Готовый перевод She Is So Cute / Она такая милая: Глава 26

Дверь Сяо Кэай была приоткрыта, и Мо Сюй, проходя мимо, не удержался — заглянул внутрь.

Она считала деньги!

Вот почему богиня должна быть недосягаемой и хранить таинственность! Стоит только «пожить вместе» несколько месяцев — и окажется, что она обыкновенная скупка.

Мо Сюй громко кхнул за дверью. Сяо Кэай обернулась, всё ещё сжимая в руке стопку красных купюр.

Он нарочито раскрыл рот — с преувеличенным изумлением.

— Не завидуй, — буркнула она, не отпуская деньги. — Скоро всё это станет вашим. Арендная плата за следующий семестр… ох!

Мо Сюй молчал. А, понятно. Она переживает из-за денег.

И правда: ведь уже столько дней прошло с тех пор, как она сбежала из дома.

*

Воскресный вечер — время семейного уюта для семьи Мо.

В этот день госпожа Сюй, заядлая любительница маджонга, непременно возвращалась домой до половины шестого, независимо от того, выигрывала она или проигрывала.

Обычно вовсе не пьющая, по воскресеньям она демонстрировала всё своё мастерство, превращаясь на целый вечер в образцово-показательную жену и мать.

Поэтому перед возвращением домой она обязательно заезжала на рынок: покупала любимую жёлтую рыбу мужа, любимые рёбрышки сына, тофу, свежие овощи и фрукты, а также лук, имбирь и чеснок — полный комплект.

Жареная жёлтая рыба, рёбрышки на пару с чесноком, тушеная зелень и тофу под соусом — вот четыре фирменных блюда госпожи Сюй, и единственные, которые она умела готовить.

За двадцать лет замужества с отцом Мо Сюя из девушки, которая даже соль от сахара отличить не могла, она превратилась в маму, умеющую готовить целых четыре блюда. Сколько кругов прошли часы, сколько страниц перевернуло время… Как говорил её муж: «Женщина, которая даже соли от сахара не различала, теперь хоть научилась стряпать». И правда, это было нелегко.

Так что уж не стоит придираться к вкусу. Главное — в еде чувствовалась тёплая сладость счастья.

Сегодня в рёбрышках на пару чеснока оказалось слишком много, да и мариновались они недостаточно долго. Мо Сюй съел два кусочка и сидел задумчивый.

Госпожа Сюй прекрасно знала своего сына. Бросив на него взгляд, она фыркнула:

— Только неуспевающие дети начинают капризничать прямо перед экзаменами.

Настоящая мама — бьёт без жалости.

Мо Сюй, давно привыкший к таким выпадам, даже глазом не моргнул:

— В прошлом семестре я был третьим с конца в классе. В этом хочу стать тринадцатым с конца.

Госпожа Сюй рассмеялась и толкнула мужа:

— Слушай, впервые замечаю, какой у тебя сын способный!

Мо Сюй нахмурился:

— Ты думаешь, это так просто? Я стараюсь, но и другие тоже стараются!

— Но у других нет в доме лучшей ученицы города! У тебя такие условия — пользуйся ими!

Разговор наконец дошёл до нужной точки.

Мо Сюй скривился:

— Она сама учится! Да и я сильно отстаю от неё. Как мне не стыдно постоянно отвлекать её?

Тут в разговор вмешался отец Мо Сюя:

— Если совсем припечёт, плати ей, как внешнему репетитору.

— У моего друга репетитор берёт сто юаней за час, — сказал Мо Сюй и, опасаясь, что его игра слишком прозрачна, вздохнул: — Но даже за сто она, может, не согласится меня учить. Я же совсем безнадёжен.

И правда, спектакль получился вялым. Ребёнок, который терпеть не мог учёбу, вдруг знает расценки на репетиторов.

Госпожа Сюй сразу всё поняла и мысленно выругалась: «Этот предатель, готовый продать родных ради посторонней!»

Зря она старалась с рёбрышками!

Но ради будущего сына можно и пойти на жертвы.

Она прищурилась:

— Ладно. Поговори с Кэай. Передай ей от меня: если она поможет тебе подняться на двадцать мест в рейтинге к концу семестра, я сниму с неё тысячу юаней с аренды. Три тысячи за семестр, включая коммуналку.

