Готовый перевод She Is Not Very Likeable / Она совсем не милая: Глава 6

Зрители тоже выглядели так, будто им хочется смеяться, но приличия не позволяют. Пусть Лу Сихэ и Хэ Фэй обе числились первыми актрисами компании, все прекрасно понимали: Хэ Фэй уже давно не в фаворе. То, что компания сохраняла за ней титул «первой звезды», было скорее данью уважения её былым заслугам, чем признанием нынешнего статуса. По сути, она давно превратилась в актрису прошлого.

С Лу Сихэ всё обстояло иначе. Она находилась в самом расцвете актёрской силы — и именно в этот период достигла головокружительной популярности. Компания едва успевала её раскручивать.

— Если я ничего не путаю, всех новичков перед поступлением в компанию проходят обязательный курс этикета. Никогда не допускают, чтобы кто-то из них оказался бестактным. Значит, грубость мисс Мэн — это не вина компании? Тогда чья же это вина? — улыбнулась Лу Сихэ.

Окружающие мгновенно всё поняли. Сихэ — просто мастер своего дела! Умеет унизить человека, даже не ругаясь.

Мэн Шаньшань тоже уловила смысл. Её личико то бледнело, то заливалось краской: Лу Сихэ прямо намекала, что у неё нет воспитания.

— Лу…

— Извинись! — резко повысила голос Хэ Фэй.

Её команда заставила как Мэн Шаньшань, так и шепчущих зрителей замолчать.

Мэн Шаньшань самодовольно посмотрела на Лу Сихэ:

— Чего уставилась? Быстро извинись передо мной!

Лу Сихэ на этот раз действительно рассмеялась — не той притворной «ангельской» улыбкой, которой обычно одаривала публику. Она даже не удостоила Мэн Шаньшань внимания, а лишь с насмешливой усмешкой посмотрела на Хэ Фэй.

«Дура!»

Хэ Фэй резко схватила Мэн Шаньшань за руку и подтащила её к Лу Сихэ:

— Извинись перед мисс Лу!

Мэн Шаньшань почувствовала боль в запястье и, будто не веря своим ушам, тут же покраснела от слёз:

— Сестрёнка…

— Я не стану повторять второй раз, — холодно произнесла Хэ Фэй.

Мэн Шаньшань была в отчаянии, но боялась Хэ Фэй больше всего на свете. Поэтому, хоть и нехотя, она всё же выдавила:

— Прости.

— Когда ругалась, голосок-то был звонкий, а теперь, когда извиняешься, будто комар пищит. Никто и не слышит! Ты что, считаешь нас ниже себя? Тебе так трудно извиниться?

Внешне Лу Сихэ всегда поддерживала образ чистой и безобидной «ангелочки», но те, кто знал её поближе, понимали: за этой маской скрывалась настоящая королева, способная проявить железную волю в любой момент.

Мэн Шаньшань растерялась и инстинктивно посмотрела на Хэ Фэй, но та отвела взгляд и даже не удостоила её взгляда. Пришлось снова повернуться к Лу Сихэ:

— Сихэ-цзе, прости меня. Я только что ошиблась. Надеюсь, ты простишь меня.

На этот раз голос её звучал значительно громче. Пусть и неискренне, но внешне она проявила должное уважение. Лу Сихэ заметила это и уголки её губ чуть заметно приподнялись.

— Ах, ничего страшного. Люди ведь могут ошибаться, главное — признать свою вину. В будущем ты всё равно останешься моей младшей коллегой, и я, как старшая, обязательно буду заботиться о тебе. Так же, как Хэ-цзе заботится обо мне. Верно ведь, Хэ-цзе?

Слушая, как Лу Сихэ вдруг заговорила таким мягким, почти ласковым тоном, зрители ничуть не удивились. Ведь все в компании знали: первая актриса Лу уже давно научилась так искусно смешивать сценическую игру с реальной жизнью.

Первые фразы Лу Сихэ прозвучали вполне безобидно, но любой, у кого есть мозги, понял скрытый подтекст последней реплики. Хэ Фэй сверкнула глазами и, стиснув зубы, выдавила:

— Да.

Лу Сихэ не обращала внимания на то, сколько ярости таит в себе Хэ Фэй. Она уже получила удовлетворение: и обидчицу проучила, и нужный сигнал подала. В этой бескровной битве победа осталась за ней.

— Ах да, Шаньшань, запомни на будущее: за твоей спиной стоит именно Хэ-цзе. Так что впредь будь осторожнее в словах и поступках — не позорь её. Хотя… ты ведь всегда слушаешься Хэ-цзе, так что без её одобрения ты ничего и не сделаешь… Ладно, не буду больше говорить. Уже почти время собрания. Пойду, Хэ-цзе, до встречи.

