Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 30

Она обернулась к Цэнь Хао, смущённо взглянула на него, затем перевела глаза на Фан Юйцзэ — его лицо было мрачнее тучи. В её взгляде читалась искренняя вина.

Цэнь Хао, заметив её нерешительность, снова заговорил:

— Вэй И, пойдём со мной.

Она медленно отвела взгляд от Фан Юйцзэ, прекрасно осознавая, что устроила целую катастрофу. Сжав губы, она посмотрела на Цэнь Хао, нахмурилась и тихо произнесла:

— Прости. Он живёт совсем рядом со мной, и мы как раз по пути.

Цэнь Хао на секунду замер, потом слегка усмехнулся, убрал руку в карман и кивнул с пониманием. После этого он сделал пару шагов назад, повернулся и сел в машину. При этом в его осанке не было и тени унижения или поражения.

Лишь когда автомобиль Цэнь Хао скрылся из виду, она осмелилась снова взглянуть на стоявшего рядом юношу.

Лицо Фан Юйцзэ уже окутала ледяная отчуждённость. В следующее мгновение он сунул ей в руки зонт и сам шагнул под дождь.

Вэй И растерялась, бросилась за ним и попыталась накрыть его зонтом, но он резко оттолкнул её.

Глаза её защипало от слёз, но она снова подбежала и подняла зонт над ним. На этот раз она была готова: когда он снова попытался отстранить её, она быстро отступила и, опередив его, схватила его за пальцы.

Он удивлённо обернулся. Она крепко прижала его руку к себе, не давая вырваться.

— Ты что делаешь?! — вспыхнул он.

— Я только что увидела учителей, — с невинным видом подняла она на него глаза. Его чёлка уже промокла. — Они стояли у двери охраны… вместе с моим отчимом, заведующим У.

Он нахмурился ещё сильнее, пристально глядя на неё, но не сказал ни слова.

— Я писала тебе сообщение, но ты не ответил. Я думала, ты ещё долго… А у меня зонта нет, и тут как раз встретился он. Сначала просто одолжить зонт хотел, а потом вдруг стал настаивать, чтобы отвезти меня домой, и я…

— А моё сообщение ты вообще читала?! — разозлился он. — Даже если бы я не ответил, разве нельзя было позвонить?!

— Я не смотрела телефон, — поспешила она оправдаться. — В школе всегда стоит беззвучный режим.

Она отпустила его руку и достала телефон. Там было сообщение от него: «Подожди меня у входа в библиотеку».

— Ты что, не могла подождать меня хотя бы немного?! — всё ещё злился он.

— Прости, — виновато прошептала она. — Я просто…

Она не решалась сказать вслух, что у неё начались месячные.

Он развернулся, чтобы уйти, но Вэй И тут же побежала следом и, собравшись с духом, тихо выпалила:

— У меня… эти дни. Живот болит.

Он замер на месте и обернулся.

Щёки девушки пылали от стыда. Она крепко сжимала зонт и, опустив голову, пробормотала:

— Просто живот болит… Хотелось быстрее добраться домой и лечь спать, поэтому и попросила у него зонт.

Увидев её в таком состоянии, он внезапно смягчился. Хотя лицо оставалось суровым, гнев уже почти утих.

Она, не дождавшись реакции, осторожно взглянула на него и снова взяла его за руку, крепко сжав пальцы, после чего протянула ему зонт.

Он несколько секунд колебался, но в итоге принял зонт. Его пальцы, зажатые в её ладони, больше не пытались вырваться.

До самого подъезда жилого корпуса для преподавателей они шли молча, и она не возражала. Ведь У Вэньхуэй всё равно уже всё видел — дома ей предстояло объясняться.

Добравшись до лестницы, он молча развернулся, чтобы уйти, но почувствовал, что её маленькая рука всё ещё крепко держит его.

Он поднял на неё глаза — лицо его было почти бесстрастным.

Она сжала губы и посмотрела на него, быстро огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и в следующее мгновение подбежала и чмокнула его в щёку.

Он был совершенно не готов к такому и растерялся. Потом брови его медленно сошлись на переносице.

Щёки девушки пылали.

— Я нарушила правила, — сказала она. — Это наказание.

Он по-прежнему хмурился. На этот раз его было не так легко смягчить.

— Не думай, что всё так просто закончится! Сегодня ты поступила крайне неправильно! И не только…

Он не успел договорить — девушка снова резко бросилась вперёд, обвила руками его шею, встала на цыпочки и прижала свои мягкие губы к его.

Все звуки мгновенно стихли.

Он опустил на неё взгляд. Девушка с широко раскрытыми глазами смотрела на него.

