Готовый перевод She Is Not Very Likeable / Она совсем не милая: Глава 30

После слов Лу Сихэ на том конце провода воцарилось двухсекундное молчание. Лишь спустя эти две секунды она наконец услышала ответ:

— Ага.

Голос был низкий, бархатистый, краткий и ясный.

Ответ Цзи Яня явно пришёлся Лу Сихэ по душе. Если бы не нехватка времени, она бы и вовсе не спешила вешать трубку.

— Запомнила! — сказала она. — Мне сейчас нужно идти на пресс-конференцию для разъяснений, так что всё, пока!

— Хорошо.

Повесив трубку, Лу Сихэ с довольным видом вышла из комнаты — и тут же увидела стоявшую прямо за дверью Цай Юэ.

— Юэ-цзе, ты давно здесь? Почему ни звука?

Цай Юэ посмотрела на неё без тени эмоций:

— Я всё слышала. Сейчас не буду с тобой разбираться. Сначала иди на свою пресс-конференцию, а потом уж посчитаемся — и за старое, и за новое.

Лу Сихэ: «……»

* * *

В другом городе.

Сяо Мин с восхищением наблюдал за Цзи Янем, который, склонив голову над телефоном, мягко улыбался, а лицо его озарялось теплом. Он в очередной раз поразился силе своей «богини»: до звонка и после — будто два разных человека.

Заметив, что настроение шефа сейчас неплохое, Сяо Мин с сомнением посмотрел на папку с проектом в своих руках. Неужели сейчас, в этот самый момент, стоит подставляться под удар? Наверное, смерть будет не слишком мучительной?

Пока Сяо Мин колебался, Цзи Янь спокойно произнёс:

— Дай мне отредактированный проект.

Сяо Мин мгновенно пришёл в себя и почтительно протянул папку. Осторожно поглядывая на выражение лица Цзи Яня, он отметил про себя: «Ну… лицо как каменное, но всё же куда лучше, чем та грозовая туча, что висела над ним раньше».

Цзи Янь без эмоций прочитал документ, захлопнул папку и сказал:

— Реализуйте этот проект. Ты проследишь за ходом работ.

— Понял, босс.

— Ладно, выходи.

— Есть.

Когда Сяо Мин вышел, Цзи Янь вернулся к столу и взглянул на планшет, лежащий перед ним. Затем медленно потянулся и взял его в руки.

— Готова?

— Ага.

— Это прямой эфир, так что если не захочешь отвечать на какой-то вопрос — просто улыбнись и уйди от ответа.

— Поняла.

Лу Сихэ вошла в зал. Едва она переступила порог, на неё обрушился шквал вспышек камер. Под ярким светом софитов она шла спокойно и уверенно.

— Добрый день, уважаемые представители СМИ. Меня зовут Лу Сихэ.

— Госпожа Лу, правда ли, что вы попали в дорожно-транспортное происшествие и были доставлены в реанимацию в бессознательном состоянии?

Лу Сихэ улыбнулась:

— Да, в бессознательное состояние я действительно впала — просто сильно испугалась. Но в реанимацию меня не возили, это преувеличение.

Один из журналистов заметил повязку на её руке:

— Госпожа Лу, это царапина от вчерашнего ДТП?

Она бросила взгляд на руку и ответила:

— Да, всего лишь небольшая ссадина.

Цзи Янь смотрел на планшет, где Лу Сихэ вежливо отвечала на вопросы, всё время сохраняя лёгкую, тёплую улыбку. Теперь он понял, почему её фанаты называют её «Сяо Сяньюй» — когда она ведёт себя так официально и благородно, она и впрямь похожа на неземную фею, не знающую мирских забот.

Но ему больше нравилась она в обычные дни — раскованная, дерзкая, свободная.

Как и предполагала Цай Юэ, на пресс-конференции нашлись журналисты, которые пытались выведать у неё что-то лишнее, но Лу Сихэ ловко уходила от ответов.

Когда конференция уже подходила к концу, один из репортёров резко вскочил и, не церемонясь, спросил:

— Госпожа Лу, на прошлой неделе вас сфотографировали гуляющей с мужчиной по жилому комплексу. Означает ли это скорое радостное событие?

