Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 33

— Я здесь никто, а ты — совсем другое дело: ты же актёр года, да ещё и с таким положением! Режиссёр непременно тебя послушает! — сияя от восторга, воскликнула стройная женщина с пышными формами.

Сюй Ли, обычно мягкий и терпеливый, на сей раз не выдержал и выступил вперёд:

— Простите, мадам, но у моего господина нет никаких обязательств помогать вам. Прошу вас не мешать работе съёмочной группы и позволить ему отдохнуть.

— Что вы имеете в виду?! — возмутилась она.

С Чжоу Цзыцзинем она ещё могла вести себя вежливо, но Сюй Ли для неё был всего лишь посредником:

— Да кто вы вообще такой?! Вы же всего лишь агент! Я разговариваю с вашим господином — какое вы имеете право вмешиваться?!

— Вы…! — Сюй Ли, никогда прежде не споривший так грубо с женщиной, покраснел от злости и не мог вымолвить ни слова.

Лицо Чжоу Цзыцзиня, до этого спокойное, постепенно потемнело. Однако стройная женщина с пышными формами продолжала яростно нападать на Сюй Ли:

— А что такого? Скажу вам прямо: я девушка друга вашего господина, и вам меня не задеть! Советую вести себя скромнее и не лезть не в своё дело, а иначе…

Она злобно усмехнулась и, чтобы усилить эффект, протянула руку, будто собираясь толкнуть Сюй Ли. Но в тот самый миг, когда её пальцы почти коснулись его, чья-то рука оказалась быстрее.

Су Ли всё это время молча стояла в стороне, и никто из присутствующих особо не обращал на неё внимания. Никто и не ожидал, что именно она вдруг вмешается!

Стройная женщина с пышными формами почувствовала, как перед глазами всё поплыло, а затем её руку резко схватили и с неумолимой силой вывернули за спину!

Мгновенно пронзившая боль заставила её закричать. Не понимая, что происходит, она инстинктивно упала на колени.

Су Ли же оставалась совершенно невозмутимой.

— Вы только что сказали: «А иначе…» — медленно произнесла она. — Что вы собирались сделать?

Стройная женщина с пышными формами…

Она не осмелилась и пикнуть!

*

Су Ли всегда отлично владела приёмами рукопашного боя. Ещё в полицейской академии она могла без труда одолеть даже своих однокурсников-мужчин. Правда, позже ей пару раз досталось от Е То, но против стройной женщины с пышными формами у Су Ли не было ни малейшего шанса проиграть.

Всего один приём — и та уже визжала от боли. А затем, то ли от стыда, то ли от злости, вдруг разрыдалась, размазывая слёзы и сопли по лицу — выглядела крайне жалко.

Но Су Ли даже не думала ослаблять хватку.

Когда она служила в полиции, её слава «бездушного палача» была общеизвестна.

Сюй Ли с восторгом улыбался во весь рот, а даже обычно мягкий Чжоу Цзыцзинь не смог сдержать смеха, наблюдая за униженной женщиной.

Потеряв и лицо, и достоинство, стройная женщина с пышными формами больше не осмеливалась буянить. Она быстро извинилась перед Сюй Ли, после чего, вытирая слёзы, поспешила к визажисту, чтобы поправить макияж.

С тех пор она больше не требовала переписывать сценарий и спокойно отыграла все свои сцены под руководством режиссёра.

Однако до самого конца она смотрела на Су Ли с ненавистью.

Су Ли же не обращала на это ни малейшего внимания.

Спокойно, будто ничего не произошло, она дождалась окончания съёмок, убедилась, что Чжоу Цзыцзинь благополучно добрался домой, и только тогда села в машину Сюй Ли, чтобы вернуться в свой район.

Кроме этого неприятного инцидента, день прошёл довольно спокойно.

Поднимаясь по ступеням к своей квартире, Су Ли открыла дверь и увидела Юань Лоло, сидящую на диване в полотенце и наносящую на кожу крем.

