Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 4

Сюй Чжифэй только что заметил, как Су Ли долго смотрела на телевизор, и, заинтересовавшись, спросил:

— Неужели и вы, Су Ли, фанатеете? Вам нравится Чжоу Цзыцзинь?

— Нет, — покачала головой Су Ли. — Я не знаю Чжоу Цзыцзиня.

Обычно она почти не смотрела телевизор и фильмы, поэтому, хоть Чжоу Цзыцзинь уже взорвал весь эфир, для Су Ли он оставался полной загадкой.

Сюй Чжифэй на мгновение замер в недоумении:

— Но я только что видел, как вы смотрели новости — будто увидели старого знакомого. Если не Чжоу Цзыцзинь… тогда, может быть…

— Капитан, — перебила его Су Ли, её маленькое личико было совершенно бесстрастным, — разве в рабочее время мы не должны заниматься работой?

— …Вы… вы правы, — пробормотал Сюй Чжифэй.

*

После этого «наставления» Сюй Чжифэй усердно погрузился в дела, но почему-то всё время чувствовал, что сегодня с Су Ли что-то не так.

Сама Су Ли, конечно, не знала, о чём думает Сюй Чжифэй. После окончания смены она сразу направилась домой, но у подъезда своего дома увидела фигуру, от которой у неё болела голова.

Е То стоял с термосом в руке. Заметив, что Су Ли вернулась, он решительно подошёл к ней:

— Возьми, выпей — и я уйду.

Он открыл термос, вставил соломинку и протянул ей.

В воздухе мгновенно разлился насыщенный аромат соевого молока — необычайно соблазнительный.

Су Ли слегка замерла, затем, долго глядя на Е То, всё же взяла термос и молча прижала губы к соломинке, начав пить.

Е То всегда был человеком терпеливым — иначе бы он не смог заставить Су Ли, целиком погружённую в учёбу, стать его девушкой ещё в старших классах. Поэтому сейчас она не хотела ничего говорить — лишь быстрее допить и покончить с этим.

Как только соевое молоко коснулось языка, сладкий, густой вкус заполнил рот. Су Ли невольно прищурилась, словно довольная кошечка, которой не хватало только сердечек над головой, чтобы показать, как она счастлива.

Е То всегда обожал это выражение лица у Су Ли. Глядя на неё сейчас, он забыл утреннее раздражение, и в глазах его появилась нежность.

Атмосфера была настолько прекрасной, что всё будто вернулось в старшие классы.

Сердце Е То забилось сильнее — он потянулся, чтобы поцеловать её маленькие, сочные губы… Но в этот самый момент зазвонил его телефон. На экране высветился знакомый номер.

Е То без эмоций ответил и приложил трубку к уху:

— Алло.

— Е То! — раздался сладкий женский голос с нотками капризного кокетства. — Я сегодня вернулась из Японии. Почему ты даже не позвонил мне?

Автор говорит: «Е То: „Как же вкусно… хочется поцеловать“».

*

Обновление…

Пока писала, самой захотелось соевого молока…

Су Ли с детства обладала особой чувствительностью к звукам, поэтому, хоть голос в трубке и не был особенно громким, она сразу узнала, кому он принадлежит.

Её пальцы непроизвольно сжали соломинку.

Е То одним взглядом заметил это едва уловимое движение. А в трубке, не дождавшись ответа, женский голос снова нежно прозвучал:

— Е То, почему ты молчишь?

— Зачем ты мне звонишь? — вместо ответа спросил он, голос его был ровным и холодным, в нём явно чувствовалась отстранённость.

Девушка на другом конце провода это почувствовала.

Лян Го Жань невольно прикусила губу, её чистое, изящное лицо наполнилось обидой:

— Я… я только что вернулась из Японии.

Сразу после прилёта она с нетерпением ждала звонка от Е То, но прошли часы, а от него не поступило ни звонка, ни даже сообщения. Не выдержав, Лян Го Жань сама набрала его номер.

Но она не ожидала, что он ответит таким тоном.

