Готовый перевод She Is Not Very Likeable / Она совсем не милая: Глава 12

— Жена твоего отца — это ведь твоя… — начала было Лу Сихэ, но осеклась на полуслове. Внезапно она вспомнила: первая супруга Цзи Цюхао давно умерла, а нынешняя — вторая, то есть мачеха Цзи Яня.

Чжао Лянь, вторая жена Цзи Цюхао, никогда не появлялась на публичных мероприятиях, освещаемых СМИ. Говорили, будто Цзи Цюхао бережно ограждает её от посторонних глаз, поэтому внешность Чжао Лянь оставалась тайной для всех, и в прессе не появлялось ни единой новости о ней.

То, что Чжао Лянь лично сварила для Цзи Яня суп из свиных рёбрышек и привезла его, явно говорило о заботе. Однако… Лу Сихэ незаметно взглянула на Цзи Яня и увидела, что его лицо оставалось совершенно бесстрастным. Очевидно, их отношения были прохладными и отстранёнными. Видимо, не всем удавалось так гармонично ладить с мачехой, как ей самой. Для Лу Сихэ Шэнь Ланью занимала особое место в сердце — именно это и делало их связь такой тёплой и неразрывной.

— Прости, — тихо сказала Лу Сихэ.

— Ничего, — сухо ответил Цзи Янь.

Лу Сихэ намеренно сменила тему. Она покрутила глазами и поднесла запястье прямо к лицу Цзи Яня:

— Я ещё не приложила лёд к запястью.

Цзи Янь взглянул на её руку:

— Почему не приложила?

— Ледяной пакет слишком твёрдый, я не могу его размягчить — силы не хватает, — пожаловалась она с неожиданной жалобной интонацией.

Цзи Янь молчал, лишь слегка приподняв брови.

— Садись на диван, — наконец произнёс он.

— Ладно, — послушно отозвалась Лу Сихэ и прошла к дивану. Она наблюдала, как Цзи Янь направился на кухню и, наклонившись, открыл холодильник.

Взяв мягкий ледяной пакет, Цзи Янь вернулся и сел рядом с ней.

— Протяни запястье.

Лу Сихэ вытянула руку:

— У вас дома мягкие ледяные пакеты?

Мягкие ледяные пакеты отличались от обычных: на съёмках чаще всего использовали именно такие — они идеально прилегали к коже при ушибах или растяжениях, что было и удобно, и практично. У неё же дома лежали лишь обычные жёсткие пакеты со льдом.

— Да, — отозвался Цзи Янь, одновременно прикладывая пакет к её запястью.

— Сссь! — Лу Сихэ резко втянула воздух сквозь зубы от холода.

Этот ледяной шок был почти невыносим!

Её театрально громкое «сссь!» заставило Цзи Яня поднять на неё взгляд. Лу Сихэ тут же стиснула губы, но спустя мгновение снова заговорила, чтобы сменить тему:

— Что ты там готовишь? Пахнет восхитительно.

— Жареные креветки с болгарским перцем, — ответил Цзи Янь и вдруг вспомнил, что ещё не высыпал креветки на сковороду. — Держи пакет сама.

Лу Сихэ прижала лёд к запястью, и Цзи Янь встал, направляясь на кухню. Она тут же последовала за ним.

Она наблюдала, как Цзи Янь снял крышку с кастрюли, и в нос ударил резкий аромат перца. Лу Сихэ закашлялась — пар был слишком едким.

Цзи Янь обернулся:

— Иди обратно на диван.

Лу Сихэ покачала головой, глядя на него с блестящими глазами:

— Я хочу остаться здесь и смотреть, как ты готовишь.

Она и не подозревала, что Цзи Янь, такой неземной и отстранённый, умеет готовить. В наше время всё меньше мужчин, владеющих кулинарным искусством. Кажется, обязанность готовить еду каждому мужчине автоматически перекладывается на женщину. Лу Сихэ подумала: если ей когда-нибудь придётся выходить замуж и всю жизнь стоять у плиты, чтобы готовить трёхразовое питание для мужа, то уж лучше остаться одной. Даже в старости она будет элегантной и ухоженной бабушкой.

В глазах Цзи Яня мелькнула тень улыбки — мягкой и слегка раздосадованной. Если она не хочет уходить, пусть остаётся; всё равно страдать от дыма будет сама.