— Всего тысячу?! Таких условий не хватит, чтобы её заманить, — презрительно фыркнул Мо Сюй.

Госпожа Сюй взорвалась:

— Ты даже не спросил, откуда знаешь, что она откажет? Да и вообще, я согласилась сдать ей комнату только потому, что она обещала помогать тебе учиться! А на промежуточной контрольной ты снова седьмой с конца!

— Зато поднялся на четыре места, — тихо возразил Мо Сюй.

Ладно уж!

Когда госпожа Сюй сердится, даже её муж дрожит. Тысяча — это всё же лучше, чем ничего!

Мо Сюй сразу замолчал и принялся с аппетитом хрустеть рёбрышками.

После ужина он вернулся и передал предложение матери Сяо Кэай.

Он даже специально подначил:

— Моя мама жуткая скупердяйка. Если не хочешь соглашаться — не надо.

К его удивлению, Сяо Кэай согласилась без колебаний.

Мо Сюй хотел что-то сказать, но, открыв рот, вовремя остановился.

Ещё чуть-чуть — и весь план раскроется.

*

План подготовки, составленный Сяо Кэай, был прост до дерзости.

Она даже нагло заявила:

— Учитель указывает путь, а идти по нему — твоё дело. Слышал такое?

Мо Сюй: «…» Если бы он не был в неё влюблён, одним этим предложением он бы выставил её за дверь. Чистейшее мошенничество — деньги взяла, а учить не собирается!

Какое там объяснение задач — только выделенные темы даёт!

Если бы он умел учиться сам, давно бы перестал быть двоечником.

Правда, она предоставила одну «привилегию»:

— Когда я буду решать задачи, ты можешь сидеть рядом и смотреть.

Смотреть на задачи… или на неё?

Мо Сюй почесал затылок, сжимая в руке абсолютно чистую тетрадь по математике и карандаш, и задумался.

Его самодисциплина оставляла желать лучшего. Стоит ли принимать такой вызов?

Стол Сяо Кэай и так был завален учебниками, а теперь ещё и половину отдали ему.

Конечно, это мешало учёбе. Она решала задачи с размахом, и, увлёкшись, вдруг подняла голову — ого, когда это «малышка Мо» оказался прижат к самому углу стола?

Сяо Кэай даже не взглянула на его испуганные глаза, снова устроилась с тетрадью и не то чтобы смутилась — скорее, раздражённо бросила:

— Если я тебя тесню, так и скажи!

«Малышка Мо» чувствовал себя самым лишним предметом на этом столе — даже больше, чем использованная салфетка.

Он молчал, крепко сжимая ручку, глаза уставились на SIN и COS, пределы и производные… Что всё это значит? Как начать решать — понятия не имел.

Сяо Кэай тяжело вздохнула, порылась в куче тетрадей и вытащила одну записную книжку.

— Слушай, — начала она с укором, — у тебя же рост высокий, голова большая — логично предположить, что и мозгов должно быть много! Как же так получилось? Может, череп набили баскетбольным мячом? Я просила тебя повторить материал за среднюю школу. Повторил?

«Малышка Мо» давно перестал быть тем грозным баскетболистом, что «топтал всех на площадке». Теперь он — червяк. Кто виноват? Сам виноват — плохо учится!

Он тихо «мм»нул.

Сяо Кэай швырнула ему блокнот:

— Это мои конспекты за десятый класс. Читай. А потом верни задачник за одиннадцатый и принеси свой за десятый… Надеюсь, не продал?

— Нет.

— Бегом!

«Малышка Мо» мгновенно вскочил и побежал в свою комнату, громыхая всем, что попадалось под руку.

Теперь понятно, почему он не хочет учиться у себя в комнате — даже сам не может найти свои вещи.

Вскоре Мо Сюй вернулся.

Сяо Кэай мельком глянула на него. Его задачник действительно выглядел как новый.

— Ну хотя бы нашёл, — вздохнула она.

Ответа не последовало. Сяо Кэай подняла глаза и увидела явно недовольного Мо Сюя. Она усмехнулась:

— Мо Сюй, давай поспорим. Я ставлю, что ты не поднимешься на двадцать мест. Если выиграю — ты будешь стирать мне одежду.

— А если выиграю я? — вызывающе спросил Мо Сюй.