С этими словами Лу Сихэ развернулась и, изящно постукивая каблуками, направилась к конференц-залу.

Как только она скрылась из виду, зрители поняли: спектакль окончен. Никому не хотелось оставаться здесь и становиться мишенью для гнева Хэ Фэй, поэтому все быстро разошлись по своим делам.

Хэ Фэй смотрела на удаляющуюся стройную фигуру Лу Сихэ и едва сдерживала ярость. «Эта женщина — настоящая интриганка! Такой глубокой хитростью обладает! Она нарочно поставила меня в такое положение!»

Лу Сихэ прямо намекнула всем: если в будущем что-то случится, не надо гадать — за этим точно стоит Хэ Фэй. А любые поступки Мэн Шаньшань, хорошие или плохие, теперь будут автоматически возлагаться на неё, ведь все знают: Шаньшань во всём слушается Хэ Фэй.

Мэн Шаньшань понимала, что Хэ Фэй сейчас в ярости, и чувствовала одновременно страх и раскаяние. Она хотела поскорее извиниться перед ней, чтобы хоть немного смягчить её гнев.

— Сестрёнка, про…

— Заткнись!

— Если не можешь с ней справиться, веди себя тихо! Если в следующий раз снова угодишь ей в ловушку, не вини меня, что я не предупреждала!

— Я… поняла…

На верхнем этаже двое наблюдали за всем происходящим внизу. Цзи Янь отвёл взгляд от удаляющейся Лу Сихэ и, вспомнив её недавние слова, едва заметно усмехнулся. «Действительно, не из тех, кто позволит себя обидеть».

Сяо Мин невольно сглотнул. Ему всё ещё в голове звучал тот сладкий, но одновременно твёрдый и гибкий голос:

— Вот уж точно не «ангелочка»! Это прямо её мама — королева!

Цзи Янь бросил на него взгляд и спокойно спросил:

— Ты всё ещё её любишь?

Сяо Мин удивлённо посмотрел на своего босса:

— Конечно люблю! Почему нет? Так даже лучше! Внешне — чистая «ангелочка», а если бы характер был таким же наивным, её бы давно съели заживо. Ты же сам видел, какие лица были у тех двух женщин!

Цзи Янь больше не стал развивать тему:

— Пойдём, не будем терять время.

Сяо Мин:

«Что?!»

«Вы говорите о потере времени? Да ведь это вы сами остановились, чтобы посмотреть этот спектакль!»

В этот момент впереди раздался голос мужчины средних лет:

— Мистер Цзи, вы уже здесь?

Цзи Янь взглянул на приближающегося Цзоу Миньюя и спокойно ответил:

— Да, пришёл немного раньше.

Заодно посмотрел интересное представление.

*

Лу Сихэ только что свернула за угол, как услышала голос Чжоу Чжиао:

— Круто, Сихэ-цзе!

Лу Сихэ косо взглянула на неё:

— Подглядываешь, как настоящая шпионка. Раз уж всё видела, почему не вышла мне помочь?

— С твоей королевской аурой тебе помощь не нужна! Но после сегодняшнего, боюсь, ты окончательно поссоришься с Хэ Фэй.

Лу Сихэ фыркнула:

— Да мы с ней давным-давно враги! Больше уже некуда!

— Не понимаю, почему ты так её невзлюбила. Мне кажется, с самого твоего прихода в компанию ты к ней враждебна.

Лу Сихэ посмотрела на Чжиао, затем опустила глаза и пошла дальше:

— Как будто она сама ко мне благосклонна.

Чжиао поспешила за ней:

— Нет, дело не в этом. Чувствуется, что именно ты первой начала её недолюбливать.

— Это она первой меня невзлюбила!

Мини, следовавшая за «цзе» Сихэ, молча прикусила губу.

«Эм… Чжиао-цзе, вы что-то забыли? Разве вы с ней не заклятые враги? Почему теперь бегаете за ней, как собачка?»

Автор примечает: Наша маленькая Сихэ — не из тех, кого можно обидеть безнаказанно!

P.S. Вторая глава сегодня в шесть часов вечера.

Сегодня должно было состояться собрание «первых звёзд» компании, но в конференц-зале собралось всего человек пять-шесть. Большинство артистов редко бывали в офисе: они либо снимались на площадках, либо участвовали в мероприятиях, и просто не могли приехать. Да и компания не стала бы собирать всех ради чего-то незначительного.

