Готовый перевод She Is So Cute / Она такая милая: Глава 16

В обед Мо Сюй, воспользовавшись продуктами, «изъятыми» из домашних запасов, сварганил довольно убогую лапшу с морепродуктами.

На вкус она была… да уж лучше не вспоминать.

И воняла рыбой, и пересолена до невозможности.

Сяо Кэай отведала один глоток, запила его огромным количеством воды и завопила:

— Мо Сюй, ты что, продавца соли прикончил?!

Мо Сюй не чувствовал соли — всё, что он ел в последнее время, казалось ему кислым. Хмуро бросил:

— Хочешь — ешь, не хочешь — катись.

Потом он вообще не стал готовить ужин.

Не голоден.

Злился до отвала.

Настроения — ноль.

В восемь вечера Мо Сюй вышел из своей комнаты.

Сяо Кэай сидела на диване, хрустела острыми куриными лапками и смотрела какое-то развлекательное шоу.

По телевизору несколько мужчин и женщин вели себя совершенно безумно.

Она фыркнула и расхохоталась.

Мо Сюй злился ещё сильнее: «У неё сердца нет! Иначе бы она не согласилась на вызов Жу Цзинъюя, раз у неё уже есть возлюбленный».

Изначально он вышел просто попить воды, но в приступе раздражения забыл об этом и развернулся обратно в комнату.

Сяо Кэай мельком взглянула на его удаляющуюся спину и с хрустом перекусила сухожилие куриных лапок.

Так, в этой неразберихе и прошёл первый день праздника Национального дня.

Ночью Мо Сюй проснулся трижды.

Всё из-за дурного расположения духа!

На следующий день Мо Сюй договорился с Лян Чэнем пойти играть в баскетбол.

Сяо Кэай пообещала самой себе, что эти дни точно не будет читать учебники.

Поэтому, когда Лян Чэнь вполголоса спросил:

— Эй, отличница, пойдёшь за нас болеть?

— С удовольствием! — охотно согласилась Сяо Кэай.

Мо Сюй промолчал, взял мяч и вышел, нажимая кнопку лифта.

С тех пор как Мо Сюй и Сяо Кэай начали «жить вместе», Лян Чэнь впервые заходил к ним домой.

Но что-то явно не так с Мо Сюем.

Лян Чэнь, шагая следом, беззвучно спросил по губам: «Что с ним?»

Сяо Кэай медленно жевала жвачку, надула пузырь, который лопнул со звуком «пах», и неспешно ответила:

— Откуда мне знать! Я же не психолог для проблемных подростков.

«Динь!» — открылись двери лифта.

Мо Сюй обернулся и рявкнул на Лян Чэня:

— Чего мямлишь, будто яйца потерял!

Лян Чэнь закатил глаза. Он был глубоко обижен, но сказать ничего не мог!

За задней калиткой жилого комплекса Мо Сюя, напротив по диагонали, располагался спортивный центр. Там стояли всевозможные старые и покосившиеся тренажёры, которые всё ещё упрямо держались на своих местах, словно доказывая, что когда-то и они были в почёте.

Теперь это место стало сборищем для тёток, танцующих под музыку на площадке.

Иногда сюда захаживали такие, как Мо Сюй — юноши или мужчины средних лет, которым нечем заняться, чтобы сыграть партию.

Они пришли довольно рано: из четырёх баскетбольных кортов был занят только один, так что выбор оставался.

Мо Сюй выбрал площадку в тени здания.

Снял чёрную куртку, проигнорировал болельщицу Сяо Кэай и швырнул её на каменную ступень рядом с ней.

Эта неловкость была невыносимой.

Но Сяо Кэай поступила ещё круче: проигнорировав его неловкость, она взяла его куртку, достала телефон, расстелила одежду на ступеньке и уселась на неё.

Движение получилось настолько естественным, будто она делала это сотни раз в прошлой жизни.

Мо Сюй не мог не оглядываться на неё снова и снова, пока Лян Чэнь не швырнул ему мяч прямо в руки.

— Домой вернёшься — тогда и смотри, — издевательски бросил Лян Чэнь.

Мо Сюй, к удивлению всех, не огрызнулся, а лишь с силой ударил мячом об асфальт, после чего тот вернулся в его ладонь.

— Поехали, — сказал он.

Игра началась и больше не прекращалась.

Сяо Кэай так и не поняла правил десятичеловечной баскетбольной игры; ей было совершенно непонятно, зачем двое парней так упорно борются за мяч.

