Готовый перевод Why Hasn’t She Seduced Me Yet / Почему она всё ещё не флиртует со мной: Глава 15

Все подрядные работы он вёл совместно со своим двоюродным братом. Утром он уже внимательно изучил контракт и не обнаружил в нём ничего особенно обременительного. Напротив, такая удачная сделка сама по себе казалась подарком судьбы — без влиятельного покровителя они бы точно не получили подобного заказа.

Адвокат бросил перед ним два экземпляра газет:

— Вот вечерние выпуски газет Т-ского города и вашей родной местности. Вам нужно опубликовать объявление, в котором вы официально заявляете, что никогда не исполняли обязанностей по воспитанию госпожи Сюй Ицзян и что между вами и ею фактически не существовало отцовско-дочерних отношений. По одному экземпляру в каждую газету.

— Что?! — переспросил он, не веря своим ушам.

— Кроме того, — продолжил адвокат, — как только вы подпишете этот контракт, вы больше не имеете права приезжать в Т-ский город и не можете требовать встречи с Сюй Ицзян ни при каких обстоятельствах.

Чжао Чэнкан наконец всё понял:

— Так вы из-за Ицзян пришли? Кто вы ей?

— Работодатель и сотрудница. Вчера вы так жестоко избили нашу сотрудницу, что мы решили поговорить с вами от её имени.

Чжао Чэнкан лишь фыркнул:

— Не верю! Такие заботливые работодатели? В жизни не бывает! Ицзян — моя дочь. Я знаю, что последние годы она родила двоих детей богатому человеку. Неужели это ваш дом?

Его взгляд, пронзительный и цепкий, упал на Цун Цзяюя, и он уже воображал, какие тайные связи связывают этого молодого аристократа с его падчерицей, с детства отличавшейся ослепительной красотой.

— Допустим, даже так, — наконец заговорил Цун Цзяюй, — но вы носите фамилию Чжао, а она — Сюй. Между вами нет никаких отцовско-дочерних уз.

— Так нельзя говорить! Её родной отец умер рано. Если бы не я, не заработал бы я на их содержание, разве смогла бы она поступить в университет большого города?

Упоминание университета вызвало у Цун Цзяюя и у Ицзян за дверью особую боль и особую ярость, но он сдержался:

— И что же вы хотите?

Чжао Чэнкан тут же переменил тон:

— Что я могу хотеть? Конечно, чтобы дочь жила хорошо! А если ей хорошо, значит, и нам хорошо. Такие мелкие подряды, как сегодняшний, давайте почаще!

Цун Цзяюй усмехнулся:

— А если я не дам?

— Тогда вы могли бы хоть немного позаботиться о нас с её матерью! В последние годы наше здоровье сильно пошатнулось, а каждая больничная койка — это же деньги!

— А если денег тоже не будет?

— Нет денег? — Чжао Чэнкан сверкнул злобными глазами и зловеще рассмеялся. — Значит, вы хотите, чтобы Ицзян разорвала со мной отношения? Да никогда в жизни! Без нескольких миллионов, а то и десятка, не отдам вам её! Я знаю, чего вы боитесь. Приду к журналистам и телевидению, расскажу, как вы соблазнили студентку университета, завели с ней внебрачных детей и теперь прячете её — тогда сами знаете, чем это для вас кончится!

Цун Цзяюй бросил взгляд на адвоката:

— Кажется, я только что услышал попытку вымогательства?

— Попробуйте подать в суд! Докажите хоть что-нибудь!

— Вы ведь говорили то же самое Сюй Ицзян — мол, без доказательств её заявление в полицию ничего не значит?

Чжао Чэнкан взорвался:

— Что наговорила эта стерва?!

Ещё минуту назад он говорил о дочери с нежностью, а теперь уже называл её «стервой». Люди с вспыльчивым характером всегда легко выходят из себя.

— Всё, что нужно было сказать, уже сказано. Неужели вы боитесь, что о ваших поступках узнают?

Чжао Чэнкан плюнул на пол и резко вскочил:

— Да ты ничего не понимаешь! Я растил её на свои деньги! Всё, что она ела, пила, носила — всё покупал я! Учебники, плата за учёбу — всё за мой счёт! А раз я могу купить, значит, могу и снять! Что с того, что я её бил? Я ещё и трогал её, собирался даже…

Не договорив, он почувствовал, как его воротник схватили железной хваткой, и голова с грохотом влетела в оконное стекло, разнеся его вдребезги. Его череп оказался зажатым в раме, торча наружу.

Цун Цзяюй прижал его за шею и спросил адвоката:

— Записали всё?

Полный разговор, включая последние крики Чжао Чэнкана, был чётко записан на диктофон.

