Готовый перевод She Is So Cute / Она такая милая: Глава 9

Сяо Кэай не хотела подрывать его уверенность и лишь хмыкнула, не подхватывая разговор.

С тех пор как побывали родители Мо Сюя, она почти перестала с ним ссориться.

Если бы не то, что сегодня утром он снова купил ей два пирожка с мясом и сельдереем, она наверняка поклялась бы исправиться и ни за что не позволила бы себе сорваться на него.

Правда, такого глупыша ругать нельзя — от этого он станет ещё глупее.

Разумеется, кроме тех случаев, когда терпение совсем иссякнет.

— Утром пирожки с сельдереем, вечером опять пирожки с сельдереем! Неужели нельзя выбрать другую начинку? Ты что, не можешь купить пончики с кунжутом? — Сяо Кэай зажала нос. Она твёрдо решила: на этот раз пирожки она точно не съест.

— Но я уже купил! — наивно возразил Мо Сюй.

— Не буду есть… Отдай собаке.

«Собака» почесал затылок, развернулся и вернулся к прилавку:

— Тётя, дайте мне два пончика с кунжутом.

Утренние пончики были особенно, особенно сладкими.

Даже жуя обед, Сяо Кэай всё ещё вспоминала их вкус.

Не спеша доев, она собрала остатки еды и направилась кормить настоящих собак.

Но на полпути её шаги сами собой свернули к баскетбольной площадке.

Казалось, матч достиг апогея — крики болельщиков звучали особенно громко.

Глядя на заполненное до отказа поле, она даже усомнилась: неужели все восемь классов десятиклассников сбежались сюда, кроме неё?

Протолкнуться внутрь было невозможно, и Сяо Кэай осталась стоять за пределами толпы, слушая смесь одобрительных возгласов, ругани и прочих звуков, доносившихся спереди.

Она слышала только то, что слышали все остальные.

Естественно, она не могла расслышать, что шептали друг другу в центре толпы двое парней, которые, яростно борясь за мяч, не менее яростно обменивались колкостями.

— Слушай сюда, не думай, что можешь просто так крутиться вокруг Сяо Кэай, только потому что ты красавчик! — процедил Мо Сюй сквозь зубы.

Жу Цзинъюй чуть не лишился дара речи от возмущения — ведь именно эти слова он собирался сказать сам! Он собрался с духом, чтобы после победы в матче бросить вызов, но не успел — Мо Сюй опередил его.

На мгновение он опешил, и в этот момент Мо Сюй перехватил мяч.

Проиграть можно, но дух терять нельзя. Жу Цзинъюй тут же парировал:

— Ладно, не буду за ней ухаживать — пусть это делаешь ты. Только сходи-ка сначала к зеркалу и посмотри, достоин ли ты её. Ты же двоечник, у тебя ничего не получается — тебе вообще место рядом с ней?

Эти слова задели самую уязвимую струнку в душе Мо Сюя.

Внезапно, как озарение, он понял, почему всегда был уверен, что между ним и Кэай никогда не может быть любви.

Потому что он чувствовал: такой, как он, не достоин такой, как она. Разве она, если только не ослепла, могла бы обратить на него внимание?

А почему, собственно, он не достоин?

В груди Мо Сюя вспыхнула ярость.

Она вылилась в ослепительный блок-шот, когда Жу Цзинъюй пытался забросить мяч, а затем — в пронзительный, полный угрозы взгляд.

Лян Чэнь, стоявший рядом, завопил, как фанат при виде кумира:

— Вот это да, Мо Сюй! Ты словно бог баскетбола вселился в тебя! Этот блок — просто шедевр! У тебя аура два метра десять!

Сяо Кэай, стоявшая далеко, естественно, этого не услышала.

Даже если бы и услышала, она всё равно не знала бы, кто такой «бог баскетбола», и не отличила бы блок-шот от обычной шапки.

Снаружи толпы Сяо Кэай по-прежнему слышала лишь взрывы локальных восторгов, будто сброшенные с самолёта бомбы.

Она узнала голоса учеников седьмого класса.

Тот глупыш, наверное, выиграет.

Ведь времени, проведённого им на баскетбольной площадке, хватило бы, чтобы Жу Цзинъюй освоил всю школьную программу.

Мир, в сущности, справедлив: где ты прилагаешь все усилия, там и получаешь полную отдачу.