В зале сразу поднялся ропот. Другие журналисты тоже были любопытны, но никто не осмеливался задавать такой прямой вопрос. Однако раз уж кто-то решился быть «стрелком», все с готовностью уставились на Лу Сихэ, пальцы уже замерли над клавиатурами.

Этот вопрос явно выходил за рамки темы сегодняшнего мероприятия, и Цай Юэ немедленно вступила в игру. Подойдя к Лу Сихэ, она взяла микрофон и сказала:

— Извините, но этот вопрос не входит в повестку дня.

— Госпожа Лу, если ничего нет, зачем же бежать? Прошу вас, дайте честный ответ!

Журналист, похоже, решил идти до конца.

Цай Юэ уже собиралась что-то сказать, но Лу Сихэ мягко остановила её. Взяв микрофон, она серьёзно посмотрела на репортёра. Сам вопрос её не разозлил, но вот его настойчивость ей явно не понравилась.

«Почему я побежала? Да вы сами-то в своём уме?»

— Хотя ваш вопрос и не входит в сегодняшнюю повестку, раз уж вы так настаиваете, я отвечу прямо.

— Во-первых, мы не гуляли. Во-вторых, это просто мой сосед — случайно встретились. А в-третьих, почему я побежала?

Она сделала паузу на две секунды, потом продолжила:

— Просто инстинкт. Как только кто-то начинает за мной гнаться, я не могу удержаться — сразу бегу. Не получается иначе.

Зал снова ожил от смеха.

— Но ведь знаменитости — тоже люди. Прошу вас, обращайте внимание на мои работы, а не на мою личную жизнь. И ещё раз напомню всем водителям: соблюдайте правила дорожного движения! Это уважение не только к другим, но и к самим себе.

Лу Сихэ поклонилась собравшимся.

— На этом наша пресс-конференция окончена. Спасибо всем за внимание!

Цай Юэ закончила выступление, и охрана тут же расчистила коридор. Цай Юэ прикрыла Лу Сихэ и вывела её из зала.

* * *

По дороге домой.

Цай Юэ, глядя на Лу Сихэ, уткнувшуюся в телефон, спросила:

— Ты собираешься и дальше молчать обо всём этом?

Лу Сихэ подняла голову:

— А? О чём?

— Не прикидывайся дурочкой. Раньше, когда тебя сфотографировали, ты сказала, что это сосед. Тот сосед — господин Цзи, верно? Вчера в больнице был он, сегодня по телефону разговаривала с ним. Ну же, скажи честно: какие у вас отношения?

Цай Юэ спросила прямо, не оставив Лу Сихэ ни единого шанса на увиливание. Но та и не собиралась скрывать.

— Пока никаких отношений нет.

— Тогда как ты…

— Но я его люблю.

— ……

Цай Юэ не ожидала такой откровенности. Даже не краснеет!

— А он?

— Он тоже меня любит.

— ……

Где твоё лицо?!

— Ты серьёзно? — нахмурилась Цай Юэ.

Лу Сихэ уже собиралась ответить, как вдруг услышала обеспокоенное бормотание подруги:

— Господин Цзи — порядочный мужчина. Если ты не серьёзно настроена, лучше не порти ему жизнь. Может, мне стоит его предупредить?

Лу Сихэ: «……»

Ха-ха!

— Ты вообще чей агент? Разве не обо мне должна беспокоиться?

Цай Юэ бросила на неё презрительный взгляд:

— О тебе-то как раз нечего волноваться. Главное, чтобы ты никого не испортила — и слава богу.

Отлично! Просто великолепно! Сегодня она впервые столкнулась с настоящей «пластиковой дружбой». Да как она вообще может такое говорить? Совесть-то у неё не болит?

— Я больше не хочу с тобой разговаривать. С этого момента ты меня потеряла.

Лу Сихэ с вызовом посмотрела на неё, затем с важным видом надела маску для сна, скрестила руки на груди и откинулась на сиденье.

Она решила больше не разговаривать с Цай Юэ, пока та не осознает свою вину.

Цай Юэ, наблюдая за тем, как та обиженно замерла, едва заметно улыбнулась. Раньше она, возможно, и переживала бы, но после вчерашней встречи в больнице все сомнения исчезли.