Говорят, Мо Сюй хочет поступать в спортивный институт на баскетбольный факультет.

Значит, его ежедневные тренировки — то же самое, что её бесконечные задачи.

Сяо Кэай стало скучно, и она взяла телефон Мо Сюя, чтобы поиграть в «Змейку».

Двигай змейку… двигай… двигай…

Она всегда могла полностью сосредоточиться на деле, и всего через несколько минут, не поднимая головы, заметила, что остальные два корта тоже заняты.

Рядом с ними собралась компания из шести парней лет двадцати, похожих на уличных хулиганов. Они громко хохотали, не то играя, не то дурачась, и все держали сигареты в руках. При каждом движении пепел разлетался повсюду.

Один из них, с жёлтыми волосами, гнался за парнем с неформальной стрижкой, бегая кругами и матерясь:

— Эй, мудила, стой! Дай хоть пнуть!

В этот момент Мо Сюй перехватил мяч у Лян Чэня и, пятясь назад, вёл его к кольцу.

Их пути пересеклись.

— Опа! Глаза дома забыл?! — гаркнул парень с жёлтыми волосами.

Мо Сюя обожгло сигаретой, и он швырнул мяч на землю:

— Да кто тут без глаз, а?!

Ситуация накалилась мгновенно: толкались, орали.

Сяо Кэай встала, испуганно окликнув:

— Мо Сюй!

За всю свою жизнь она ни разу не видела драку вблизи. Она вообще была трусихой: язык у неё острый, а сердце мягкое, крови видеть не могла.

К счастью, Лян Чэнь уговаривал:

— Да ладно вам, хватит!

Мо Сюй взглянул на Сяо Кэай, не желая втягивать её в драку, и решил проглотить обиду.

Яростно сверкнув глазами на жёлтого, он уже собирался поднять мяч, как вдруг тот протянул:

— Что, парень, не согласен? Давай сыграем один на один или два на два — выбирай. Только…

Его взгляд скользнул по Сяо Кэай. Юная девушка в светло-фиолетовом платье с длинными рукавами казалась особенно нежной: лицо белое, как фарфор, кожа — будто сочится влагой. Грудь у неё небольшая, но талия тонкая, а ноги в чулках — прямые и длинные.

Эта девчонка точно ещё девственница.

Ему зачесалось внутри, и он по-пошляцки ухмыльнулся:

— …Если проиграешь, не надо извиняться. Просто пусть твоя девчонка подойдёт и закурит нам по сигарете, потом каждому из нас поцелует… и немного поиграет с нами…

Он не успел договорить — Мо Сюй врезал ему кулаком прямо в переносицу.

Из носа хлынула кровь, жёлтый завопил, и его дружки тут же с криками окружили Мо Сюя.

— Да ты ищешь смерти! — завопил парень с неформальной стрижкой. — Братва, вперёд!

Шестеро против двоих — даже если Мо Сюй дерётся жёстко, шансов мало. Хотя и противникам досталось бы.

Но один наглый коротышка вдруг решил схватить Сяо Кэай.

Мо Сюй пнул неформала, загородившего ему путь, и тихо бросил Лян Чэню через плечо:

— Беги.

Сяо Кэай даже не успела опомниться, как коротышка, направлявшийся к ней, рухнул на землю — Мо Сюй сбил его сзади.

Затем Мо Сюй, словно вихрь, подскочил к ней, схватил за руку и помчался к выходу из спортивного центра.

Ветер был такой сильный, что Сяо Кэай казалось, будто она выжимает из себя последние силы, чтобы поспевать за ним.

Погоня продолжалась. Мо Сюй вывел её на большую дорогу, резко затормозил и свернул в узкий переулок.

Они метались по улочкам с брусчаткой, пробегали мимо бабушек, греющихся на солнце у входов в дома, пронеслись сквозь группу играющих детей — и вскоре преследователи исчезли из виду.

Сяо Кэай, тяжело дыша, выдохнула:

— Их… их нет… давай передохнём где-нибудь?

Мо Сюй не останавливался, продолжая тащить её по брусчатке всё дальше и дальше.

Сяо Кэай не знала, куда он её ведёт. Ей уже не хватало воздуха.

Казалось, так они будут бежать вечно.

Но вдруг переулок закончился, и перед ними открылся простор.

У полуразрушенной старой городской стены, покрытой мхом, извивалась узкая речка, словно лента. По берегам — сочная зелёная трава и полевые ромашки, качающиеся на ветру.

Мо Сюй наконец остановился.