Цун Цзяюй наклонился к его уху:

— Когда она ушла из дома, ей ещё не исполнилось восемнадцати. Вы покушались на изнасилование несовершеннолетней. А теперь ещё и вымогательство. Совокупность преступлений — вам светит несколько лет тюрьмы. Решайте сами: сидеть в камере или вернуться к своим делам и спокойно жить дальше?

Чжао Чэнкан извивался, но вырваться не мог. Голос его дрожал:

— Давайте поговорим… Отпусти меня сначала…

Против молодого, сильного человека он был бессилен. Он смел нападать только на женщин и детей, чья физическая слабость делала их лёгкой добычей.

Такой мусор… Цун Цзяюю даже захотелось сбросить его прямо вниз с этажа.

В палату ворвались медсёстры, дежурный врач и охрана, привлечённые шумом. А за ними — Сюй Ицзян, которая всё это время стояла за дверью. Она схватила его за руку:

— Отпусти его! Быстро отпусти!

— Чего волнуешься? Он же не умрёт! — Цун Цзяюй посмотрел на Чжао Чэнкана, чья голова снова покрылась кровью, окрасив свежую повязку в алый цвет. — Я ведь за тебя мщу, а ты ещё и благодарности не выказываешь?

— Я вижу, у тебя рука в крови!

Только сейчас Цун Цзяюй почувствовал боль: при ударе в стекло его правая рука — от кисти до запястья — была порезана осколками. Кровь уже пропитала рукав рубашки.

Раньше он лишь ощущал онемение, но теперь боль накатила волной, и он наконец отпустил Чжао Чэнкана.

— Позвони инспектору Чжану, — приказал он адвокату, стряхивая кровь с руки. — Человек, который вчера избил мою сотрудницу, сегодня напал на меня. Я получил серьёзные травмы и лишь оттолкнул его в целях самообороны. Пусть полиция примет это во внимание.

…

Обработка раны Цун Цзяюя заняла некоторое время, поэтому, когда они приехали в больницу Лунтин господина Рун Чжао, чтобы забрать Синьчэнь, уже сильно опоздали.

Синьчэнь сидела на стуле, болтая ногами:

— Мама, вы где так долго? Дядя Юй говорил, что приедете рано!.. Эй, мам, а у тебя лицо какое? Дядя Юй, а у тебя рука поранена?

Ицзян и Цун Цзяюй переглянулись и в унисон ответили:

— Мы просто упали.

— Взрослые тоже падают? — удивилась Синьчэнь.

— Да.

— Вы вместе упали?

Ицзян мягко улыбнулась:

— Он меня защищал…

— Ух ты! — глаза Синьчэнь загорелись розовыми сердечками. — Дядя Юй спас маму! Какой герой!

Цун Цзяюй кашлянул и протянул руки:

— Пора домой.

Ицзян испугалась, что ему больно:

— Давай я понесу.

Но Синьчэнь покачала головой и взяла их за руки:

— Дядя Юй и мама упали, а я сама могу идти!

Детская забота и рассудительность — лучшее лекарство для души.

Дома, уложив Синьчэнь спать, Ицзян посмотрела на пустую половину кровати, где обычно спал Дахай, и почувствовала лёгкую пустоту.

Внезапно сверху донёсся грохот упавшего предмета. Она быстро закрыла дверь и побежала наверх.

— С тобой всё в порядке? Что тебе нужно? Я помогу.

Цун Цзяюй, сняв наполовину свитер, стоял в неловкой позе: стул упал на пол, а лицо его выражало смущение.

— Просто переодеваюсь. Не знаю, как стул упал.

Ицзян подошла ближе:

— Давай я помогу.

Его правая рука при каждом движении пальцев отзывалась болью от раны на тыльной стороне. Он уже вспотел, расстёгивая пуговицы шерстяного кардигана. Под ним оставалась ещё рубашка.

Взгляд Ицзян оказался на уровне его груди. Медленно, пуговица за пуговицей, она расстёгивала рубашку, и её дыхание, тёплое и лёгкое, скользило по его коже. Когда она вытаскивала подол из пояса брюк, её пальцы случайно коснулись его талии — прохладное, мягкое прикосновение заставило его вздрогнуть.

— Ладно, дальше сам…

Ицзян будто не слышала. Она аккуратно стянула с него рубашку и взяла домашний худи:

— Садись. Подними руки повыше.

Он был слишком высок, чтобы она могла надеть худи, стоя.

— Ты что, принимаешь меня за Дахая? От такой царапины я ещё не умру… Ай! — вскрикнул он, когда рука проходила через рукав и задела рану.

Ицзян давно заметила: он крайне чувствителен к боли, из тех, кто её боится больше всего.

