Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 23

Е То улыбнулся и начал снимать одежду…

* * *

Время благодарностей для VIP-мест!

Спасибо «Али-цзя-дэ-мао» за 10 бутылок питательной жидкости!

Спасибо «Cherish-King» за 3 бутылки питательной жидкости!

Спасибо «ss» за 3 бутылки питательной жидкости!

Спасибо «Бэйбэй» за 2 бутылки питательной жидкости!

Спасибо «» за 1 бутылку питательной жидкости (я не забыл написать имя — просто на экране компьютера отображается пусто, так что назовём этого человека «товарищ Лэй Фэн». Если это вы — поднимите руку! Целую!)

Разве сегодняшнее обещанное двойное обновление не получилось очень объёмным? Разве я не ваш самый любимый братец-бессмертный?

Огромное спасибо всем моим друзьям за поддержку в последние дни! Хотя некоторые маленькие милые существа хотели уже побить меня за обновления, я знаю — вы всё равно меня любите! Ха-ха-ха! Поэтому, чтобы отблагодарить вас, я решил раздать красные конверты первым пятнадцати комментаторам сегодня вечером! Быстрее занимайте первые места!

Кроме того, я хочу поставить перед собой цель: сейчас у меня 320 комментариев, и я обещаю добавить ещё одну главу, как только их станет 450. Разве это не легко? Так что, если вы хотите дополнительную главу — безжалостно хвалите меня! Я буду писать для вас, даже если сяду на почки!

Су Ли почти не вслушивалась в разговор Чжоу Цзыцзиня и его спутников.

Она увлечённо запоминала лица знаменитостей на экране телефона, когда Сюй Ли, услышав вопрос Чжоу Цзыцзиня, тут же пояснил:

— На этот раз встречу устраивает не тот больной друг господина, а молодой господин Лу Ци. Именно он инициировал мероприятие — просто хочет собрать всех вместе.

— Этот мальчишка опять затевает что-то, — с лёгким раздражением покачал головой Чжоу Цзыцзинь.

Впрочем, Лу Ци и вправду не виноват — его просто жгло любопытство.

Недавно, когда Е То вернулся из города С., ходили слухи, будто он ездил из-за какой-то девушки. Правда, информация была настолько засекречена, что никто не мог сказать наверняка, правда это или нет. А потом, совсем недавно, у Е То внезапно обострилась язва желудка, и, судя по слухам, это тоже как-то связано с той загадочной девушкой.

Лу Ци никогда не мог усидеть на месте, когда дело касалось любопытства. Наверняка он специально придумал повод для встречи, чтобы собрать всех и выведать хоть что-нибудь.

Только вот придет ли сам Е То?

Чжоу Цзыцзинь усмехнулся про себя, а Сюй Ли вставил:

— Господин, а нам вечером идти туда или нет?

— Пойдём. Давно не видел этих двух мальчишек, — ответил Чжоу Цзыцзинь и повернулся к Су Ли: — Инспектор Су, не хотите присоединиться к нам сегодня вечером?

— Посмотрим, — равнодушно отозвалась Су Ли.

Ей никогда не нравились подобные сборища. Но сейчас её задача — охранять Чжоу Цзыцзиня, а значит, по логике вещей, она должна сопровождать его везде, где он появляется публично. Однако ситуация вечером ещё не ясна, поэтому Су Ли не стала давать однозначного ответа.

Чжоу Цзыцзинь сразу понял, что Су Ли не горит желанием идти, и добродушно улыбнулся. Больше он ничего не сказал.

«Вращайся, кинозвезда!» — новое популярное шоу. Су Ли почти не смотрела телевизор, но Юань Лоло увлечённо рассказывала ей об этом проекте.

В отличие от обычных развлекательных программ, где знаменитости просто веселятся и играют в игры, это шоу отличалось серьёзностью и профессионализмом. Каждый выпуск приглашённые актёры исполняли на сцене драматические сцены продолжительностью до десяти минут, после чего жюри и зрители голосовали, определяя победителя.

Формат был свежим и интересным, а ещё в жюри пригласили Чжоу Цзыцзиня — актёра, известного в индустрии как «совестливый исполнитель», — что сразу вызвало огромный ажиотаж.