Сяо Кэай развернулась и пошла к месту, где собирались бездомные собаки, неся остатки еды.

В десять часов вечера она, как обычно, закончила занятия в школе.

В десять десять, как обычно, она уже стояла у входа в магазин «Саньхуэй».

Как обычно, Мо Сюй катал её на велосипеде, покачиваясь по дороге домой.

Странно, но раньше у неё было очень смутное представление о том, что такое «дом». А теперь вдруг всё стало ясно.

Дом — это больше не пустые комнаты, где её встречают лишь водитель, горничная и повар, демонстрируя профессиональные улыбки.

Теперь в её воображении дом стал живым и уютным.

Но сейчас тот самый глупыш дома молчал, погружённый в такие глубокие думы, что даже его обычно весёлые брови опустились.

— Ты же выиграл! Почему такой кислый вид? — высокомерно поинтересовалась Сяо Кэай, болтая ногами.

Мо Сюй вздохнул:

— Говорят, скоро будет контрольная.

В школе №17 с десятого класса вводили ежемесячные контрольные.

И это ещё не самое страшное — в одиннадцатом классе они превратятся в еженедельные.

Для Сяо Кэай, которая питала к экзаменам странную любовь, контрольная — ну и что с того?

Ей пришлось всерьёз задуматься, чтобы понять, откуда у Мо Сюя, двоечника, берётся такая тоска.

Но она не знала, как его утешить.

Сказать: «Ничего, ты ведь к этому привык»?

Пока она колебалась, Мо Сюй спросил:

— У двоечника в последней стадии есть ещё шанс?

В его голосе звучала искренняя грусть.

— Есть… шанс.

Но придётся изрядно потрудиться.

Сяо Кэай давно об этом думала, но переоценила его способности.

— Не может быть! Это же элементарные функции! Ты не понимаешь? Да это же материал девятого класса! — впервые в жизни Сяо Кэай выругалась при Мо Сюе от возмущения.

Мо Сюй в этот момент напоминал провинившегося хаски перед хозяином — такой же покладистый и такой же растерянный.

Он только «ха-ха, ха-ха» улыбался, смущённо и виновато.

От этого Сяо Кэай несколько раз чуть не сдалась и не потрепала его по голове.

Учитывая, что до контрольной оставалось всего пять дней с учётом выходных, Сяо Кэай решила отказаться от математики.

— Давай начнём с английского, — сказала она.

Всё-таки в прошлом семестре он набрал по английскому пятьдесят пять баллов.

А по математике… хм, пять.

Как он вообще умудрился?

Но вскоре она сдалась и с английским.

Ткнув пальцем в тестовое задание в учебнике, она окончательно сломалась:

— Within prep! Боже мой, within prep — «в пределах чего-либо»! Ты даже слова не учишь! Как ты вообще собираешься решать задания? И как, чёрт возьми, ты набрал пятьдесят пять баллов в прошлом семестре?

Мо Сюй почесал затылок:

— Угадал.

— Вот чёрт! — Сяо Кэай окончательно сдалась. Она уронила голову на стол, превратившись в неподвижную «вяленую рыбу», и почувствовала, что даже бороться бесполезно.

Мо Сюй прищурился, явно недоумевая:

— И я не понимаю, почему при одинаковом методе угадывания по английскому получилось пятьдесят пять, а по математике — всего пять.

Слушать такое, да ещё и без тени стыда!

— Математика с тобой в ссоре, — бросила Сяо Кэай, бросив на него укоризненный взгляд. Ей казалось, что вся жизнь потеряла смысл.

Действительно, не было другого выхода. Если учить по-настоящему, начинать придётся с девятого класса.

— Где твои учебники за девятый класс? — вздохнула Сяо Кэай, собираясь с духом.

— Продал. Все три года — за двадцать юаней.

За двадцать юаней он предал знания! Предатель!

Сяо Кэай с негодованием ткнула пальцем ему в лоб:

— Сам виноват, что двоечник!

Её мама часто так делала, когда спорила с отцом.

Щёки Мо Сюя покраснели. Он выдернул из-под её руки английский учебник и неловко пробормотал:

— Может, я пойду и выучу сначала слова?

Сяо Кэай сделала вид, что не заметила его пылающих ушей, и махнула рукой:

— Разрешаю, ваше величество.

Так пятничный вечерний урок начался в спешке и с той же скоростью закончился.

На выходных Сяо Кэай решила сначала навестить госпожу Шэнь, а потом заглянуть домой.

