Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 1

Название: Она улыбается

Категория: Подростковый роман

Аннотация: Когда Фан Юйцзэ впервые увидел Вэй И в 16-м классе, она спала, положив голову на его парту. Вскоре после этого на её телефон пришло сообщение: «Мне удобнее спать у меня на груди. Попробуй?»

Трусливая, притворно-добрая девочка против надменного парня с налётом бунтарства.

Самое прекрасное в мире — луна. Но ещё прекраснее — её улыбка.

1. Счастливый конец. 2. Автор в Weibo: Kya. 3. Пожалуйста, читайте бережно, без спойлеров.

Теги: подростковая любовь, избранная любовь, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэй И, Фан Юйцзэ

* * *

После вчерашней осенней ночи дождя город окутала прохлада.

Раннее утро в школьном дворе было озарено солнцем, пронизывающим свежесть и влажность.

Вэй И шла по лестнице учебного корпуса, прижимая к себе коробку с учебниками.

До первого урока оставалось ещё минут пятнадцать, и по школьному двору медленно бродили отдельные группы учеников.

Административное здание находилось за учебным корпусом, и сейчас Вэй И направлялась туда, чтобы найти своего нового классного руководителя.

Её правая рука почти не слушалась, а коробка с книгами была тяжёлой, отчего на лбу выступила мелкая испарина. Она подняла руку и тыльной стороной вытерла пот, как раз в этот момент повернув голову вправо — и увидела пустырь перед учебно-лабораторным корпусом.

Сердце её сжалось.

Ведь именно вчера перед вечерним занятием Тянь Сяосинь из 7-го гуманитарного класса прыгнула с третьего этажа лабораторного корпуса и упала прямо на это место.

Трагедия заключалась в том, что попытка самоубийства не удалась — обе ноги оказались сломаны.

Этот инцидент вызвал настоящий переполох: вчера вечером и сегодня утром все только и говорили об этом.

Говорили, что она решилась на это из-за отказа в любви. Подробностей никто не знал.

Вэй И не знала эту девушку и редко интересовалась подобными слухами. Но вчерашний прыжок был слишком громким: когда одноклассница обсуждала это с соседкой по парте, Вэй И невольно услышала краем уха.

— Видел её однажды в лаборатории — чертовски красивый парень. Говорят, девчонки из 16-го класса постоянно торчат у окон, только чтобы на него посмотреть. А однажды даже старшекурсница передала ему любовное письмо.

Одноклассник вздохнул с сожалением:

— Да уж, дура! Как будто он на неё посмотрит. У него не только внешность — семья у него не простая, и вкусы, наверняка, соответствующие.

— Ого! Откуда ты всё это знаешь? — удивилась соседка.

— Мы с ним учились в одном спецклассе в средней школе.

— Расскажи ещё! — загорелась любопытством девушка.

— Семья у него влиятельная: отец — бизнесмен, дед — бывший офицер. Раньше учился отлично, даже получил рекомендацию в элитную школу E, где готовят в Цинхуа и Пекинский университет. Но почему-то перевёлся в нашу школу A.

— Наверное, из-за девушки, — предположила одноклассница. — Я часто видела, как он гуляет с той самой красавицей из художественного класса.

— Это его детская подруга. Они ещё в средней школе дружили.

* * *

Новый классный руководитель, господин Сюй, был мужчиной лет сорока с небольшим, худощавым и поджарым.

Вэй И уже встречала его однажды — на свадьбе своей матери несколько месяцев назад.

Кабинет учителей старших классов находился на втором этаже административного здания. Вэй И подошла к открытой двери и увидела, как господин Сюй сидит за столом и собирает учебные материалы для предстоящего урока.

Она вежливо постучала в дверь:

— Господин Сюй.

Учитель поднял глаза, узнал её и без особого энтузиазма произнёс:

— А, это ты.

Вэй И почувствовала лёгкое смущение и кивнула:

— Да, это я.

На прошлой неделе закончились промежуточные экзамены. Согласно правилам, ученики из обычных классов, набравшие в рейтинге первые сто мест, переводились в профильные.

Но она — не из их числа.

Летом её мать вышла замуж повторно, и её новым отцом стал сам директор старших классов У Вэньхуэй — её отчим, который в этот самый момент сидел в соседнем кабинете.

В школе A действовало особое правило: дети сотрудников школы имели право на зачисление в профильный класс.

