Готовый перевод She Has Captured Me / Она поймала меня в свои сети: Глава 4

Сегодня стояла нестерпимая жара. Цзян Бучоу надела чёрный топ на бретельках и короткие джинсовые шорты тёмно-фиолетового оттенка — и даже за то мгновение, что ей пришлось пройти от дома до гаража, она почувствовала, будто вот-вот растает.

Хотя водила она не слишком уверенно, с друзьями всегда предпочитала садиться за руль сама. Её красный Audi TT — подарок отца, Цзяна Увэя, сделанный сразу после поступления в университет. Для него эта машина была сущей мелочью, но для девушки, только что ступившей на университетский порог, — настоящей роскошью.

Когда Цзян Бучоу приехала в торговый центр, её подруга Шэнь Сюйци, скучавшая в ожидании, уже успела купить себе маленький кошелёк и две пары серёжек.

Сначала Цзян Бучоу ничего особо покупать не собиралась, но, как это часто бывает с женщинами, стоит лишь взять в руки первую вещь — и остановиться уже невозможно. Вскоре её покупки стали настолько объёмными, что она еле справлялась с сумками. Ведь вскоре она должна была приступить к работе на съёмочной площадке — а это, по сути, первый шаг в профессиональную жизнь. Надо быть готовой ко всему.

Неужели стилисту уместно ходить в одежде прошлых сезонов?

Цзян Бучоу никогда не работала в киноиндустрии, и представления её о съёмочной группе строились исключительно на воображении и поисковых запросах в интернете. Но «бережёного бог бережёт», решила она, и закупила всё подряд — от носков до сумок.

Сегодня обе девушки приехали без водителей и не захотели оставлять покупки в камере хранения, поэтому пришлось сначала отнести всё в гараж, а потом уже идти перекусить.

Они устроились за столиком в кондитерской. Цзян Бучоу заказала мильфёй и два эклера.

— Женщина, ты же скоро на съёмки! — фыркнула Шэнь Сюйци. — Не пора ли заняться контролем фигуры? И сразу две сладости!

— Да мне-то зачем? Я же не актриса. Если я вдруг стану слишком красивой, камера может случайно решить, что я главная героиня, и начнёт снимать только меня. Как же тогда Шэнь Сюйя?

— Шэнь Сюйя — главная героиня? У неё характерец, между прочим, не сахар.

— Не переживай. Я просто хочу спокойно поднабраться опыта и полюбоваться божественной красотой господина Су. Если повезёт — ещё и парочку сладких моментов между ним и Лин Сычэн подсмотрю. Никого трогать не собираюсь. А если она сама начнёт — я великодушно прощу.

— Ладно, ты добрая. Но если обидят — не молчи, давай как следует ответишь.

— Знаю, знаю, я всё понимаю.

— Хотя… раз отец Су лично просил его присматривать за тобой, вряд ли тебе удастся всерьёз пострадать.

Цзян Бучоу вспомнила бесстрастное лицо Су Цы и не питала особых иллюзий.

Су Цы от природы не был общительным, особенно с незнакомцами. В шоу-бизнесе у него почти не было друзей, разве что Лин Сычэн можно было назвать исключением. Зато он отлично ладил с режиссёрами — например, с Чэнь Шэнем, с которым, как говорили, у него давняя дружба.

Именно за это Цзян Бучоу его особенно уважала: он не льстив, не подобострастен, всегда спокоен и собран. Пусть хейтеры и кричат, что он высокомерен и надменен — но ведь правда в том, что Су Цы и вправду избранный судьбой.

Теперь, подумав об этом, она вдруг увидела всё под новым углом и даже взволновалась.

Шэнь Сюйци, увидев, как её подруга зловеще улыбается, поёжилась:

— О чём ты задумалась? Выглядишь жутковато.

— Если Линь-богиня выйдет замуж за Су, то, учитывая дружбу наших отцов, я, возможно, лично вручу ей свадебный букет!

Шэнь Сюйци только руками развела — фандомщицы умеют удивлять.

— Кто-то мечтает стать твоим свёкром, а ты только и думаешь, как бы его сыну пару подобрать.

Цзян Бучоу, потратив целое состояние за день, устало вернулась домой. Едва переступив порог, она почувствовала аромат готовящегося ужина.

«О, запах курицы с каштанами на пару… Значит, вернулся брат?» — подумала она.

В их семье, как и повсюду в Китае, существовали споры: одни любили каштаны только в сладких блюдах, другие — и в солёных. Вся семья, кроме Цзяна Бурана, считала, что добавлять каштаны в солёные блюда — кощунство. Только когда он дома, горничная готовила эту странную смесь.

И точно — в следующее мгновение с лестницы спустился Цзян Буран.