Дахай в этом отношении совсем не похож на него — тот гораздо выносливее.

— Больно? А сам лезёшь в драку, не думая?

Она напомнила ему его же слова.

Цун Цзяюй ответил:

— Это был не импульс, а расчёт. Я спланировал, как его спровоцировать. Теперь у меня есть ушибы — значит, моя самооборона выглядит правдоподобно. Плюс его нападение на тебя вчера… Теперь его точно посадят хотя бы на десять–пятнадцать дней. Разве не хорошо?

— Хорошо?! Ты руку изуродовал!

Это же руки архитектора! Ему нужно чертить, проектировать… Что, если рана окажется серьёзной и он больше не сможет держать карандаш? Как она сможет вернуть ему это?

Цун Цзяюй увидел, что её глаза покраснели, и в душе почувствовал радость, но внешне остался равнодушным:

— Просто царапина. Даже швы не нужны. Ничего страшного.

Ицзян молчала, но глаза не отрывала от белой повязки на его запястье. Его руки, как и он сам, были длинными, изящными, явно привыкшими к роскоши и никогда не знавшими тяжёлого труда. Но в тот момент, когда он схватил Чжао Чэнкана, в них была такая сила, что тот не мог пошевелиться.

Цун Цзяюй добавил:

— К тому же по сравнению с тем, что ты пережила раньше, это вообще ничего.

Ицзян подняла на него глаза.

— Ты говорила, что хочешь поговорить. Если ты готова — давай поговорим.

Они сидели рядом, и казалось, что между ними накопилось столько слов, но начать было не с чего.

Он сегодня думал о ней, пострадал ради неё — может, теперь она немного доверяет ему? Может, теперь сможет рассказать то, что раньше доверяла только другим?

— Я…

Только она произнесла первое слово, как зазвонил телефон.

Цун Цзяюй кивнул:

— Ответь.

Звонил Лян У. Он сообщил, что у Дахая и Сяомэй всё отлично проходит в океанариуме, прислал ей много фотографий и спросил, получила ли она их.

Но её телефон с вчерашнего дня глючил: звонки обрывались, а собеседник почти не слышал её. Она извинилась и вышла в коридор, чтобы лучше слышать.

Цун Цзяюй пришёл в ярость и громко крикнул:

— Сюй Ицзян!

Она тут же вернулась:

— Что случилось?

— Мне воды! Налей стакан!

Она проверила термос в его комнате — пустой. Пришлось прервать разговор с Лян У и идти греть воду. Её телефон и так уже почти не работал.

Цун Цзяюю нравилось видеть, как она суетится вокруг него, не давая ей болтать по телефону с другим мужчиной. Правда, после всей этой суеты та самая атмосфера доверия и откровенности, что возникла между ними, полностью исчезла.

Автор: Цун Цзяюй: Она всё ещё разговаривает с другим мужчиной по телефону!! Кажется, моя кровь пролилась зря… Больно же, ууу…

Название главы немного изменилось — стало чуть романтичнее (хотя и не очень ╮(￣▽￣)╭).

Подарки за комментарии раздаются каждый день без ограничений! Вчера не сказали — и вы решили, что их нет? _(:з」∠)_

На следующий день Сюй Ицзян думала, что, получив травму, он хотя бы день отдохнёт дома. Но он ушёл ещё до рассвета — по делам проекта, на встречу в бюро.

Дахай тоже вернулся рано утром после окончания мероприятия в океанариуме. Ицзян ожидала, что, впервые переночевав вне дома, он обязательно прибежит к ней за лаской, но этого не случилось.

Она разбудила Синьчэнь и усадила её за завтрак, а сама пошла во двор посмотреть на Дахая. Там, в саду, она увидела Дахая и Су Силэ.

— Учительница Лэлэ? — удивилась она. — Вы здесь?

Су Силэ, набив рот печеньем, хрустела, как белочка, и держала в руках тарелку с угощениями — видимо, тётя Пин испекла их специально для гостьи.

— Я волновалась за тебя, решила заглянуть, — проглотив печенье, сказала она и похлопала себя по груди. — И за Синьчэнь тоже. Слышала, у неё норовирусная инфекция.

— А вы не опоздаете на занятия?

— Забыла разве? Сегодня же выходной!

Правда, дни слились в одно, и она уже не помнила, какой сегодня день недели.

Дахай бросился к ней и протянул горсть серой пыли:

— Мама, мы с учительницей Лэлэ кормим собачку! Иди скорее!

Ицзян только теперь заметила на траве маленького белого щенка — весь в пушистом меху, с глазами, блестящими, как вымытый виноград.

— Откуда он? — ещё больше удивилась она.

http://bllate.org/book/6212/596473