Она хоть и не была знакома с Цзи Янем близко, но знала: он скромный, сдержанный, без единого слуха в прессе, весь такой «холодный и отстранённый». Такие мужчины не вступают в игры и не водят вокруг пальца. Если он тебя не любит — даже шанса не даст. Но если полюбит — будет любить по-настоящему. Поэтому она совершенно уверена: Цзи Янь действительно любит Лу Сихэ. А раз так — чего волноваться?

А насчёт её слов… Ну это же просто шутка. Кто, как не она, знает Лу Сихэ?

Эта «маленькая госпожа» — не из тех, кто легко влюбляется. За все эти годы съёмок к ней не раз проявляли интерес коллеги-актёры, но она всех игнорировала. На площадке — лёгкий флирт, после съёмок — забыла, кто есть кто.

Но Цзи Янь — совсем другое дело.

* * *

Шэнь Цзюань посмотрел на огромного золотистого ретривера, следовавшего за Лу Сихэ:

— Откуда у тебя золотистый?

Лу Сихэ, наклонившись, переобувалась:

— От соседа.

Шэнь Цзюань был поражён. С каких пор она так сдружилась с соседом, что тот доверил ей своего пса?

Переобувшись, Лу Сихэ повела Баобао на балкон.

— Баобао!

— А? — Шэнь Цзюань удивлённо посмотрел на неё.

Лу Сихэ сразу поняла, что он перепутал:

— Не тебя зову, а его.

Шэнь Цзюань проследил за её взглядом —

золотистый ретривер???

Дать собаке имя «Баобао» — уж очень необычно.

Баобао впервые оказался в квартире Лу Сихэ и с восторгом носился по всему дому, обнюхивая каждый уголок.

— Баобао, иди сюда, на балкон.

Как только Лу Сихэ позвала, пёс тут же прекратил исследования и радостно засеменил за ней. Она поставила его миску на балконе:

— Временно будешь здесь кушать, запомнил?

— А спать можешь на маленьком коврике у дивана. В туалет — в ванную комнату. Понял?

Она провела его по квартире, показывая, где есть, спать и ходить в туалет.

— Он вообще понимает? — с сомнением спросил Шэнь Цзюань. Ему казалось, что она не собаку воспитывает, а маленького ребёнка.

— Конечно, понимает! Он очень быстро привыкает. Верно, Баобао?

Услышав своё имя, Баобао потерся носом о её штанину и радостно завилял хвостом.

— Видишь? Очень умный.

Её слова вскоре подтвердились.

Баобао и впрямь оказался сообразительным и легко адаптировался. Днём, когда Лу Сихэ не было дома, он спокойно играл со своей игрушечной мячиком у дивана. Когда Шэнь Цзюань кормил его, он послушно ел. А вечером, как только Лу Сихэ возвращалась, он превращался из тихого и спокойного пса в настоящего баловника, требуя ласки и внимания.

В тот вечер, выйдя из ванной, Лу Сихэ посмотрела на Баобао, уже клевавшего носом на коврике, и решила позвонить Цзи Яню.

Когда она набрала номер, Цзи Янь как раз разбирал почту. Телефон завибрировал, и на экране высветилось имя «Лу Сихэ». Он взял трубку.

— Цзи Янь.

— Ага, я здесь.

Лу Сихэ обожала его голос — особенно сейчас, такой тихий и тёплый. Она слегка прикусила губу и нарочито небрежно сказала:

— Просто хотела сказать: с Баобао всё отлично.

Услышав её голос, Цзи Янь улыбнулся. Вся усталость будто испарилась. Он откинулся на спинку кресла, и на лице появилось выражение лёгкости:

— Ты звонишь мне только для того, чтобы сказать, что с Баобао всё хорошо?

— А?

— …Ага.

— А как ты сама? У тебя всё хорошо?

В его голосе слышалась лёгкая усмешка. Лу Сихэ невольно представила, как он сейчас выглядит, и щёки её залились лёгким румянцем.

— Хорошо… отлично.

Она вдруг почувствовала себя глупо: как так, даже на расстоянии двух городов он заставляет её краснеть и заикаться? Неужели её уровень упал? Нет, надо вернуть контроль.

— Я скучаю по тебе.

http://bllate.org/book/6206/596068