Это была ещё одна причуда Юань Лоло — любить наносить крем для тела прямо в гостиной.

Су Ли невозмутимо вошла и закрыла за собой дверь. На всё это время движения Юань Лоло словно замерли, будто её пультом дистанционного управления нажали на паузу. Лишь когда Су Ли, широко шагая своими длинными ногами, подошла ближе, Юань Лоло очнулась и, прижимая полотенце, вскочила на диван.

— Ты опять что-то задумала? — спросила Су Ли.

— Сяо Юй, ты… ты… ты…

— Что?

— Ты в такой одежде… неужели хочешь завести со мной лесбийские отношения?!

Су Ли: «…»

*

О лесбийских отношениях Су Ли никогда не думала, но Юань Лоло, похоже, очень этого хотела.

В последующие часы Юань Лоло, будто у неё больше не осталось нормальной одежды, шла взад-вперёд по квартире в одном лишь полотенце, вся такая «гейская» и вызывающая — смотреть было просто невыносимо.

Су Ли, морщась от головной боли, ушла в свою комнату, чтобы скорее сменить наряд, подобранный для неё Сяо Юэ. Но едва она собралась раздеться, как вдруг зазвонил телефон.

Автор говорит:

Е То достаёт блокнот и начинает записывать соперников: 1. Сюй Чжифэй. 2. Юань Лоло.

Су Ли: «…»

*

Огромное спасибо за поддержку!

Спасибо «0852 Сун Яну» за 1 бутылочку питательной жидкости,

«Анониму» за 1 бутылочку питательной жидкости,

«ccccc» за 1 бутылочку питательной жидкости.

Благодарю за вашу заботу! Обнимаю!

Цель в 600 комментариев достигнута — обещанное двойное обновление готово! Как вам? Понравилось? Понравилось? Разве я не самый любимый ваш автор с длинными главами? Кто посмеет сказать, что у меня коротко!

Вижу, многие читательницы жалеют главного героя. Мне тоже его жаль! Я постараюсь как можно скорее уложить этих двоих в постель — пусть через три года у них будет двое детей, а через пять — целая футбольная команда!

И напоследок — снова бросаю вызов: сейчас у меня 608 комментариев. Как только их станет 750, я снова напрягу все силы и добавлю ещё одну главу! Разве это не легко выполнимо?

Увидев на экране имя звонящего, Су Ли на мгновение замерла.

За окном уже стемнело — был восемь часов вечера. Бледный лунный свет проникал в комнату. Су Ли подошла к окну и поднесла телефон к уху:

— Алло, капитан?

— Э-э… — раздался слегка хрипловатый голос Сюй Чжифэя. — Су Ли, ты дома?

— Да. В чём дело?

— Если тебе удобно… не могла бы ты спуститься ко мне вниз?

— А? — Су Ли удивлённо замерла, затем быстро подошла к окну.

Внизу, у подъезда их дома, действительно стояла машина Сюй Чжифэя.

Но почему он вдруг появился у неё под окнами так поздно?

Нахмурившись от недоумения, Су Ли услышала в трубке, как Сюй Чжифэй, словно угадав её мысли, после паузы тихо и с трудом произнёс:

— Ты, наверное, уже меня видишь. Я сейчас у твоего подъезда. Если можно… пожалуйста, выйди ко мне.

— …Хорошо, подожди немного, — тихо ответила Су Ли и положила трубку.

В гостиной Юань Лоло всё ещё сидела в полотенце. Увидев, что Су Ли выходит, она мгновенно подскочила и, извиваясь, как змея, принялась кокетливо просить:

— Сяо Юй, ты сегодня такая классная! У меня есть парик для мужчин — надень его, а я сделаю тебе фотку, ладно~?

Она протягивала слова, будто пела народную песню.

Су Ли без эмоций отрезала:

— Нет. Иди одевайся.

— А? Ты куда-то идёшь? — удивилась Юань Лоло, заметив, что Су Ли направляется к двери.

— Капитан неожиданно приехал ко мне под окна. Пойду повидаюсь с ним.