Он выложил обжаренный перец в мусорное ведро.

— Зачем ты его выкинул? — удивилась Лу Сихэ.

— Передержал — стал вялым.

Лу Сихэ кивнула: вялый перец действительно невкусен.

Она прислонилась к мраморной столешнице и не отрываясь следила, как Цзи Янь готовит блюдо за блюдом. Аромат свежеприготовленной еды наполнил всю кухню. За весь день она съела лишь несколько ломтиков хлеба и небольшую порцию фруктового салата, и теперь, глядя на аппетитные блюда на столешнице, чувствовала острую голодную слабость.

Внезапно она обернулась и слегка потянула Цзи Яня за край рубашки:

— Цзи Янь, а вдруг моя рука серьёзно повреждена?

Цзи Янь повернулся к ней. Его тёмные, глубокие глаза смотрели сверху вниз. Лу Сихэ невольно сглотнула — почему его взгляд так нервирует её? Она мысленно уже сотню раз отругала себя за эту глупую реакцию.

— Мне кажется, у меня совсем нет сил в запястье… Я, наверное, сама не смогу приготовить ужин, а я ещё не ела…

После таких слов Цзи Янь, конечно, всё понял.

— Иди садись за стол.

— Отлично! — Лу Сихэ тут же расплылась в счастливой улыбке. — Давай я помогу тебе с блюдами!

Она уже потянулась к тарелке на столешнице, но Цзи Янь остановил её:

— Не надо. Просто сиди за столом.

Лу Сихэ приподняла изящную бровь, не в силах скрыть улыбку. Этот человек невероятно соблазнителен.

Цзи Янь быстро перенёс все блюда на обеденный стол и поставил перед ней тарелку с рисом:

— Ешь.

Лу Сихэ уперла ладони в щёки и с серьёзным видом уставилась на него:

— Цзи Янь, ты просто невероятно хозяйственный.

Рука Цзи Яня на мгновение замерла над рисом. Он бросил на неё безэмоциональный взгляд:

— Ешь.

Лу Сихэ ослепительно улыбнулась и взялась за палочки. Как только она начала есть, остановиться уже не могла.

— Не ожидала, что ты так хорошо готовишь! — восхищённо воскликнула она. — Но как человек, выросший в роскоши, ты научился готовить?

Цзи Янь не переставал есть, лишь спокойно ответил:

— Несколько лет за границей — чему только не научишься.

Готовить он начал в двадцать с лишним лет: фастфуд за рубежом был ему невыносим, и оставался лишь один выход — учиться самому. Со временем, с практикой, кулинарное мастерство пришло само собой.

Лу Сихэ на миг замерла с палочками в руках, смущённо прикусила их кончик. Зачем она задаёт такие неловкие вопросы? Лучше бы просто ела. Она слегка прикусила губу, будто принимая решение, затем наклонилась ближе к Цзи Яню:

— Цзи Янь, а я тоже расскажу тебе один секрет.

— Да?

— На самом деле… моя нынешняя мама — не родная. Как и у тебя.

Цзи Янь медленно положил палочки. В его тёмных глазах мелькнуло сложное, неуловимое чувство.

— Она… хорошо к тебе относится?

— А? — Лу Сихэ на секунду растерялась.

Кто к кому хорошо относится? Неужели он подозревает, что Шэнь Ланью плохо с ней обращается? При этой мысли она не удержалась и рассмеялась так, что чуть не выронила тарелку.

— Цзи Янь, ты, наверное, слишком много сериалов смотришь! Не все мачехи одинаковы.

Увидев, как она смеётся до слёз, Цзи Янь уже понял ответ.

— Это хорошо, — тихо сказал он.

— Что? — Она не расслышала из-за тихого голоса.

Цзи Янь покачал головой:

— Ничего. Ешь скорее.

— Ладно.

После ужина Лу Сихэ посмотрела на грязную посуду на столе, затем молча подняла ладонь и показала её Цзи Яню:

— Как тебе моя рука?

Цзи Янь поднял глаза. Её ладонь была белоснежной и изящной, ногти аккуратно подстрижены, без излишеств — здоровый, нежно-розовый оттенок.

— Очень красивая.