Лу Сихэ была самой юной среди присутствующих — всего двадцать два года. Достичь статуса первой актрисы крупной развлекательной компании в таком возрасте — огромное достижение. И Лу Сихэ как раз была той самой исключительной личностью.

Она только что села, как в зал вошла Хэ Фэй и заняла место напротив неё. Лу Сихэ подняла глаза, кивнула и улыбнулась — будто бы ничего и не произошло снаружи.

Собрание вёл вице-президент компании Лу Лянцяо. Он кратко ознакомил всех с ближайшими планами и мероприятиями, а затем объявил встречу оконченной.

После собрания все попрощались и разошлись. Чжоу Чжиао толкнула Лу Сихэ локтем и кивнула в сторону конференц-зала. Лу Сихэ посмотрела туда: почти все уже ушли, но Хэ Фэй осталась, и Лу Лянцяо тоже не спешил уходить.

Отношения между Хэ Фэй и Лу Лянцяо были известны всей компании. Никто официально ничего не подтверждал, но любому было ясно, что между ними что-то есть.

— Как думаешь, о чём сейчас говорит Хэ Фэй с Лу Лянцяо? — с явной издёвкой спросила Чжиао.

Лу Сихэ бросила на неё безразличный взгляд:

— А мне какое дело?

И, не дожидаясь ответа, зашагала прочь на высоких каблуках. Ей было совершенно всё равно, о чём там говорят Хэ Фэй и Лу Лянцяо. Она и так давно ведёт с Хэ Фэй тайную войну. Если та захочет вынести всё наружу — Лу Сихэ всегда готова.

Чжоу Чжиао смотрела на удаляющуюся изящную фигуру подруги и улыбалась.

«Этот характер у неё такой же, как и раньше. Совсем не изменилась».

«Настоящая свинья — ей хоть кипятком облей, всё равно не прогонишь».

*

Во время собрания Лу Сихэ получила сообщение от Цай Юэ в WeChat: «После совещания зайди ко мне в кабинет».

Она догадывалась, что Цай Юэ уже узнала о недавнем инциденте. В развлекательной индустрии сплетни распространяются быстрее всего.

Когда она направлялась к кабинету Цай Юэ, вдруг её окликнул мужской голос:

— Мисс Лу!

Голос раздался спереди. Лу Сихэ взглянула на мужчину и, решив, что это просто сотрудник компании, слегка кивнула и собралась войти в лифт. Но он снова окликнул её и подошёл ближе.

— Мисс Лу, вы меня не узнаёте?

Лу Сихэ оглядела его: в деловом костюме, довольно симпатичный, смутно знакомое лицо, но вспомнить не могла. Поэтому она сохранила свою «ангельскую» улыбку.

Сяо Мин сразу понял: богиня его забыла. Он представился заново:

— Это же я, Сяо Мин.

«Метла на голове???»

Этот опрятный, симпатичный мужчина и тот «метла-голова» прошлой ночи — одно и то же лицо?

Лу Сихэ на две секунды замерла, потом пригляделась внимательнее — и правда, он!

«Оказывается, причёска способна полностью преобразить человека!»

— А, это вы! Простите, сначала не узнала.

«С такой причёской и лицом — кто бы тебя узнал?»

— Ничего страшного, ничего! — поспешил заверить Сяо Мин. Ему было достаточно того, что богиня его вспомнила.

— Но как вы здесь оказались? — с любопытством спросила Лу Сихэ.

Этот этаж — двадцать четвёртый. Сюда допускались только топ-менеджеры и артисты высшего уровня. Как сотрудник другой компании…

— Я пришёл вместе с нашим боссом.

Тут Лу Сихэ вспомнила: он стоял именно у специального конференц-зала для VIP-гостей.

— Мистер Цзи там? — тихо спросила она, чуть приблизившись.

— Да, они сейчас ведут переговоры.

Лу Сихэ слегка прикусила губу, опустила глаза на свои ладони, и в её взгляде мелькнули неясные, трудноуловимые эмоции.

— Эм… мисс Лу, можно я… — Сяо Мин замялся.

— Да? Что можно?

— Можно мне добавиться к вам в WeChat? — наконец собрался он. Ведь не каждый день удаётся увидеть богиню лично.

Лу Сихэ улыбнулась:

— Конечно.

Она открыла QR-код в WeChat и поднесла к нему телефон.

Сяо Мин, глядя на код своей богини, дрожащей рукой достал свой телефон.

— Готово, — сказала Лу Сихэ, подтвердив запрос.

— Мисс Лу, я вас очень люблю! И вы только что были просто великолепны!

— А?.

http://bllate.org/book/6206/596044