Госпожа Шэнь лежала в знаменитой элитной больнице города. Туда попасть было непросто — не каждому помогали деньги. Говорили, что там лечились в основном отставные министры и военные, нуждающиеся в реабилитации. Сяо Дафу пришлось изрядно постараться, чтобы найти нужные связи.

Больница находилась на склоне холма в десяти ли от города, в живописном месте с горами и водой — именно так описывают в фэнтези идеальное место для выздоровления.

Обычно туда её возил водитель.

Даже если все три-четыре-пять семейных лимузинов вдруг отправлялись на обслуживание, она могла позволить себе заказать сразу несколько такси.

Но сейчас это было невозможно — Сяо Дафу заблокировал её кредитную карту.

Сяо Дафу был очень занят и не собирался убеждать её возвращаться домой уговорами и логикой.

Однако из-за госпожи Шэнь он не мог её совсем бросить.

Поэтому такой грубый метод был вполне ожидаем.

Сяо Дафу всегда действовал так: отрежет все пути к отступлению и спокойно будет ждать, когда она приползёт к нему со слезами.

Он был гордец — даже перед собственной дочерью.

В этом они были похожи — настоящие отец и дочь.

Поэтому она никогда не думала, что станет умолять его со слезами.

Точно так же она никогда не собиралась первой признаваться Мо Сюю в чувствах.

Да, она любит его! Конечно, любит!

Но если он её любит — он сам признается.

А если нет — её чувства вообще ни при чём!

Вероятно, именно из-за этого сходства она заранее предчувствовала, что Сяо Дафу заблокирует её карту.

У неё, конечно, была заначка.

Но, подсчитав на пальцах, она поняла: если в этом семестре всё пройдёт нормально, то в следующем ей всё равно придётся платить за аренду квартиры у Мо Сюя, да ещё и на еду, одежду… Вдруг заначка кончится раньше времени?

Поэтому перед выходом Сяо Кэай взяла телефон Мо Сюя, чтобы посмотреть карту, автобусные маршруты и путь следования.

Мо Сюй, которого она вчера вечером основательно обескуражила, стоял с растрёпанными волосами, полусонный, и спросил:

— Куда ты собралась?

— Не твоё дело, — ответила Сяо Кэай. Ей предстояло сначала сесть на автобус, потом на метро, потом снова на автобус и ещё пройти пешком до склона холма. Так далеко! Раньше она этого не замечала!

Она отвернулась и, держа его телефон, подошла к дивану в гостиной, чтобы переписать маршрут в заранее приготовленный блокнот.

Утро началось неудачно.

Но настроение Мо Сюя от этого не испортилось — ведь голос Кэай, даже когда она сердилась и широко раскрывала глаза, звучал так же мелодично, как пение.

Неужели все отличники такие? Или просто все нежные девушки одинаково нежны?

Мо Сюй стоял у двери, дожидаясь, когда она вернёт телефон. Уже собираясь уйти в комнату, он вдруг высунул голову:

— Э-э… Ты вечером вернёшься? Если вернёшься — я не буду запирать дверь. А если нет… я запру.

— Вернусь, — ответила Сяо Кэай, сделав паузу и прикинув время. — Но, наверное, довольно поздно.

— Ничего, если ты вернёшься, я не запру дверь, сколько бы ни было времени.

— Поняла, мисс Мо! — Сяо Кэай надела рюкзак, обулась и не удержалась от подколки.

— Что? — не расслышал Мо Сюй.

Сяо Кэай махнула рукой и вышла.

Путь оказался полон испытаний.

Сначала она села не на тот автобус — вместо 60-го на 61-й — и проехала три остановки, прежде чем услышала объявление.

Потом в метро поехала в противоположную сторону.

…

Ладно, не будем перечислять все беды.

На самом деле, это даже хорошо: если бы не сбежала из дома, она бы и не узнала, что у всемогущей Сяо Кэай тоже есть слабые места.

Выехав в восемь тридцать утра, она добралась до палаты госпожи Шэнь только к двум часам дня.

К своему удивлению, она встретила там Сяо Дафу.

Ещё больше удивило то, что Сяо Дафу не сказал ей ни слова.

На самом деле, он разговаривал — просто не с ней.

— Сегодня прекрасная погода, не слишком жарко. В три часа мы сможем выйти погреться на солнышке.

http://bllate.org/book/6209/596232