Она задержалась на его губах на две-три секунды, затем попыталась отстраниться. Но едва её губы чуть отдалились, как он резко обхватил её за талию, прижал к себе и, наклонившись, вновь поймал её губы, страстно вбирая их в себя.

Тело девушки дрогнуло в его объятиях, пальцы впились в его предплечья.

Он целовал её, дыша всё тяжелее, уже готовый углубить поцелуй, но она вдруг всхлипнула и, схватив его за лицо, отстранила.

Она тяжело дышала, будто задыхалась, смущённо коснулась пальцем слегка распухших губ и бросила на него взгляд.

— До завтра, — прошептала она и, словно испугавшись собственной смелости, стремглав бросилась вверх по лестнице.

Войдя в квартиру, Вэй И обнаружила, что в гостиной никого нет — свет горел только в спальне родителей, где находился У Вэньхуэй.

Она переобулась и направилась к своей комнате, но за спиной раздался звук открываемой двери.

— Ии, — окликнул её У Вэньхуэй.

Она замерла, постаралась придать лицу спокойное выражение и обернулась:

— Дядя У.

У Вэньхуэй подошёл к журнальному столику. Его тон не был строгим, но от него исходило сильное давление.

— Что это было сегодня с теми двумя мальчиками?

Сердце Вэй И заколотилось, но внешне она оставалась спокойной.

— Один из них одноклассник, другой — из параллельного класса. Мы вместе занимались в библиотеке. А вечером я забыла зонт, и он предложил подвезти меня немного — мы ведь живём рядом.

— Правда? — У Вэньхуэй сел и налил себе воды, явно сомневаясь. — А Фан Юйцзэ… — он замолчал и бросил на неё взгляд. — Почему он так с тобой обошёлся?

— Он просто хотел меня поддержать, — быстро ответила она. — Я чуть не упала, он пытался удержать меня, и мы… случайно столкнулись.

У Вэньхуэй продолжал наливать воду.

— Зачем он вообще тебя тянул?

Вэй И занервничала: зачем так допрашивать? Но пришлось выкручиваться:

— Он увидел, что я собираюсь сесть в чужую машину, и, переживая за меня, решил, что это могут быть плохие люди. Он ведь живёт неподалёку и просто предложил дойти вместе под зонтом.

У Вэньхуэй, похоже, немного поверил.

— А, так вот оно что.

— Да.

У Вэньхуэй слегка улыбнулся:

— Если так, то ничего страшного. Просто недавно в школе случилось одно дело… Я переживаю за тебя и за Шаосянь.

— Ничего подобного со мной не случится, — заверила она.

— Хорошо, — кивнул он и добавил: — Не обижайся, Ии, но я говорю это ради вашего же блага. Фан Юйцзэ, конечно, умён и красив, но с ним сложно справиться. Он совсем не такой, как обычные мальчики. Помнишь Тянь Сяосинь? Говорят, её левая нога так и не восстановилась — осталась инвалидом. Держись от этого парня подальше.

Вэй И мысленно возмутилась: он действительно не такой, как другие, но разве он настолько ужасен, как вы его рисуете?

Однако, чтобы не вызывать подозрений, она внешне покорно кивнула:

— Хорошо.

— Если он будет приставать к тебе, — сказал У Вэньхуэй, — скажи мне.

— Хорошо.

Вернувшись в комнату, она закрыла дверь и, прислонившись к ней спиной, глубоко вздохнула.

Раньше она никогда не лгала. Сейчас же сердце тревожно колотилось.

Некоторое время она стояла в темноте, потом включила свет и пошла умываться.

Ночь напролёт лил дождь, и его шум мешал уснуть.

На следующее утро Вэй И неожиданно снова встретила Цэнь Хао у школьных ворот.

Он как раз выходил из машины.

Она заметила его, он — её.

Но Вэй И сделала вид, что не узнаёт его, и направилась к воротам, не собираясь даже здороваться.

— Вэй И! — окликнул её Цэнь Хао.

Она притворилась, будто не слышит, и не замедлила шаг.

Цэнь Хао быстро нагнал её и преградил путь:

— Вэй И, почему ты не отвечаешь?

Она подняла на него зонт и ответила прямо:

— Потому что не хочу отвечать.

— Почему? — удивился он.

Она отвела взгляд и пробормотала:

— Ты сам прекрасно знаешь, почему.

Цэнь Хао нахмурился:

— Что я должен знать?

Она раздражённо посмотрела на него несколько секунд.

— Что? — всё ещё не понимал он.

Она бросила на него взгляд и, едва заметно закатив глаза, решила всё прояснить:

— Ты ведь нарочно так сказал вчера вечером, потому что увидел заведующего у охраны, верно?

Брови Цэнь Хао дрогнули.

