таиланд? А что будет с Сяомэй? Она же ходит в детский сад!

— Она останется здесь. Я найму няню. Через некоторое время вернусь, и, скорее всего, мне придётся часто летать туда-сюда. Ей нужно привыкать.

Ицзян достала телефон:

— Дай мне адрес, где вы живёте. Я буду заходить к Сяомэй, когда будет время.

Лян У кивнул и ввёл адрес в её телефон.

На перекрёстке напротив фруктового лотка находилась закусочная с шашлыками. Рун Чжао наблюдал, как официант ставит на стол огромную тарелку с дымящимся мясом, и с восторгом потер руки:

— Выглядит отлично! Ещё дюжину пива!

Свежепожаренные куски баранины и говядины шипели на решётке, источая аппетитный аромат. Рун Чжао с удовольствием ел, передавая Цун Цзяюю пустые шампуры:

— Ешь! Остынет — не так вкусно.

Тот неохотно кивнул, но мысли его были далеко. Он откусил — и чуть не сломал зуб об шампур.

Разозлившись, он едва сдержался, чтобы не всадить этот шампур прямо в голову Рун Чжао.

Рун Чжао громко расхохотался:

— Я же просил не смотреть! Что там такого интересного? Они оба свободны, у каждого свои дети — вполне нормально пообщаться. Ты сам не захотел поддержать открытие её лотка, а теперь сидишь здесь и шпионишь!

— Я не шпионю! Это ты захотел шашлыков, и мы зашли сюда!

Да, шашлыки заказал Рун Чжао, но место выбрал именно Цун Цзяюй!

http://bllate.org/book/6212/596478