Он был на пять лет старше сестры и с самого детства жил в точности по своему имени — никогда ничего не уступал. Даже если ему было неинтересно, он обязательно отбирал у неё игрушки, её маленький электромобиль, а если у него самого была новая приставка — всё равно мешал ей спокойно играть на старой.

Но с возрастом всё изменилось. Пусть он и не говорил с ней ласково, но стоило ей захотеть чего-то — он выполнял желание быстрее отца. Правда, терпения у него хватало только на неё: с другими он был груб и резок. Поэтому Цзян Бучоу серьёзно сомневалась, что у неё вообще когда-нибудь появится невестка.

Цзян Буран крайне недоволен тем, что сестра собралась на съёмки, и специально вернулся домой, чтобы поговорить с ней по душам.

Он усадил её на диван и начал внушать: рассказывал, как знаменитости издеваются над персоналом, как младших сотрудников давят и унижают.

— Тебе что, денег не хватает? Или просто делать нечего? Если деньги нужны — переведу. Если скучно — открой студию, как твоя подруга. Я тебе клиентов найду, не заскучаешь.

Цзян Бучоу не испытывала стыда из-за того, что пользуется поддержкой семьи, но ей просто захотелось попробовать что-то новое — и раз представился шанс, почему бы нет?

— Да что ты всё переживаешь? С тобой и папой рядом кто посмеет меня обидеть? Да я ещё и жаловаться умею лучше всех.

Цзян Буран, увидев, как она горит энтузиазмом, не стал упрямиться и лёгонько шлёпнул её по затылку:

— Если кто-то обидит — сразу скажи мне.

— Ладно, ладно, не волнуйся за меня. Лучше сам подумай, как от женихов отбиваться — ведь тебя же постоянно сватают.

«Эта сестрёнка… зря я за неё так переживаю», — подумал Цзян Буран и ущипнул её за шкирку, как котёнка.

*

*

*

Тем временем Су Цы и его отец уже вернулись в Хуачэн. Су Цы заехал к Чэнь Шэню, чтобы передать нуомибао. Дверь открыла Лин Сычэн — хвостик, без макияжа, чёлка какой-то странной формы. Су Цы поморщился.

— О, вернулся наш жених? — поддразнила она.

— С каких это пор Чэнь Шэнь стал болтуном?

— Я же рядом сидела, когда вы разговаривали! — хихикнула Лин Сычэн.

Су Цы и Чэнь Шэнь дружили много лет. Су Цы ценил его талант: когда никто не хотел финансировать первый фильм Чэнь Шэня, именно Су Цы уговорил отца вложиться. А когда не нашлось актёров — сам сыграл главную роль. Он ушёл в кино не ради конкуренции, а просто потому, что подвернулся подходящий момент.

Позже он порекомендовал Чэнь Шэню Лин Сычэн. Её актёрское мастерство и прямолинейный характер ему нравились. Никто не ожидал, что эти двое в итоге сойдутся. Сейчас они планировали пожениться сразу после окончания съёмок нового фильма и официально объявить об этом.

Лин Сычэн положила нуомибао в холодильник и протянула Су Цы бутылку газированной воды.

— Ну как твоя маленькая невеста? — спросила она с любопытством.

Многие годы Су Цы отрицал любые слухи о романах. С Лин Сычэн их иногда сводили в старые добрые времена, но это была чисто пиар-история. Ей очень хотелось увидеть, как этот надменный красавец, считающий всех ниже своего достоинства, будет ухаживать за девушкой.

— Как успехи твоего сына в учёбе? — невозмутимо ответил Су Цы.

Чэнь Шэнь, выходя из кабинета, чуть не выронил сценарий от неожиданности.

Лин Сычэн схватила подушку и запустила ею в Су Цы:

— Да ты что?! Какой сын?!

Су Цы легко перехватил подушку, но, помня, что бить девушек нехорошо, метко швырнул её в растерянного Чэнь Шэня.

— А у меня-то откуда невеста?

Су Наньань поручил сыну позаботиться о жилье для Цзян Бучоу, но Су Цы сразу отказался. «Смешно! Я и так целыми днями должен за ней присматривать, как нянька. Ещё и квартиру подыскивать? Неужели я агент по недвижимости?» Отец, боясь вызвать у сына бунтарское настроение, сам всё устроил, а заслугу приписал Су Цы. Положив трубку, Су Наньань устало потер лоб: жену для сына завести — задачка не из лёгких.

Цзян Бучоу встречал не сам Су Цы, а его ассистент — всё по распоряжению Су Наньаня.

Линь Сяо работал у Су Цы уже два-три года: молчаливый, исполнительный. Иногда Су Цы считал его не слишком сообразительным, но за старательность прощал. Единственное, что сделал Су Цы для встречи, — прислал Линь Сяо фотографию Цзян Бучоу из её профиля в соцсетях, где она выкладывала фото с водительских прав. Качество снимка оставляло желать лучшего. И вот теперь Линь Сяо, глядя на это размытое изображение, пытался найти её среди выходящих из терминала девушек.

