Готовый перевод She Is So Cute / Она такая милая: Глава 32

Сяо Кэай прикусила ноготь и отправила сообщение Мо Сюю:

«Ты что, в меня влюблён?»

Спросила прямо — она никогда не была из тех, кто что-то скрывает.

Сколько же прошло времени! Невыносимо тревожно.

Она то и дело заглядывала в телефон, но ведь если бы пришло сообщение, он бы зазвонил! В итоге Сяо Кэай просто отшвырнула его в сторону и пошла переодеваться в домашнюю одежду у шкафа.

Именно в этот момент раздался звонок.

Она стремглав сбросила с себя юбку, которую только начала снимать, и бросилась обратно на кровать.

«А что именно ты имеешь в виду? Я не понимаю», — пришёл ответ.

Сяо Кэай аж задохнулась от злости. Пальцы яростно застучали по экрану, будто колотили самого Мо Сюя. Она уже набрала четыре иероглифа: «Не прикидывайся дураком!»

Но не успела отправить, как пришло новое сообщение от Мо Сюя:

«Я собирался признаться только после выпускных экзаменов. Так что ты имеешь в виду? Я правда не понимаю».

— Дурачок! — Вся злость мгновенно испарилась.

Сяо Кэай ответила ему одним-единственным иероглифом: «Фу!» Подумав немного, отправила ещё и значок с закатившимся глазом.

Она сбежала вниз, чтобы налить себе воды. Хотя это была просто кипячёная вода, во рту она была сладкой, будто мёд — приторно сладкой!

Можно ли считать это признанием? Вроде бы никто так не признаётся. Значит, это вовсе не признание.

Только вот как именно этот дурачок по фамилии Мо собирается ей признаваться? До окончания экзаменов… ещё больше года!

Сяо Кэай то тревожилась, то радовалась, но в целом радости было гораздо больше.

Она захотела немедленно сообщить об этой радостной новости госпоже Шэнь, но не смогла. Видимо, вечером снова продуло, и нос заложило, а голова стала тяжёлой. Выпив лекарство, она сразу уснула.

Ей приснился особенно приятный сон — повсюду плыли розовые пузырьки, а даже Мо Сюй во сне был в розовой рубашке и с розовой розой в руке. Какой же розовый сон!

Кто это её разбудил? Чья-то рука то и дело касалась её лба, а потом раздался голос:

— Сильно горячит! Нужно сделать укол.

Ей ещё послышался голос Сяо Дафу. Не успела она возразить, как почувствовала холод на ягодицах — ааа, ей сделали укол в попу!

«Да ладно вам! Мне же сегодня уже семнадцать, зачем ещё колоть в попу!»

Сяо Кэай наконец проснулась и с трудом подняла тяжёлую, будто свинцовая, голову, сердито уставившись на всех в комнате.

Сяо Дафу стоял у изножья кровати и многозначительно посмотрел на неё, после чего без выражения произнёс:

— Отдыхай как следует. Вечером у нас новогодний ужин.

Горло так болело, что она хотела сказать ещё пару слов, но смогла только хрипло отозваться: «Ага…» — и тяжело рухнула обратно на подушку.

Да, сегодня же Новый год.

Кхе-кхе, заболела в самый неподходящий момент — выходит, болезнь затянется на два года подряд.

*

Новогодний ужин в семье Сяо был очень богатым. Повар Чжан Цзинь, несомненно, выложился на полную — если бы не жалел, что гостей мало, он бы, наверное, подал целый «маньчжуро-китайский пир».

Сяо Кэай почти ничего не ела, а Сяо Дафу придерживался здорового образа жизни и вечером всегда ел мало. Поэтому за огромным столом почти ничего не тронули.

В этом году новогодний ужин, от начала до конца, длился, наверное, всего полчаса.

В конце концов Сяо Дафу принёс наверх миску каши с рыбой и символически скормил пару ложек госпоже Шэнь.

Сяо Кэай всё ещё была заразной, поэтому в комнату госпожи Шэнь не заходила — только заглянула в дверь и сразу вернулась к себе.

Но слова Сяо Дафу всё ещё звенели в ушах: он очень нежно сказал: «Шэнь Цзе, ещё один год прошёл».

В этот момент настроение стало по-настоящему ужасным — таким же безнадёжным, как и её разболевшееся тело.

*Автор говорит: Любовь — это не вседозволенность, а сдержанность!*

Первого числа первого лунного месяца даже неутомимый Сяо Дафу отдыхал.

У Сяо почти не было родственников, и желающих поздравить с Новым годом тоже не было. Так тихо и спокойно прошёл весь день.

В доме, кроме редких разговоров, слышался только кашель Сяо Кэай.

