Готовый перевод She Has Captured Me / Она поймала меня в свои сети: Глава 21

— Похоже, придётся попросить Чэнь Шэня ускорить съёмки. Мужчины в Линчэне чересчур настырны.

В итоге Цзян Бучоу всё-таки сама за рулём доехала домой, а Гуань Сяоцзин заодно осталась у неё ночевать.

После душа обе устроились на кровати: Цзян Бучоу включила планшет, а Гуань Сяоцзин, подгребая подушку, пристроилась рядом и наблюдала, как та заходит на видеосервис.

— Есть что-нибудь стоящее? Я уже почти все первые серии популярных сериалов пересмотрела. Если даже первая серия не цепляет, вряд ли дальше будет лучше.

— Я тоже сериалами не увлекаюсь. Сегодня вечером выходит тот выпуск шоу, где Су Цы выступал.

— А, точно! Тот, где он вместе с Му Хэ участвовал в «Актёрском мастерстве»! — оживилась Гуань Сяоцзин и, обняв подушку, устроилась поудобнее.

В начале шоу шла стандартная заставка с представлением гостей. Гуань Сяоцзин нетерпеливо требовала ускорить воспроизведение и перемотать вперёд. Цзян Бучоу, вздохнув, пролистала прямо к беседе.

— Ого, крупный план Су Цы всё равно отлично смотрится! Не уступает Гу Чжисиню, — восхитилась Гуань Сяоцзин. — Теперь можешь отключить ускорение.

— Вживую он ещё лучше. Глядишь, увидишь Су Цы лично — и сразу предашь своего кумира.

— Ни за что! Я всё равно больше люблю такого вот «мужского демона», как Гу Чжисинь.

Первая половина выпуска была посвящена прежним актёрским работам, и Су Цы терпеливо отвечал на вопросы. Му Хэ в это время молчала, лишь улыбалась. Но потом ведущие перешли к сплетням и начали расспрашивать о партнёрах по съёмкам. Тут лицо Су Цы стало ледяным. После нескольких настойчивых вопросов он посмотрел на ведущую так, будто спрашивал: «Ты совсем дура?». От этого взгляда у неё на лбу выступила испарина.

— Вот это да! Эти ведущие мне давно не нравились. Помнишь, когда мой Гу Чжисинь приходил, они тоже заставляли его комментировать слухи о девушке. Так ведь сами же и сказали — это слухи! Зачем тогда комментировать?

Цзян Бучоу решила не рассказывать подруге про девушку Гу Чжисиня.

Выпуск закончился под частые вытирания пота со лба ведущих и натянутые улыбки Му Хэ. Гуань Сяоцзин всё ещё чувствовала лёгкое разочарование.

— Ты же говорила, что Су Цы кого-то отчитал? Всё было вполне спокойно. Он просто мало говорил.

— Этот момент, скорее всего, вырезали. Су Цы был слишком прямолинеен — такое не пропустили бы в эфир.

— Да, понятно, — кивнула Гуань Сяоцзин. — Кого он конкретно отчитал?

— Не ведущего. Му Хэ.

— Му Хэ? У них же нет никаких связей. Не похож Су Цы на человека, который станет из-за ерунды ссориться.

— Ведущие начали их сводить. Наверное, ему это не понравилось, — предположила Цзян Бучоу. Она фанатела Су Цы с самого его дебюта и никогда не слышала о каких-либо связях между ним и Му Хэ.

Гуань Сяоцзин покачала головой, глядя на убеждённое лицо подруги. «Бучоу, ты ещё слишком молода».

Цзян Бучоу открыла Weibo. Хэштег «Отношение Су Цы» уже взлетел в тренды — наверняка куплено конкурентами. Но комментарии под ним были вполне разумными:

[Это шоу вообще больное — сколько там актёров в «Актёрском мастерстве»?]

[Молодец, Су Цы! Фанатка с соседнего проекта за тебя болеет. В прошлый раз они так достали мою Нону — я готова была в телевизор залезть и отругать их сама.]

[Наверное, только Су Цы и осмелился так хмуриться, ха-ха-ха!]

[Су Цы: «Попробуй ещё раз спросить» — JPG]

Цзян Бучоу с удовлетворением закрыла раздел комментариев.

*

*

*

В последующие дни Цзян Бучоу выбрала из своих дизайнерских работ за последний год три эскиза и тщательно их переработала.

На всякий случай она взяла один из них в университет и после занятий показала Му Цзыланю, чтобы услышать его мнение.

Это ведь просто разумное использование ресурсов, а не списывание.

Му Цзылань, как всегда терпеливый, внимательно изучил её чертёж.

Цзян Бучоу нервничала: с детства она боялась, когда учитель проверяет работу при ней. Она стояла у стола и напряжённо следила за выражением его лица.