Сяо Кэай уже снова погрузилась в задачник, но ответила, не отрываясь:

— Тогда докажешь, что ещё не совсем безнадёжен. И я всерьёз займусь твоей учёбой!

Автор примечает:

Кэай: Давай поспорим?

Сюй: На что?

Кэай: Спорю, ты меня любишь!

Сюй: Как пишется «люблю»? Забыл, ха-ха-ха!

Кэай: Вали отсюда!

В груди Мо Сюя кипела злость.

Человек живёт ради чести!

Он обязан доказать, что у него достаточно мозгов — и что они не набиты баскетбольным мячом!

Ради этого он три дня не трогал баскетбольный мяч и три ночи не ложился спать раньше трёх часов утра.

Что?! Мо Сюй взял в руки учебник по математике!

Лян Чэнь был потрясён и не верил своим глазам:

— Офигеть, Мо Сюй, ты что, перевоспитываешься?

Мо Сюй «тсскнул» и с раздражающей самоуверенностью заявил:

— Отвали, не мешай мне учиться.

Лян Чэнь чуть не взорвался от злости.

Если даже Мо Сюй так изменился, Лян Чэнь целый день колебался, а потом всё-таки открыл учебник по английскому, которого ненавидел всей душой.

Он даже попытался убедить Мо Сюя:

— Тебе лучше зубрить слова, чем мучиться с математикой.

Мо Сюй даже не поднял головы:

— Математика — мой самый слабый предмет. Именно поэтому в ней больше всего возможностей для прогресса.

Это были точные слова Сяо Кэай.

Пусть она иногда и была злой, как пересоленный утёнок,

но чаще всего то, что она говорила, звучало как истина.

Целых десять дней он упрямо зубрил. Однажды после вечерних занятий Сяо Кэай бросила ему контрольную по математике.

Мо Сюй растерялся, машинально пролистал листы и наивно спросил:

— Это открытая или закрытая?

Брови Сяо Кэай взметнулись, и в голосе прозвучало ледяное презрение:

— Открытая. На ЕГЭ тоже будет открытая.

Мо Сюй обиделся. Ведь он, двоечник, три дня не спал, даже во сне обнимался с COS’ами. Конечно, ему было не до радости.

А теперь ещё и это.

Он надулся:

— Ты не можешь со мной нормально разговаривать?

Сяо Кэай развернулась к нему и вдруг изобразила сладкую улыбку:

— Ой, господин, вы так шутите! Вы же знаете, что на математике никогда не бывает открытых экзаменов!

Фальшивый, ни на север, ни на юг не годящийся акцент. Не зря говорят: напускная важность — самое противное.

Мо Сюй был вне себя. Он закатил глаза, открыл ручку и, выпрямив спину, торжественно произнёс:

— Не смей со мной разговаривать.

Сяо Кэай не обиделась, просто взяла другую контрольную.

Мо Сюй мельком глянул — задания точно такие же. Давление усилилось.

Как и ожидалось, он смог угадать лишь треть. Остальные две трети — пустые места в задачах на заполнение и вычислениях. Даже угадывать было нечего.

Он посмотрел на часы: на треть теста ушло сорок минут.

На другом конце стола Сяо Кэай всё ещё писала. Мо Сюй услышал шелест ручки по бумаге.

Он немного помечтал, глядя на неё, потом снова опустил глаза на контрольную, надеясь угадать ещё пару заданий.

Сяо Кэай закончила через полтора часа. Взглянув на Мо Сюя, она увидела, что он крутит ручку.

Она протянула руку и вытащила его работу. Пробежав глазами: все задания с выбором ответа и верно/неверно сделаны, два пропуска заполнены, одно вычисление выполнено.

Она достала красную ручку и проверила… неплохо, набрал 61 балл.

Мо Сюй был довол собой.

Раньше он даже угадать не мог, а теперь хоть 61 набрал.

От радости он заговорил:

— Эй, Кэай, объясни мне, пожалуйста, те задания, которые я не решил.

Раньше он не осмеливался так просить — ведь ничего не знал.

Но Сяо Кэай даже не подняла глаз. Она просто бросила ему ещё один блокнот:

— Это мои конспекты за одиннадцатый класс.

— Ты не будешь объяснять? — разочарованно спросил Мо Сюй.

— Нет, — коротко и больно ответила она.

И всё. Он продолжил делать то же, что и раньше.

http://bllate.org/book/6209/596249