Но как можно найти человека по такому фото? Причёска у девушек меняется чуть ли не каждый день, а на документах — без макияжа, тогда как в жизни — совсем другое лицо. Да и рост Су Цы, скорее всего, указал приблизительно.

Линь Сяо напряжённо вглядывался в толпу, когда у окна машины появилась женщина в чёрно-белом платье с лёгкими пуфами на рукавах. Макияж безупречный, длинные волосы слегка завиты, платье, несмотря на долгий перелёт, без единой складки. Она слегка наклонилась и постучала в окно пассажирского сиденья.

Глаза, нос, рот… всё совпадает. Впервые за всё время он по-настоящему ощутил, что значит «внешность человека из богатой семьи» — впервые он испытал это, увидев Су Цы. Такой взгляд, будто человек никогда не знал горя и лишений.

Правда, у Су Цы всё иначе: его взгляд — как будто весь мир уже давно проиграл ему, и он это знает. Высокомерие, но… безупречно обоснованное.

Линь Сяо поспешно вышел из машины и помог Цзян Бучоу с багажом.

Она не стала отказываться и вежливо поблагодарила.

В машине Линь Сяо молчал, сосредоточенно ведя автомобиль, а вот Цзян Бучоу завела разговор.

— Вы ассистент Су Цы, верно?

— Да, госпожа Цзян. Меня зовут Линь Сяо.

Его чуть не подкосило от неожиданности, и он поправил очки, пряча смущение.

— А у Су Цы есть близкие друзья?

— У босса хорошие отношения с режиссёром Чэнь Шэнем и с Цзи Чэнем. Больше не знаю.

«Это и так любой фанат знает… Нет ли чего поинтереснее?» — разочаровалась Цзян Бучоу.

Цзи Чэнь снялся вместе с Су Цы во втором его проекте. Он начал карьеру гораздо раньше и за ту картину получил «Золотого феникса» за лучшую мужскую роль, а Су Цы — за лучшую второстепенную. Для актёра с годовым стажем это было редким достижением.

— А чем ещё увлекается ваш босс, когда не снимается? Не считая чтения сценариев и бега, — продолжила Цзян Бучоу.

— Э-э… игры? — осторожно ответил Линь Сяо. Вроде бы ничего секретного.

«Он ещё и в игры играет? Почему не сказал, что рисует или теннисом занимается? Так бы у него и у Линь-богини общие интересы появились!»

— А что ему категорически не нравится? Ведь он так много для меня делает — не хочу случайно его разозлить.

— Вы, наверное, слышали, что он чистюля. В остальном… О, да! Ни в коем случае не упоминайте Гу Чисиня — они друг друга недолюбливают.

«…Прости меня, Господи. Я не только упомянула его, но и заявила, что фанатка!»

Цзян Бучоу захотелось ударить себя. Она ведь знала, что между ними нелады, но в тот момент словно помешалась — соврала, будто поклонница Гу Чисиня.

«Ничего, Бучоу, ничего. Через пару дней скажешь, что разочаровалась и отписалась. Су Цы вряд ли следит, фанатка ты или нет». Она старалась себя успокоить.

Доехав до дома, Линь Сяо распрощался.

Цзян Бучоу поднялась на лифте.

Квартира оказалась просторной — две комнаты, более чем достаточно для одной девушки. Интерьер в сдержанной сине-серой гамме ей очень понравился, хотя и выглядел немного холодно. Надо будет купить пару милых безделушек, пока съёмки не начались.

Распаковав вещи, Цзян Бучоу решила заказать еду. Заглянув в холодильник, чтобы проверить, есть ли вода, она обнаружила его полным: любимые снеки, свежие овощи, мясо, молоко, а в морозилке — замороженные пельмени и булочки.

Она растрогалась: какой же заботливый мужчина! Только такой, как Су Цы, достоин Лин Сычэн!

(Правда, она не знала, что всё это подготовил не Су Цы, а его внимательный ассистент Линь Сяо.)

Линь Сяо, доставив девушку, позвонил Су Цы.

— Босс, госпожа Цзян уже дома. Всё прошло гладко.

— Хорошо. Сегодня можешь отдыхать.

— Спасибо, босс.

Линь Сяо колебался.

— Что ещё?

— Э-э… госпожа Цзян сегодня спрашивала о вас.

— О чём? — удивился Су Цы. Ему стало любопытно.

— Да ни о чём особенном… Просто с кем дружите, чем занимаетесь в свободное время…

— Ладно, понял. Всё.

Су Цы положил трубку и сделал глоток кофе.

«Болтливость — женская природа».

http://bllate.org/book/6205/595992