Второго числа рано утром Сяо Дафу выехал из дома.

Когда заводился автомобиль, Сяо Кэай как раз стояла у входной двери.

Сяо Дафу прошёл мимо неё, остановился и обернулся:

— Я еду в отель — раздать красные конверты сотрудникам.

Сяо Кэай на мгновение опешила, а потом просто кивнула:

— Ага.

Она была удивлена — Сяо Дафу никогда раньше не рассказывал ей о своих планах.

Когда машина выехала за ворота, Сяо Кэай развернулась и вернулась в дом.

Она устроилась на диване, включила телевизор и пребывала в полусне, полуявь. Так прошёл ещё один день.

Третьего числа рано утром у входа остановилась «скорая помощь».

Сяо Кэай поняла: госпожа Шэнь уезжает. Она побежала наверх и встала у двери комнаты госпожи Шэнь, спрашивая стоявшего там Сяо Дафу, который как раз укладывал вещи Шэнь:

— Неужели нельзя остаться хотя бы до конца сегодняшнего дня?

Сяо Дафу посмотрел на неё — невозможно было разгадать, какие чувства скрывались в его глазах — и спокойно ответил:

— Сегодня и ты уезжаешь.

— У меня ещё кашель не прошёл, — нахмурилась Сяо Кэай. Уехать самой и быть выгнанной — совсем разные вещи.

— Возьмёшь лекарства, — коротко бросил Сяо Дафу. Ему нужно было спуститься и заняться множеством дел. Он прошёл мимо неё, но вдруг остановился, положил руку ей на плечо и, не говоря ни слова, ушёл.

В белых халатах медики быстро перенесли госпожу Шэнь в машину.

«Скорая» умчалась прочь, а за ней следом поехала машина Сяо Дафу.

Сяо Кэай повернулась и поднялась наверх. Тётя Лю уже складывала её вещи — на этот раз их было много, и она аккуратно разложила всё по двум чемоданам.

Внизу её ждал водитель — видимо, ему заранее дали указания.

Сяо Кэай не стала устраивать истерику. Зачем злиться на них?

Водитель довёз её до подъезда шестнадцатого корпуса, и Сяо Кэай велела ему не подниматься дальше.

Она вкатила два чемодана в лифт и чуть не задохнулась от досады.

Но когда открыла дверь квартиры, стало ещё хуже — Мо Сюя не было дома.

Третье число первого месяца… да разве хоть что-то сегодня идёт гладко?

Сяо Кэай оставила чемоданы в гостиной, кое-как застелила кровать и зарылась с головой в одеяло.

«Хоть бы уснуть и не просыпаться. Тогда все проблемы исчезнут — и никаких хлопот».

Но, конечно, так просто не бывает.

Она дремала, и ей всё время казалось, то ли во сне, то ли наяву, что в квартиру кто-то вошёл. Кто-то открыл дверь её комнаты, потом осторожно вышел, а затем из гостиной или кухни доносились какие-то звуки.

Неужели воры? Эта мысль окончательно вывела её из сонного состояния. Она тихо встала с кровати и резко распахнула дверь.

Возможно, дверь хлопнула слишком громко — маленький мальчик, прыгавший в гостиной, замер и уставился на неё, а потом заревел.

Первой реакцией Сяо Кэай было нахмуриться и спросить у мальчика:

— Кто ты такой?

Мальчик, конечно, не ответил — только громко рыдал.

«Испугался, наверное, — подумала она. — Выскочила из комнаты, как сумасшедшая тётушка».

В этот момент открылась дверь ванной, и на сцену вышел Мо Сюй. Увидев картину в гостиной, он машинально почесал затылок.

— Это ребёнок моих родственников. У них дома не во что играть, и мама велела привести его ко мне поискать игрушки.

Это, очевидно, было сказано Сяо Кэай.

«Главное, не вор», — облегчённо подумала она.

Но крик ребёнка уже раскалывал ей голову. Раздражённо потерев виски, она бросила:

— Ты быстрее его успокой!

Мо Сюй обнял малыша и мягко сказал:

— Диндинька, давай поищем игрушки.

Игрушки оказались сильнее слёз. Мальчик почти сразу перестал плакать и последовал за Мо Сюем в комнату.

Сон всё равно пропал, и Сяо Кэай решила пойти за ними.

Она ведь уже бывала в комнате Мо Сюя и не помнила, чтобы там водились какие-то детские игрушки.

Прислонившись к дверному косяку, она увидела, как Мо Сюй достал из угла балкона старый ящик. Как только он открыл его, малыш снова закричал «уааа!» — но на этот раз от восторга.

Сяо Кэай тоже поднялась на цыпочки, чтобы заглянуть внутрь. В ящике лежал настоящий бардак: самолётики, стеклянные шарики… Да он и правда всё сохранил!