— А?! — Юань Лоло остолбенела, а затем в голове у неё мелькнула мысль: — Неужели твой капитан наконец не выдержал и решил признаться тебе в любви?!

Су Ли, как раз натягивавшая туфли, чуть не споткнулась.

— Ты о чём? — с трудом удержав равновесие, она обернулась к Юань Лоло с выражением полного недоумения на лице. — Ты вообще в своём уме?

Зачем капитану признаваться ей в любви?

Это же совершенно нелепо!

Су Ли говорила совершенно серьёзно, но Юань Лоло только безнадёжно вздохнула:

— …Видимо, только тебе и не понятно.

Ведь даже ребёнку ясно, что Сюй Чжифэй в неё влюблён! В прошлый раз он пришёл сам, ждал часами… Неужели это было просто из-за служебных вопросов?

Конечно же, нет!

Юань Лоло уже собралась что-то объяснить, но Су Ли в этот момент вышла за дверь.

*

Летним вечером дул прохладный ветерок, приносящий облегчение после дневной жары.

Су Ли спустилась по лестнице и увидела Сюй Чжифэя, стоявшего у своей машины.

Он был одет в обтягивающую чёрную футболку, подчёркивающую рельеф его мышц. Судя по всему, он сдерживал сильные эмоции — Су Ли заметила, как напряглись мышцы на его руках.

Она спокойно подошла и первой заговорила:

— Капитан.

— Ты пришла, — голос Сюй Чжифэя прозвучал хрипловато, будто он долго стоял на ветру. Он слегка кашлянул. — Уже поужинала?

— Да, — ответила Су Ли. — Капитан, вы приехали обсудить дело Чжоу Цзыцзиня?

По пути вниз она размышляла, зачем он мог приехать, и единственным логичным объяснением казалось именно это.

Сюй Чжифэй помолчал, а затем неохотно произнёс:

— …Расскажи.

Су Ли кивнула:

— За эти два дня под прикрытием я выяснила, что окружение Чжоу Цзыцзиня довольно простое. Среди его фанатов, с которыми он обычно контактирует, я пока не заметила ничего подозрительного.

На съёмках или в шоу всегда присутствуют поклонники Чжоу Цзыцзиня. Су Ли успела с ними познакомиться — в основном это были молодые девушки, иногда парни с «гейским» поведением, но все они казались обычными людьми.

Однако…

Су Ли нахмурилась и добавила:

— Есть один человек, который кажется мне подозрительным, но пока у меня нет прямых доказательств. Как только я всё проверю, сразу доложу вам.

— Хорошо, — рассеянно ответил Сюй Чжифэй, явно думая совсем о другом. — Этим… ты сама разберись.

Су Ли удивлённо посмотрела на него — теперь она точно почувствовала, что-то неладно.

— …Капитан, вы приехали не по делу?

Сюй Чжифэй замер.

Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь едва слышным стрекотом насекомых в траве. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Сюй Чжифэй, словно принимая судьбоносное решение, кивнул:

— …Да. Я приехал не по делу.

— Тогда зачем вы здесь? — серьёзно спросила Су Ли.

Сюй Чжифэй глубоко вдохнул.

С тех пор как он расстался с Е То днём, его мысли были в полном хаосе.

Раньше он был уверен: если Су Ли и Е То расстались, то инициатором разрыва был Е То, а Су Ли — пострадавшая сторона. Исходя из характера Су Ли, он считал, что воссоединение между ними практически невозможно. Но теперь… всё оказалось не так, как он думал.

И он вдруг испугался.

Ехал домой, но, глядя на мелькающие улицы, вдруг резко свернул и приехал сюда — к дому Су Ли.

Это было импульсивное решение, но он чувствовал: больше ждать нельзя.

Он пристально посмотрел на Су Ли, затем, собравшись с духом, схватил её за руку и тихо, но чётко спросил:

— Можно… мне тоже звать тебя Сяо Юй?

http://bllate.org/book/6210/596331