Шоу уже шло несколько месяцев, и через пару недель должен был завершиться первый сезон. Сегодня Чжоу Цзыцзинь пришёл как раз на запись одного из последних выпусков.

Су Ли раньше никогда не бывала в подобных местах. С того самого момента, как Чжоу Цзыцзинь вышел из машины, крики фанатов будто взорвали крышу. Она бесстрастно следовала за Сюй Ли к закулисью, и в этот момент навстречу им уже спешил продюсер с молоденькой девушкой.

— Наконец-то вы приехали! Как самочувствие, господин Чжоу? Всё в порядке? — участливо спросил полноватый мужчина, на лице которого читалась заискивающая улыбка.

Чжоу Цзыцзинь покачал головой и вежливо улыбнулся:

— Не стоит волноваться. Мне очень жаль, что задержал съёмки.

— Ох, какие слова! Вы только закончили отдых и сразу приехали к нам — это мы должны благодарить вас, господин Чжоу!

Продюсер улыбнулся и продолжил:

— Все остальные актёры уже готовы. Через полтора часа начнём запись — времени в обрез. Я попрошу Линь Сюэ объяснить вам весь процесс. — Он указал на девушку позади себя и тут же резко переменил тон: — Ты помнишь, что я тебе говорил? На этот раз работай аккуратнее! Если снова наделаешь глупостей — сама знаешь, чем это кончится!

— Да-да… я поняла, — испуганно закивала девушка, явно робея.

Су Ли невольно перевела взгляд на продюсера. Чжоу Цзыцзинь, похоже, давно привык к его вспыльчивости и спокойно сказал:

— Не стоит так злиться — это вредно для здоровья. Линь Сюэ уже прогрессирует.

— Ха-ха, Линь Сюэ прогрессирует благодаря вашему наставничеству, господин Чжоу! — тут же смягчился продюсер, после чего обменялся ещё парой вежливых фраз и ушёл.

Линь Сюэ, прижимая к груди толстую папку с материалами, подошла к Чжоу Цзыцзиню:

— Господин Чжоу, спасибо вам за то, что только что сказали!

— Ничего страшного, — ласково улыбнулся он и направился в гримёрную: — Я ещё не накрашен. Иди со мной — пока буду гримироваться, расскажи мне о порядке записи.

— Хорошо, — согласилась Линь Сюэ и поспешила за ним, но перед тем, как скрыться за дверью, бросила на Су Ли неопределённый взгляд, полный невысказанных чувств.

Су Ли слегка нахмурилась и остановила Сюй Ли, который уже собирался уходить:

— Подождите.

— В чём дело, госпожа Су? — спросил Сюй Ли, оглядевшись и убедившись, что рядом никого нет.

— Кто эта девушка? — спросила Су Ли.

Почему она так хорошо знакома с Чжоу Цзыцзинем?

Сюй Ли вытер пот со лба:

— Да ничего особенного. Её зовут Линь Сюэ, она младший сценарист шоу «Вращайся, кинозвезда!». Полагаю, вы, госпожа Су, хоть немного знакомы с этой профессией. Современные развлекательные шоу всегда снимаются по сценарию: что делать, что говорить — всё заранее расписано. А если во время записи возникает непредвиденная ситуация, сценаристы тут же вносят правки.

— То есть Линь Сюэ просто сценарист? — уточнила Су Ли.

— Да, — кивнул Сюй Ли и добавил: — Хотя… господин однажды помог ей.

— Как это?

— Да просто так, случайно, — пояснил Сюй Ли. — Наш господин добрый по натуре, а Линь Сюэ — робкая и не очень аккуратная. Однажды во время записи она что-то напутала и получила нагоняй от того самого продюсера. Как раз в этот момент мимо проходил господин и заступился за неё.

— Поэтому продюсер и сказал: «Линь Сюэ прогрессирует благодаря вашему наставничеству»? — поняла Су Ли.

Сюй Ли кивнул, но тут его окликнули, и он поспешил уйти.

Су Ли задумчиво потерла кончики пальцев и последовала за всеми в гримёрную Чжоу Цзыцзиня. Когда она вошла, Линь Сюэ уже стояла рядом с ним и тихо объясняла порядок записи, её голос звучал мягко и нежно.

Из-за тихого тембра в конце каждой фразы слышалась какая-то несказанная нежность.