Вэй И прекрасно понимала: учителя профильных классов не любят таких учеников — они тянут средний балл вниз, да и она сама чувствовала себя здесь чужой, «подделкой».

Господин Сюй сказал:

— Подожди немного. Я возьму учебники и провожу тебя в класс.

Вэй И послушно кивнула:

— Хорошо.

Она вышла в коридор и поставила коробку на ступеньку — рука сильно устала.

— Если не хочешь учиться — проваливай домой! — раздался из соседнего кабинета грозный мужской голос.

Вэй И вздрогнула и обернулась к плотной тёмно-жёлтой двери.

— Мелкий ублюдок! Опять вляпался во что-то!

Она не хотела подслушивать, но крики были слишком громкими.

Затем раздался ленивый, насмешливый голос юноши с хрипотцой подросткового возраста:

— Какое мне дело, что она прыгнула? Я, чёрт возьми, не просил её в меня влюбляться!

В голосе не было и тени раскаяния.

— Ты…!

Вэй И скривила губы: «Ха! Да он просто задавака!»

— Успокойтесь, — вмешался У Вэньхуэй. — В любом случае нельзя бить ребёнка.

Вэй И приподняла бровь: похоже, там настоящая драка — уже и руки замахиваются.

— Не мешай! — рявкнул юноша. — Лучше уж сегодня меня прикончи.

Дверь кабинета внезапно распахнулась. Вэй И поспешно отвернулась и уставилась вперёд, чувствуя, как сердце колотится от стыда за подслушивание.

Перед административным зданием был небольшой садик. Осенние листья гинкго уже пожелтели, и утренние лучи, пробиваясь сквозь листву, мягко ложились на лицо Вэй И. Она прищурилась.

— Мальчик, — раздался женский голос с нотками упрёка и нежности, — посмотри, до чего он разозлился! Не мог бы ты хоть раз поговорить спокойно?

Из кабинета доносился яростный рёв мужчины:

— Ублюдок!

Фан Юйцзэ, уже собиравшийся уйти, обернулся, чтобы ответить, но мать остановила его:

— Хватит! — и подтолкнула его прочь от кабинета директора.

В коридоре стояла хрупкая девушка в школьной форме с высоким хвостом, спиной к ним, будто читала книгу.

Фан Юйцзэ мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза, раздражённо бросив:

— Какое право он имеет меня учить?! — Он фыркнул. — Неужели каждая девчонка, которая ради меня прыгнет с крыши, будет требовать моей жизни?!

Мать и сын прошли мимо неё, и их шаги постепенно затихли. Женщина всё ещё пыталась успокоить разгневанного юношу.

Через несколько минут господин Сюй вышел из кабинета с учебниками:

— Иди вперёд, мне нужно зайти в лабораторный корпус за оборудованием для урока.

— Хорошо, — ответила Вэй И и, прижимая коробку, пошла за ним.

Впереди белый школьный костюм юноши исчез за поворотом лестницы вместе с его матерью. А из кабинета директора доносился голос У Вэньхуэя, пытающегося уладить конфликт:

— На самом деле Фан Юйцзэ — талантливый ученик. Просто он немного своеволен и не любит подчиняться. Если с ним поговорить по-человечески, у него ещё есть шансы…

* * *

Вэй И и господин Сюй расстались у входа в административное здание.

Она направилась к учебному корпусу, прижимая к себе коробку. До звонка оставалось всего несколько минут, и последние ученики уже спешили внутрь.

Солнечные пятна, пробиваясь сквозь листву, играли на её сине-белой форме. Лёгкий ветерок шелестел листьями, и один пожелтевший кленовый лист опустился прямо на книги в её коробке.

Она подняла глаза к безоблачному небу — настроение мгновенно прояснилось, и шаги стали легче.

Чтобы сэкономить время, она свернула на тропинку за учебным корпусом, избегая аллеи у лабораторного здания.

Тропинка была пуста. По обе стороны росли аккуратные зелёные кусты. Красные кирпичные стены, белые деревянные окна, из которых доносились звонкие голоса мальчишек.

Обогнув поворот, она уже почти достигла лестницы учебного корпуса. Внезапно из-за угла кто-то выставил ногу — и она споткнулась.

Вэй И вскрикнула от неожиданности, испугав спрятавшегося в кустах рыжего котёнка.