— Если больше не о чём, я повешу трубку, — сказал Е То, не желая тратить время — ведь он сейчас «занят».

— Подожди! — испугалась Лян Го Жань. — Я звоню, чтобы кое о чём спросить!

— Что?

— Дело в том… — Лян Го Жань глубоко вдохнула, стараясь снова придать голосу сладость. — Я слышала от брата, что ты вернулся из города S?

— Да, — рассеянно отозвался Е То, не отрывая взгляда от Су Ли.

Он заметил, что с начала разговора с Лян Го Жань Су Ли стала пить соевое молоко медленнее.

Е То едва заметно усмехнулся. А на другом конце провода, услышав подтверждение, Лян Го Жань обрадовалась:

— Это замечательно! Е То, я так рада, что ты вернулся!

Со студенческих лет Е То оставался в городе S, несмотря на многочисленные уговоры семьи. Перед отъездом в Японию Лян Го Жань специально съездила в S, чтобы поговорить с ним по душам, но он всё время оставался безразличным.

Она думала, что зря потратила время, но сегодня брат сообщил ей по телефону, что Е То вернулся и поселился во дворе их дома.

Эта новость привела её в восторг. Прижав телефон к губам, она почувствовала, как щёки залились румянцем:

— Папа сказал мне сегодня, что завтра устраивает ужин с генералом Е, чтобы семьи собрались вместе. Ты придёшь?

— Я…

— Ай! — Су Ли случайно прикусила язык, и резкая боль заставила её скривиться.

Этот тихий, интимный звук тоже донёсся до телефона.

Лян Го Жань, всё ещё с трепетом ожидавшая ответа, внезапно онемела. А Е То в тот же миг перестал обращать внимание на Лян Го Жань:

— У меня ещё дела, — бросил он и, не дожидаясь её отчаянного «Подожди, не вешай!», отключил звонок.

Су Ли прижала палец к ушибленному языку — во рту уже разливался привкус крови.

Е То поднял её подбородок:

— Открой рот, дай посмотреть.

— Не надо, — бесстрастно ответила Су Ли. Такая мелочь не требует осмотра.

Лицо Е То слегка потемнело. В следующий миг он чуть сильнее нажал пальцами, и Су Ли, не сумев вырваться, вынужденно приоткрыла рот.

При тусклом свете уличного фонаря Е То увидел её маленький розовый язычок.

Крошечный, словно повреждённый лепесток розы. Он помнил, как в старших классах, когда они целовались слишком долго, Су Ли начинала недовольно выталкивать его языком — мягко и сладко.

От этого воспоминания Е То едва сдерживал желание проглотить её целиком.

Его глаза потемнели, и из-за навеянных воспоминаний первоначально внимательный осмотр невольно приобрёл оттенок нежности.

Су Ли этого не заметила, но в этот момент ловко вырвала подбородок из его пальцев.

— Я же сказала — всё в порядке, — нахмурилась она.

Е То слегка кашлянул, подавляя в себе вспыхнувшее желание:

— В ближайшие дни не ешь ничего острого или раздражающего.

— Хорошо, — равнодушно кивнула Су Ли и вернула ему пустой термос. — Забирай. Впредь не приноси мне больше.

— Посмотрим, — уклончиво ответил Е То и спросил: — Ты слышала, кто звонил мне?

— Да.

— И тебе нечего мне сказать по этому поводу?

— … — Су Ли молчала, не зная, что ответить.

Она прекрасно понимала, чего он ждал, но у неё действительно не было таких чувств.

В её голове отсутствовала не только «нервная оконечность» для выражения эмоций, но и сама способность к чувствам.

Ещё в школе она не понимала, что такое «нравиться», и сейчас ничто не изменилось.

Она смотрела на Е То без тени эмоций, и он, держа в руках тёплый термос, мгновенно понял смысл её взгляда. Его лицо, ещё мгновение назад спокойное и ясное, как лунная ночь, вмиг потемнело.

Е То рассмеялся — но в смехе звучала ярость:

— Ты всё такая же, как и несколько лет назад.