Мальчик выбрал две машинки и, повернувшись к ней, пригласил:

— Тётушка, поиграешь?

Ребёнку было явно лет пять-шесть, и он ещё плохо выговаривал слова. Но Сяо Кэай поняла.

Она немного поколебалась и вошла в комнату.

Мальчик ещё немного покопался и вытащил машинку-трансформера. Крепко сжав её в руке, он положил красную машинку перед Мо Сюем, а синюю протянул Сяо Кэай:

— Сяо Чу пусть играет этой, а тётушка — той. Давайте устроим гонки!

— Кто такой этот «Сяо Чу»? — удивилась Сяо Кэай.

— Сяо Чу — это мой дядя. Вернее, двоюродный дядя, — пояснил Мо Сюй, возясь со своей машинкой.

Все эти игрушки были у него с семи-восьми лет, и многие уже подустарели. У красной машинки Мо Сюя одно колесо было кривое, а у синей Сяо Кэай отсутствовала фара.

А Сяо Кэай думала про себя: «Как же забавно — моему племяннику уже почти восемнадцать, а он всё ещё ребёнок. А этот малыш — уже дядя!»

— Если ты зовёшь его „дядя“, почему меня называешь „тётушка“? Получается, мне тоже надо звать его „дядя“? — поддразнила она малыша.

Малыш Диндинька, конечно, ничего не понял и, покрутив машинку в руках, снова потребовал:

— Давайте гоняться!

— Не буду, — заявила Сяо Кэай, решив, что не согласится, пока не разберётся с вопросом родства.

Глазки Диндиньки забегали. Он посмотрел на Мо Сюя и потянул его за штанину:

— Сяо Чу, уговори тётушку.

Мо Сюй подсказал ему:

— Назови её тётей.

Диндинька ещё не успел вымолвить ни слова, как Сяо Кэай швырнула свою машинку прямо в Мо Сюя и вышла из комнаты.

Разозлилась? Но почему? Мо Сюй был в полном недоумении.

— Пойдём гулять, — сказал он малышу и вывел его в гостиную.

Сяо Кэай тем временем вернулась в свою комнату и начала распаковывать чемоданы. Несколько вещей ещё не до конца высохли, и их нужно было развесить.

Мо Сюй с Диндинькой устроили гонки на журнальном столике. Если бы ему было лет на десять меньше, он бы целиком погрузился в игру. Но ему уже семнадцать, и в сердце живёт кто-то особенный — человек важнее машинки.

Сяо Кэай вышла в гостиную за вешалками для одежды и прошла мимо Мо Сюя, даже не взглянув в его сторону.

Мо Сюй быстро сообразил и протянул ей несколько свободных вешалок с дивана.

Раз он вёл себя так хорошо, Сяо Кэай решила дать ему шанс.

Приняв вешалки и начав развешивать одежду, она бросила на него косой взгляд и нарочито спросила:

— А что ты имел в виду тем сообщением в тот день?

Лицо Мо Сюя сразу покраснело. Он понимал, что Диндинька ничего не поймёт, но всё равно нервно на него глянул и, натянув серьёзное выражение лица, ответил:

— Ну то, что написано! Ты разве не поняла?

— Не поняла, поэтому и спрашиваю! — раздражённо фыркнула она.

Мо Сюй долго молчал, не зная, как ответить, и в итоге просто отмахнулся:

— Сам уже не помню.

— Не помнишь? — приподняла она бровь.

— Ага.

— А помнишь наше пари? — Сяо Кэай тут же вспомнила старые обиды. — Ты обещал подняться на двадцать мест, а поднялся только на восемнадцать. Я даже не из твоего класса, а всё равно знаю. Проигравший платит — в этом году ты стираешь всю мою одежду.

Как он мог при ребёнке напоминать об этом! Ужасно неловко.

Мо Сюй моргнул и недовольно буркнул:

— Ладно, ладно, понял.

Едва он договорил, Сяо Кэай развернулась и ушла в комнату. Больше она не выходила.

Мо Сюй с Диндинькой ещё немного поиграли в гостиной, потом Мо Сюй получил звонок и увёл малыша, вероятно, обратно в пятнадцатый корпус.

Сяо Кэай осталась одна и злилась.

В комнате не сиделось, и она вышла в гостиную. Чем больше думала, тем злилась сильнее.

Взгляд упал на верёвку для белья, где висел её «Малышка». Импульс взял верх.

Она сдернула его с верёвки и, даже не задумываясь, засунула прямо в рюкзак Мо Сюя.

Пусть попробует кто-нибудь доказать, что это она! Кто видел? Кто? Хмф!

http://bllate.org/book/6209/596255