Му Цзылань поднял глаза и улыбнулся:

— Всё хорошо, серьёзных ошибок нет, и стиль у тебя собственный. Когда будешь подавать портфолио, старайся не повторять один и тот же стиль — иначе это снизит ценность твоей подборки.

— Хорошо, спасибо, учитель, — Цзян Бучоу вежливо поклонилась и вернулась на своё место собирать вещи.

В этот момент на экране телефона появилось сообщение:

[Су Цы]: Я у ворот твоего университета.

Сердце Цзян Бучоу наполнилось невероятной радостью. Она схватила сумочку и побежала к выходу.

Ведь Су Цы — её кумир! Когда твой айдол приезжает забирать тебя после учёбы, это просто незабываемо! Такое событие достойно занесения в личную книгу достижений фанатки.

Раньше она этого не замечала, но теперь, зная, что Су Цы ждёт её за воротами, ей не терпелось увидеть его.

Добежав до ворот, Цзян Бучоу начала оглядываться по сторонам.

Внезапно чья-то рука легла ей на плечо.

«Это точно Су Цы!» — подумала она, уже улыбаясь, и обернулась… но перед ней стоял незнакомый мужчина в чёрных очках.

Улыбка застыла на лице. Цзян Бучоу посмотрела на его руку и почувствовала лёгкую тошноту. Она отступила на шаг, освобождаясь от его прикосновения.

— Кто вы такой?

Она старалась сдержать раздражение. Вдруг у него действительно важное дело?

— Я Ли Цзичянь, факультет информатики. Я давно в тебя влюблён, — выпалил он одним духом и даже самодовольно подмигнул стоявшим рядом.

— Ух ты… — раздалось вокруг. Вокруг уже собралась толпа зевак.

В университете публичные признания всегда привлекают внимание. Цзян Бучоу знали многие, поэтому желающих посмотреть было особенно много.

— Ли Цзичянь, я тебя не знаю и не испытываю к тебе симпатии, — сказала Цзян Бучоу, стараясь не закатывать глаза. «Ли, твоё подмигивание просто отвратительно. Откуда у тебя столько уверенности при такой заурядности?»

Она уже собралась уходить — Су Цы ведь ждёт её, зачем тратить драгоценное время на этого жирного увальня?

— Цзян Бучоу! Ты кого это не уважаешь? У тебя вообще есть воспитание? Я ещё не договорил! — Ли Цзичянь схватил её за руку. Уровень её раздражения подскочил до восьмидесяти процентов.

— Ладно, говори, — обернулась она, натянув идеальную фальшивую улыбку.

Ли Цзичянь, довольный, отпустил её руку:

— Подумай хорошенько. Я три года подряд вхожу в пятёрку лучших студентов факультета информатики, получаю стипендию первой степени, а на последних национальных соревнованиях занял второе место. А ты чем гордишься? Разве что внешностью. Хочешь, чтобы я при всех рассказал обо всех твоих делах? Я и так проявил к тебе максимум уважения, сделав публичное признание. Не задирай нос — не думай, что обязательно поймаешь «золотого жениха»!

*

*

*

Су Цы, прилетев, сначала заехал в главную резиденцию семьи Цзян, чтобы передать от отца Цзян Увэю несколько баночек чая.

Обычно Су Цы вёл себя так, будто весь мир ему обязан, но перед старшими превращался в образец вежливости и благовоспитанности. Цзян Увэй, глядя на будущего зятя, был всё более доволен и настаивал, чтобы Су Цы остался на ужин.

Но если ужин затянется, Су Цы не успеет встретиться с Цзян Бучоу.

В итоге они договорились: Су Цы поедет в университет и заберёт Цзян Бучоу домой на ужин.

Боясь быть узнанным, Су Цы припарковался напротив ворот. Пока он разговаривал по телефону с Сюй Лисянем, у ворот собралась большая толпа.

Из-за плотного кольца людей невозможно было разглядеть, что там происходит.

Он посмотрел в WeChat: последнее сообщение от Цзян Бучоу было десять минут назад — «Хорошо!». На его последующие сообщения она не ответила.

Толпа начала редеть, и Су Цы увидел, как Цзян Бучоу вышла из круга зевак с явно недовольным видом. В следующий момент её схватил за руку какой-то мужчина.

У Су Цы моментально подскочило давление. Он уже потянулся к дверной ручке, чтобы выскочить из машины, но вовремя одумался — если он выйдет, то уже не сможет уехать незамеченным.

Сжав кулаки, он набрал номер Цзян Бучоу и не сводил глаз с происходящего у ворот.

Рядом с его машиной стояли две девушки и о чём-то оживлённо болтали. Су Цы приоткрыл окно и прислушался.

— Всё-таки он прав, этот парень. Цзян Бучоу славится только внешностью. Ли Цзичянь хоть и невзрачен, зато во всём превосходит её.

— Да ладно тебе! Ты просто завистлива. Она давно водится с кучей богатых и влиятельных парней. Разве не видишь, как её каждый день на дорогих машинах возят?