Она могла удержать равновесие, но, заметив хвост кота под ногами, замерла — и тело по инерции начало падать вперёд. В тот же миг её за воротник резко дёрнули назад.

Она устояла, тяжело дыша.

— Из какого ты класса?

Вэй И обернулась и встретилась взглядом с тёмными, глубокими глазами.

Юноша стоял, засунув руки в карманы, прислонившись к стене, и лениво смотрел на неё сверху вниз.

Она перевела дыхание:

— Из 16-го.

Юноша чуть приподнял бровь:

— О?

— Сегодня только перевелись.

Он бегло окинул её взглядом.

Белые кроссовки, обычная сине-белая форма, чёлка растрёпана ветром, у виска — розовая заколка в виде вишни. Черты лица чистые, свежие.

Его взгляд снова вернулся к её глазам:

— Что слышала?

Он говорил кратко, но Вэй И сразу поняла, о чём он.

Она вспомнила новость, которую читала в интернете: если тебя похитил бандит и он спрашивает, узнаёшь ли ты его, всегда отвечай «нет» — иначе он может убить тебя, чтобы не оставить свидетелей!

Хотя здесь, конечно, не до таких крайностей, но Вэй И не хотела втягиваться в школьные сплетни. Она мечтала спокойно отучиться в выпускном классе и поступить в хороший университет. Тогда, возможно, она сможет скорее воссоединиться с отцом.

— Ничего не слышала.

Фан Юйцзэ хмыкнул:

— Недурно соображаешь.

Вэй И промолчала и подняла на него глаза.

Кожа у него была очень светлая, черты лица изящные, но на лбу красовалась повязка — выглядело странно.

Она вспомнила: одноклассница говорила, что когда Тянь Сяосинь прыгнула с балкона, он пытался её спасти и тоже упал.

Вэй И незаметно оглядела его.

Изысканные чёрные брюки подчёркивали стройные ноги. Из-под чистого белого рукава выглядывали дорогие часы с серебристым ободком и чёрным ремешком. Всё — от одежды до аксессуаров — говорило о состоятельности.

Похоже, ему повезло: ни рука, ни нога не сломаны — только царапина на лбу.

Фан Юйцзэ оттолкнулся от стены:

— Раз умная, то и так всё поняла.

Он развернулся, собираясь уйти.

Вэй И облегчённо выдохнула.

Но через несколько шагов он вдруг остановился. Она замерла на месте, крепко сжимая коробку, и осторожно наблюдала за ним.

Утреннее солнце освещало его профиль, делая черты лица чёткими и выразительными.

Он не обернулся, но голос его прозвучал устало и низко:

— Но всё же я должен тебя предупредить. — Он сделал паузу, и вежливые слова прозвучали как жёсткое предупреждение: — Лучше мне не доводилось слышать от других то, что я не хочу слышать.

Вэй И кивнула с опозданием.

Фан Юйцзэ, не получив ответа, нахмурился и обернулся:

— Поняла?

Пальцы Вэй И впились в картонную коробку. Она пристально посмотрела на него:

— Поняла.

Только ступив на второй этаж учебного корпуса, она услышала звонок на урок.

Профильные классы 15 и 16 находились в самом конце коридора.

Вэй И дождалась, пока вернётся господин Сюй с лабораторным оборудованием, и вошла в класс вслед за ним.

Учитель холодно остановился у двери. Шум в классе мгновенно стих — все съёжились, словно мыши, увидевшие кота.

Все понимали: после вчерашнего инцидента администрация наверняка сделала выговор господину Сюю, и настроение у него было отвратительное. Лучше вести себя тихо, чтобы не нарваться на гнев.

Господин Сюй прошёл к доске, а Вэй И последовала за ним. Как только она переступила порог, все взгляды в классе устремились на неё.

В профильных классах мальчиков больше, чем девочек, и внезапное появление новенькой, да ещё такой миловидной, вызвало живой интерес. Глаза учеников заблестели.

Учитель поставил учебники на стол и сказал:

— Старая парта сломалась. После обеда пусть староста принесёт тебе новую. Пока садись на свободное место сзади.

Вэй И посмотрела на последнюю парту — вторая от конца в третьем ряду. В отличие от других, заваленных книгами, эта была совершенно пустой.

В этот момент все взгляды, полные любопытства, мгновенно сменились тревогой.

http://bllate.org/book/6211/596392