— Осмеливаешься признаться, что специально сказал то, что сказал, зная, что директор стоит у охраны?

Цэнь Хао помолчал пару секунд, затем слегка изогнул губы в едва уловимой усмешке.

Он недооценил эту девчонку — она всё поняла.

— Ты мне враг или ему? — спросила она.

— Просто не хочу, чтобы ты была с ним, — серьёзно ответил он.

— Когда это я была с ним?! — возмутилась она, хотя внутри дрожала. — И вообще, это не твоё дело!

— Конечно, я не могу распоряжаться твоей жизнью. Но… — он сделал паузу. — Ты знаешь, что у Фан Юйцзэ есть старший брат?

Она нахмурилась, не понимая, к чему он клонит.

— Тот парень — известный повеса. Целыми днями кутит, гоняется за женщинами.

— Откуда ты так хорошо знаешь его семью? — подозрительно спросила она.

— Не важно, откуда я знаю. Важно то, что у обоих братьев одна особенность — они пользуются успехом у женщин.

Вэй И замерла, а потом тихо спросила:

— И в чём тут проблема?

— Сейчас вы ещё в школе, всё кажется простым. Но в реальной жизни, даже если он сам не будет искать, кто-то обязательно начнёт искать его.

Грудь Вэй И сдавило, будто в неё вставили камень. Через некоторое время она возразила:

— Ты ведь сам студент, а уже говоришь такие вещи. По-моему, ты куда сложнее его.

С этими словами она даже не взглянула на него и ушла.

Цэнь Хао обернулся. Её голубой зонт быстро растворился в толпе.

Из-за него настроение было испорчено с самого утра.

Войдя в класс, Вэй И сразу посветлело на душе — она увидела того самого красавца, который уже сидел за партой и читал.

С тех пор как началась подготовка к конкурсу в марте следующего года, Фан Юйцзэ приходил в школу раньше обычного.

Она подошла к вешалке в конце класса и сразу узнала чёрный зонт Фан Юйцзэ у окна. Незаметно повесила свой голубой зонт рядом с его и вернулась на место.

Когда она стояла у парты, доставая рюкзак, тайком бросила взгляд на его макушку. В этот момент, словно почувствовав её взгляд, он тоже поднял глаза — их взгляды встретились.

Она замерла, но на этот раз не отвела глаз сразу. Вспомнив вчерашний поцелуй, она слегка покраснела, и щёки залились нежным румянцем, будто она нанесла лёгкий макияж.

А он, похоже, был в прекрасном настроении. Его тёмные глаза блестели от отражённого света, и в них мелькнула улыбка, когда он смотрел на неё.

Она слегка улыбнулась ему и тихо сказала:

— Доброе утро!

— Доброе утро! — ответил он.

Они смотрели друг на друга, будто не могли отвести глаз.

Казалось, вчерашняя ссора не оставила между ними никакой преграды — наоборот, у них появилась общая тайна, которую они делили только между собой. Возможно, это и есть то самое чувство взаимопонимания.

Это чувство было немного волнующим, немного возбуждающим и немного сладким.

В итоге она первой отвела взгляд, села за парту, достала тетради и пошла сдавать домашку старосте группы.

По пути она столкнулась с Чэнь Шубо, который как раз входил в класс.

— Привет! — улыбнулся он.

Она бросила на него холодный взгляд:

— Доброе утро.

Чэнь Шубо нахмурился, оглянулся на её спину и подумал: «Что с ней сегодня? Обычно хоть улыбнётся при встрече».

Проходя мимо парты Фан Юйцзэ, он наклонился и спросил:

— Вы с Вэй И поссорились?

Фан Юйцзэ косо глянул на него:

— Ты не можешь думать обо мне хоть что-то хорошее?

— Да нет, — возразил Чэнь Шубо. — Обычно, когда мы с ней здороваемся, она хоть как-то улыбается. А сегодня — ледышка!

— Ты, что ли, считаешь себя красавцем, раз ожидаешь от неё улыбки? — язвительно бросил Фан Юйцзэ.

— Чёрт! Ты даже на это ревнуешь? — удивился Чэнь Шубо. — Я просто хотел предупредить: сегодня у неё, похоже, плохое настроение.

— Убирайся на своё место.

Чэнь Шубо похлопал его по плечу и с важным видом сказал:

— Сегодня будь особенно внимателен. Женские мысли — загадка. Удачи тебе!

Фан Юйцзэ бросил взгляд на Вэй И впереди. Она что-то говорила старосте, и её профиль выглядел отстранённым.

Он приподнял бровь.

Ему не было страшно.

Если она сегодня не улыбается другим, значит, теперь она улыбается только ему.

http://bllate.org/book/6211/596421