Девушки злорадно хихикнули.

«Чёрт!» — мысленно выругался Су Цы. Если бы его узнали — пусть узнают! Как можно терпеть такое?

В этот момент из толпы раздался возглас удивления. Су Цы посмотрел в сторону Цзян Бучоу и увидел, как она стоит, гордо вскинув голову и уперев руки в бока, а перед ней — мужчина, который в шоке прикрывает ладонью лицо. Он попытался указать на неё пальцем, но Цзян Бучоу резко отбила его руку.

— Ха! В мелком пруду полно черепах. Я уважаю твои успехи в учёбе, но не лезь, пожалуйста, выше своей головы.

— Ты меня черепахой назвала? — задрожал от ярости Ли Цзичянь.

— Именно. Я говорю о тебе. Я только что с радостью закончила пару, а ты тут решил меня задержать. Если совсем нечем заняться — иди в мастерскую шить стельки.

Толпа расхохоталась. Даже те, кто не любил Цзян Бучоу, были в восторге от её язвительных, но не содержащих мата фраз.

Су Цы спокойно откинулся на сиденье. Малышка выглядит мягкой, а как начнёт отвечать — целая речь готова.

— Цзян Бучоу! Я ведь полюбил тебя за твою скромность! Не ожидал, что ты такая грубиянка. Теперь ты мне не пара! — крикнул Ли Цзичянь, чувствуя себя униженным, и потащил за собой товарища, который тоже еле сдерживал смех.

Цзян Бучоу ещё не наигралась:

— Эй, Ли-студент! Уже уходишь? А я ведь так тебя уважаю! Ты крут, ты первый, ты можешь запросто запустить самолёт в море!

Спина Ли Цзичяня дрогнула, и толпа снова взорвалась хохотом.

Ругать таких людей — настоящее удовольствие. Цзян Бучоу с удовлетворением хлопнула в ладоши.

Ах да! Она ведь пришла встречать Су Цы. Обернувшись, она увидела в приоткрытом окне машины пару насмешливых глаз, устремлённых на неё.

«Боже мой! Су Цы здесь?! Значит, он всё слышал?!»

Цзян Бучоу уныло открыла дверь и села в машину. Любопытные взгляды прохожих всё ещё следили за ней и дорогим автомобилем, явно сравнивая — и Ли Цзичянь в этом сравнении выглядел просто жалко.

Две девушки, которые только что сплетничали у машины, в ужасе отпрянули: так этот автомобиль принадлежит подруге Цзян Бучоу?

Су Цы взглянул в зеркало заднего вида на съёжившуюся Цзян Бучоу и фыркнул:

— Только что была такой грозной и остроумной, а теперь что с тобой?

Значит, он всё слышал…

Цзян Бучоу уткнулась лицом в спинку его сиденья:

— Обещаю, я обычно никого не ругаю! Просто сейчас очень разозлилась.

Ещё и репутацию бережёт.

— Понял. Цзян Бучоу — воспитанная, вежливая и послушная девочка.

— А откуда ты такие фразы знаешь? Звучит довольно круто.

— Конечно! Ты думаешь, я столько лет в фанатках зря провела?

Умение красиво отвечать — достояние фанатского сообщества. Раньше Цзян Бучоу только аплодировала таким речам, а сегодня наконец пригодились и ей самой.

— А тебе не обидно, что они так о тебе говорили? — спросил Су Цы. — На их месте я бы заставил их навсегда опустить головы от стыда.

Цзян Бучоу некоторое время не понимала, о чём он.

— Ты слышал, как они обо мне судачили? Ничего страшного, сначала чуть-чуть обидно было, — она показала крошечный промежуток между большим и указательным пальцами. — А вообще, ты знаешь, что они обо мне сказали?

Су Цы покачал головой.

— Назвали меня «красивой бесполезностью». Разве не круто звучит? Можно поставить в один ряд с «опьяняющей красотой»!

Она довольно оптимистична. Су Цы лёгким движением похлопал её по лбу.

Цзян Бучоу откинулась на сиденье, и улыбка на её лице померкла:

— На самом деле было грустно. Но я всё равно чувствую себя очень удачливой — мне не нужно ни о чём беспокоиться. Не может же мне достаться всё сразу? Пусть хоть иногда говорят обо мне плохо. Но я мечтаю стать великим дизайнером и однажды увидеть, как они с изумлением и завистью смотрят на меня. Хотя… с моим уровнем это пока что из области фантастики.

В салоне воцарилась тишина.

— Цзян Бучоу, — неожиданно произнёс Су Цы.

— Да?

— Когда будешь их «ставить на место», не забудь позвать меня посмотреть.

Цзян Бучоу рассмеялась. Су Цы вовсе не любитель зрелищ — он просто хотел её подбодрить.

http://bllate.org/book/6205/596009