Су Ли молча наблюдала из угла, не выдавая эмоций, но Линь Сюэ всё равно несколько раз бросила на неё быстрые взгляды.

* * *

Полтора часа пролетели быстро. Чжоу Цзыцзинь, закончив грим, ещё раз пробежал глазами сценарий и отправился на съёмочную площадку.

Первыми выступали пара — пожилой актёр и молодая актриса. Старший актёр работал в профессии десятилетиями, и Су Ли даже знала его имя. А его партнёрша была новой звездой, восходящей «цветочной девой». По дороге сюда Су Ли успела пробежать немного информации, так что теперь хотя бы примерно понимала, кто эта девушка. Но, судя по описанию в материалах…

Разве эта знаменитость не модель?

Как она вообще оказалась в актёрском цехе?

Су Ли нахмурилась в недоумении, но как только началась игра, всё стало ясно.

Видимо, агентство насильно проталкивает её в актёры. Её игра была настолько неуклюжей, что на фоне живого, выразительного старшего актёра она выглядела просто нелепо. Уже через три минуты Су Ли поняла, кто победит.

Именно в этот момент перед ней неожиданно возникла хрупкая фигура.

Это была Линь Сюэ.

Девушка была миловидной, но лицо её имело нездоровый желтоватый оттенок, из-за чего она казалась уставшей и вялой. Су Ли слегка замерла, но не успела ничего сказать, как Линь Сюэ первой заговорила:

— Здравствуйте…

Голос её был тихим, робким, почти неслышным.

Су Ли с трудом разобрала слова и кивнула:

— Здравствуйте.

— Я только что узнала, что вы новая ассистентка господина Чжоу? — вежливо спросила Линь Сюэ.

Су Ли снова кивнула, на этот раз промолчав.

Линь Сюэ продолжила сама:

— Вы такая красивая… гораздо красивее той актрисы на сцене.

Су Ли взглянула на сцену. В этот момент шло кульминационное место сцены — молодой актрисе полагалось рыдать, но, несмотря на все её усилия, слёз так и не было.

Су Ли помолчала и просто сказала:

— Спасибо.

— Мы ещё обязательно увидимся, — застенчиво улыбнулась Линь Сюэ, опустив глаза. — Давайте будем подругами!

Су Ли: «…»

* * *

Честно говоря, Су Ли не могла принять такие внезапные предложения о дружбе.

Она просто молча смотрела на Линь Сюэ, но её молчание та истолковала как согласие и, прикусив губу от радости, убежала.

Су Ли безмолвно уставилась в потолок. В этот момент на сцене выступление закончилось.

Было видно, что у молодой актрисы неплохая фан-база — в зале мелькали многочисленные светящиеся таблички и баннеры. Когда объявили результаты голосования, стало ясно: фанаты просто ослепли.

Молодая актриса набрала на пятьдесят голосов больше, чем старший актёр!

Такой исход был просто нелеп. Агент девушки самодовольно улыбался, явно считая победу своей. Но когда настал черёд Чжоу Цзыцзиня, он отдал все свои голоса старшему актёру.

Счёт тут же сравнялся!

Улыбка на лице агента мгновенно исчезла. Су Ли же впервые за день позволила себе лёгкую улыбку.

Следующие пары актёров были примерно равны по мастерству. Су Ли впервые наблюдала за живыми театральными постановками и, вопреки ожиданиям, не заскучала. Два часа пролетели незаметно, и ей даже стало немного жаль, что всё закончилось.

Запись завершилась.

Чжоу Цзыцзинь быстро снял микрофон и сошёл со сцены. Сюй Ли тут же подбежал, чтобы помочь с вещами, и поспешил вести их на презентацию ювелирных изделий.

Су Ли чувствовала себя как волчок, которого крутят без остановки.

Когда всё наконец закончилось, на часах было уже восемь вечера.

Говорить, что не устала, было бы ложью.

Тело её будто налилось свинцом. Эта усталость отличалась от той, что она испытывала на полицейских тренировках. Сидя в микроавтобусе, Чжоу Цзыцзинь с сочувствием сказал:

— Инспектор Су, простите за сегодня. Вам пришлось нелегко.

— Ничего, — коротко ответила Су Ли.

http://bllate.org/book/6210/596321