Лу Сихэ будто только и ждала этих слов. Едва он договорил, как тут же подхватила:

— Конечно! Это мои самые лучшие руки — тонкие, длинные… Ты ведь понимаешь, что это руки избалованной девушки?

Цзи Янь усмехнулся — улыбка без тени эмоций.

В её ясных глазах плясали искорки хитрости, уголки губ слегка приподняты. Он подумал: избалована, вероятно, не только её рука — вся она такая.

Не отвечая, Цзи Янь встал и направился на кухню с посудой. Лу Сихэ проводила его взглядом, затем тоже поднялась и последовала за ним с тарелками. Она наблюдала, как он ставит посуду в раковину, и с улыбкой спросила:

— Помочь помыть?

Цзи Янь достал резиновые перчатки с верхней полки. После её слов он вряд ли осмелится просить её помыть посуду. С лёгкой иронией он произнёс:

— Не смею утруждать ваши избалованные ручки.

От его шутливого тона Лу Сихэ не удержалась и улыбнулась шире. Почему-то ей показалось, что в его голосе прозвучала неожиданная милота.

— Тогда я просто постою рядом. А то тебе ведь так одиноко, — сказала она.

На этот раз Цзи Янь действительно повернулся к ней и пристально посмотрел ей в глаза. Ему искренне хотелось понять: из чего, чёрт возьми, сделана её наглость? Как она может быть такой нахальной?

Но, как раз когда Лу Сихэ решила, что он наконец-то скажет ей что-то важное, он молча отвернулся и спокойно начал мыть посуду в перчатках.

— Ты ведь хотел что-то сказать? — не унималась она.

Цзи Янь, не отрываясь от посуды:

— Нет.

Что он мог ей сказать? За всю свою жизнь он не встречал такой нахальной, театральной девушки. Ни одна не осмеливалась вести себя с ним так дерзко. Она, пожалуй, первая… И, что самое странное, он ничего не мог с этим поделать.

Сам того не замечая, Цзи Янь слегка приподнял уголки губ — на лице играла едва уловимая улыбка.

Когда он закончил мыть посуду, Лу Сихэ схватила его за край рубашки:

— Цзи Янь, я спрошу тебя кое о чём.

Цзи Янь взглянул на её пальцы, сжимающие ткань, и кивнул.

Лу Сихэ, словно собираясь раскрыть величайшую тайну, приблизилась к нему и загадочно прошептала:

— Разве я не похожа на кого-то?

Цзи Янь нахмурился — он и вправду не мог понять, что она задумала.

— На кого?

Глаза Лу Сихэ засияли:

— Разве ты не замечаешь, что я очень похожа на твою девушку?

*

Как только Лу Сихэ произнесла эти слова, Цзи Янь буквально вытолкнул её за дверь. Да, именно вытолкнул — впервые в жизни с ней обошлись так грубо. Но, оказавшись на улице, Лу Сихэ ничуть не смутилась — на её изящном личике сияла довольная улыбка.

«Цзи Янь чертовски мил! Просто невероятно мил!»

Вернувшись домой, Лу Сихэ, как обычно, встала на весы. Когда цифры стабилизировались, она широко раскрыла глаза от изумления.

«Невозможно! Не может быть! Ведь я съела всего лишь один ужин — откуда такой скачок веса?! Это явно выходит за все рамки!»

— Это иллюзия, — пробормотала она себе под нос. — Обязательно иллюзия.

Она сошла с весов и снова встала на них. Цифры остались прежними.

— А, наверное, я слишком тепло одета! Сниму-ка свитер.

Она быстро сняла футболку, оставшись в одном топике, и снова встала на весы. Результат не изменился.

Лу Сихэ вежливо улыбнулась и сошла с весов. Присев на корточки, она похлопала весы по корпусу:

— Малышка Розочка, ты, наверное, сломалась? Может, батарейки сели? Не переживай, завтра я обязательно поставлю новые. Только не пугай меня так больше, ладно?

— Всё, всё… Я умираю… — простонала она.

Её живот уже не выдерживал, локти и пальцы ног едва держали тело во время планки. Только в такие моменты она остро ощущала силу земного притяжения, которое неумолимо тянуло её вниз. Сейчас она была готова плакать: всё из-за того, что еда у Цзи Яня оказалась чересчур вкусной, и она не удержалась. Наелась — и теперь расплачиваешься!

http://bllate.org/book/6206/596050