Сяо Кэай, не в силах больше стоять, рухнула на землю.

Она задыхалась, ей казалось, что ей срочно нужен кислородный баллон, искусственное дыхание и кто-то, кто утешит её потрясённую душу.

Ещё не переведя дух, она вдруг почувствовала, как Мо Сюй приблизился.

Его глуповатая «собачья морда» напугала её. На лбу — крупные капли пота, а в глазах — такой огонь, будто у ночного волка.

Она отпрянула назад, но не успела вымолвить «Ты меня чуть не убил!», как почувствовала его запах — в носу, во рту… Его губы скользнули по её щеке и замерли у самых её губ. Расстояние между ними, возможно, составляло всего 0,1 сантиметра.

Сердце Сяо Кэай, и без того бешено колотившееся, теперь стучало так, будто вот-вот выскочит из груди.

Она машинально зажмурилась, но не успела насладиться внезапной близостью…

Всё оказалось будто её собственной иллюзией.

Сяо Кэай открыла глаза. Он стоял на том же месте, будто ничего и не происходило, глядя на извивающуюся к югу речку, долго молчал.

После долгой паузы Сяо Кэай окликнула его:

— Мо Сюй.

— Ага, — ответил он, не оборачиваясь.

— Мо Сюй, — повторила она.

— Ага, — снова не обернулся он.

— Мо Сюй! Мо Сюй! Мо Сюй! — закричала она.

Он наконец повернулся. Лицо его было красным, он пристально смотрел ей в глаза и очень серьёзно спросил:

— Кэай, сколько раз ты была влюблена?

Хороший вопрос.

Сяо Кэай заморгала.

Он спросил не «была ли ты когда-нибудь влюблена?», а именно «сколько раз».

Современные дети часто рано взрослеют.

Кажется, некоторые успевают расстаться раз пять ещё в детском саду.

Сяо Кэай размышляла, как ответить.

В этот момент ветер донёс до неё голос Мо Сюя:

— Кэай, я…

— Что с тобой?

Она наступала.

— Я… — запнулся Мо Сюй.

Фрагмент из прошлого:

Первый день первого курса старшей школы.

Первое сентября — обычный день, ничем не примечательный. Весь город в этот день прощается с нелюбимыми каникулами, набивает рюкзаки сделанными (или недоделанными) домашними заданиями и с тоской отправляется в школу.

Зачем людям учиться? Зачем стремиться к разуму? Разве не лучше жить в блаженном неведении?

Если бы все были глупыми, может, уровень преступности даже снизился бы!

Ведь есть же поговорка: «Глупому везёт».

Пятнадцатилетняя Сяо Кэай была полна странных мыслей и нелепых теорий.

Если бы не её трусость, она бы обязательно основала секту, как только станет совершеннолетней. Название она уже придумала: «Секта против всего неразумного», или «Секта „Зачем учиться?“», или даже «Секта „Как правильно обмануть родителей“».

У поворота к школе №17 Сяо Кэай остановила машину. Водитель обернулся:

— Мисс, подождать вас?

— Нет, я сама дойду, — ответила она, выходя из машины и помахав рукой.

На улице было полно таких же школьников с рюкзаками. Сразу было видно, кто новичок, а кто уже учился: первокурсники были без формы, и почти все сопровождались одним или двумя родителями.

На лицах не читалось ни радости, ни печали.

Да и кому, в самом деле, нравится учёба?

Будь ты хоть отличником, хоть двоечником — у каждого есть свой вынужденный юношеский путь.

Сяо Кэай неспешно шла к школе.

Сентябрь почти не отличался от августа — жара стояла адская, да и дорога была ужасной: по обе стороны только что посаженные деревца, и ни единой тени.

Сяо Кэай вздыхала, когда мимо неё, словно порыв ветра, промчался юноша на велосипеде.

Она не разглядела его лица, лишь мельком заметила рубашку в красно-чёрную клетку и радужное мороженое во рту.

«Чёрт!» — подумала она. В этот момент велосипед и мороженое казались ей настоящими чудесами.

Сяо Кэай так позавидовала, что стала оглядываться в поисках ларька с мороженым.

Но вокруг ничего не было.

Зависть переросла в злость.

Ей казалось, что судьба специально издевается: в самый момент, когда она умирает от жажды, кто-то проносится мимо с прекраснейшим мороженым — и держит его во рту!

Наконец у школьных ворот она нашла маленький супермаркет.

Магазинчик был небольшой, но товары там были самые разные.

http://bllate.org/book/6209/596239