Словно холодный камень, который никак не согреешь.

— Значит, не трать на меня время, — сказала Су Ли.

У неё и так много дел, ей некогда заниматься романами с Е То.

— Но для меня это никогда не было тратой времени, — возразил Е То, отказываясь принимать её слова. Он приподнял бровь, лицо его снова стало холодным и отстранённым: — Хочешь, чтобы я отказался? Это невозможно.

*

На самом деле последние несколько лет Е То знал, что Су Ли находится в городе Y, но сам не возвращался.

Сначала он упрямо держался. При расставании Су Ли ушла слишком резко. Они встречались два года, но для неё он так и остался лишь формальным «бойфрендом». Уезжая в полицейскую академию, она не проявила ни малейшей грусти или сожаления.

В тот же год он, вопреки решительному сопротивлению семьи, выбрал университет в далёком городе S, чтобы изучать право.

Он долго обманывал себя, думая, что, возможно, Су Ли всё-таки испытывает к нему хоть какие-то чувства, но реальность жестоко разбила его иллюзии.

За все пять лет разлуки Су Ли ни разу не пришла к нему.

В университете он убеждал себя, что у неё просто слишком много учёбы. После выпуска и устройства на работу он продолжал врать себе, что она слишком занята на службе, поэтому не может быть рядом.

Но несколько дней назад терпение иссякло. Отбросив гордость и самообладание, он вернулся из города S.

Во время двухчасового перелёта он вдруг осознал всё, что накопилось за эти пять лет.

Раз не приходит — пусть будет так. Если у Су Ли нет сердца, он возьмёт её тело.

В любом случае она может быть только его.

Услышав эти слова, Су Ли снова нахмурилась, на этот раз ещё сильнее сжав губы — будто он её чем-то разозлил.

— Почему ты никогда не слушаешь, что я говорю? — с досадой спросила она. Из-за ушибленного языка слова звучали невнятно, почти картаво.

Но именно это выражение делало её невероятно милой.

Настроение Е То невольно улучшилось, и он даже улыбнулся:

— Подойди поближе, повтори — может, тогда пойму.

Лучше всего — сядь ко мне на колени и скажи.

Су Ли стиснула зубы. После короткой паузы она резко развернулась и направилась к подъезду, вся её спина выражала гнев — будто взъерошенная кошка.

Е То смотрел ей вслед, сердце его трепетало от умиления. Держа в руках ещё тёплый термос, он с досадливой улыбкой покачал головой.

А тем временем Су Ли, поднявшись в квартиру и открыв дверь, увидела на диване Юань Лоло.

Та как раз наносила маску и, завидев Су Ли, сразу воскликнула:

— Сяо Юй, ты голодна? Я сварила тебе любовную лапшу на кухне — иди скорее ешь!

— Хорошо.

— С тобой сегодня что-то случилось?

— Нет.

— …Тогда почему ты говоришь, как тайваньская девочка?

Су Ли: «…»

С ушибленным языком ей и самой было неприятно, а из-за невинной шутки Юань Лоло на следующий день и без того молчаливая Су Ли стала ещё менее разговорчивой.

В офисе Ли Жэ почувствовал себя жертвой безжалостного игнорирования.

Увидев входящего Сюй Чжифэя, он бросился к нему с жалобой:

— Капитан, мне кажется, Су Ли меня презирает!

— А? — Сюй Чжифэй растерялся — он явно не понял.

А Су Ли, ставшая объектом обвинений, только мрачно нахмурилась.

Ли Жэ, чуть не плача, продолжал:

— Сегодня весь день так! Я захожу в офис и здороваюсь с Су Ли — она лишь взглянула на меня. Спрашиваю, не хочет ли пообедать — снова только взгляд. Хотел узнать, где лежит документ — опять тот же взгляд! Скажите честно, разве это не презрение?

Су Ли: «…»

На самом деле ей самой было не по себе от такого поведения.

Она тяжело вздохнула, опираясь лбом на ладонь, выглядя одновременно растерянной и немного глуповатой.

http://bllate.org/book/6210/596302