Готовый перевод She Is Soft and Delicious [Rebirth] / Она нежна и соблазнительна [Перерождение]: Глава 12

Этот взгляд заставил Вэй Ханя похолодеть внутри. Он молча убрал руку, сжимавшую локоть Ляо Цишэна, и, немного сбавив голос, произнёс:

— Если вам что-то нужно, говорите прямо здесь.

Ляо Цишэн не обратил на него внимания — не желал тратить попусту ни слова. Не разжав пальцев, в которых держал Руань Жуань, он одним движением поднял её на руки и направился прямо в «Шэнланьвань». Лишь на пороге бросил Вэй Ханю через плечо:

— Не смей заходить.

Руань Жуань побледнела от ужаса. Она хотела крикнуть Вэй Ханю, чтобы тот спас её, но так и не смогла выдавить из себя этих странных слов. Сердце колотилось где-то в горле, но на людях она не осмеливалась поднимать шум и привлекать внимание посторонних. Поэтому она лишь извивалась в объятиях Ляо Цишэна и тихо протестовала:

— Господин Ляо, опустите меня, пожалуйста.

Ляо Цишэн, разумеется, не послушался. Он донёс её до «Шэнланьваня» и сразу же вошёл в свободный кабинет. Только оказавшись внутри, он поставил её на пол. В ту же секунду включился свет, заработал кондиционер.

От всего этого Ляо Цишэну стало жарко. Он потянул за галстук, ослабил узел и позволил ему болтаться на воротнике рубашки.

Увидев это движение, Руань Жуань испугалась ещё сильнее. Она невольно отступила назад и прижалась спиной к стене, не смея ни говорить, ни шевелиться.

Ляо Цишэн подошёл к ней и остановился лишь тогда, когда между ними не осталось ни шага. Он загородил ей путь, заставив поднять глаза, и, наклонившись, хриплым голосом спросил:

— Пила?

Руань Жуань боялась, что он снова сделает с ней то же, что и в прошлой жизни, но заставляла себя не быть такой слабачкой. Она напоминала себе: сейчас эпоха закона и порядка. Пусть Ляо Цишэн хоть трижды всемогущ — он не может творить всё, что вздумается. Пока она не согласна, он не имеет права заставить её делать что-либо против воли.

За месяц после перерождения она уже прошла неплохую закалку. А сегодня, повеселившись с Цайцай и другими, даже почувствовала, будто окончательно вырвалась из той прежней жизни. Поэтому сейчас у неё появилось чуть больше смелости, чем раньше.

Но даже с этой смелостью она не осмеливалась поднять глаза и встретиться с ним взглядом. Она заставила себя не дрожать от страха и произнесла:

— Мои друзья ещё ждут меня. Мне пора идти.

Услышав упоминание друзей, Ляо Цишэн вспомнил юношу, с которым она только что гуляла под ручку. Его лицо потемнело, он прижал её ещё теснее и спросил:

— Парень?

Руань Жуань знала: перед Ляо Цишэном нельзя лгать. Если он захочет узнать правду, достаточно щёлкнуть пальцем — и всё станет ясно. Её ложь лишь разозлит его, а раздражать его — себе дороже.

Она слегка сжала губы и покачала головой:

— Нет.

Ляо Цишэн облегчённо выдохнул. Он опустил глаза на белоснежное личико девушки, стоявшей совсем рядом, и не удержался — потянулся, чтобы коснуться её щеки.

Но в самый момент, когда его пальцы почти коснулись кожи, Руань Жуань резко отвернулась, уклонившись. Она не хотела оставаться с ним в такой двусмысленной близости — чем дольше они будут вместе, тем опаснее для неё. Поэтому она снова сказала:

— Господин Ляо, мне действительно пора.

Ляо Цишэн проигнорировал её просьбу и вдруг мягко, почти умоляюще произнёс:

— Согласись переехать ко мне.

Неужели он просит?

Руань Жуань совсем не привыкла к такой мягкости в его голосе. Обычно он говорил коротко и властно, никогда не пытался её уговорить.

И всё же его внезапная нежность не растрогала её. Она по-прежнему заставляла себя сохранять хладнокровие и ответила:

— Нет.

Когда Ляо Цишэн в последний раз так унижался перед женщиной? Да, для него это и вправду было унижение.

Он пристально смотрел на Руань Жуань, затем внезапно обхватил её за талию. Мягкость её тела мгновенно пронзила его ладонь и растеклась по всему телу. Он прижался к ней ещё плотнее, так что ей стало трудно дышать.

Руань Жуань не могла пошевелиться — он полностью контролировал её. Его запах вызывал у неё панику.

Она думала, что Ляо Цишэн потерял к ней интерес: с тех пор как они встретились месяц назад в вилле, он больше не появлялся в её жизни. Она считала, что он её забыл, и последние тридцать дней прошли в облегчении и покое. Кто бы мог подумать, что сегодня, встретив его здесь, она обнаружит: он вовсе не забыл её.

Почему так получилось? Она не знала.

Руань Жуань не знала, да и сам Ляо Цишэн тоже не понимал. Ему казалось, будто он подхватил какое-то заклятие, будто эта девушка подсыпала ему в еду зелье — иначе откуда такое наваждение?

Весь этот месяц он ежедневно получал от Вэй Жаня фотографии Руань Жуань: она в разных нарядах, с безупречным макияжем, то на сцене, то в гримёрке — стройная, прекрасная, с чистой улыбкой.

Из-за нового проекта он недавно уезжал в командировку, а вернувшись в компанию, каждую ночь невольно надеялся, что Руань Жуань заглянет в виллу. Ведь Цинь Цзяхуэй и Жуань Юй живут там, и ей вполне естественно навещать мать и младшего брата.

Но этого не происходило.

Он терпел до сегодняшнего дня — пока Вэй Жань не сообщил, что она пришла в «Чунь К». Тогда терпение лопнуло.

Теперь, держа её за талию, он чувствовал: она и вправду невероятно мягкая, и ему нестерпимо захотелось «наказать» её. Такая интимная поза легко вызвала у него возбуждение — кровь прилила вниз, всё тело начало гореть.

Руань Жуань почувствовала его состояние и в ужасе уперлась ладонями в его грудь, но сдвинуть его не смогла.

Она запаниковала, мысленно крича себе: «Только не повторяй ошибок прошлой жизни!» — и, не подумав, выкрикнула:

— Скотина!

Гнев и раздражение Руань Жуань не имели для Ляо Цишэна никакой силы. Она и сама по себе была лишена агрессии — и внешне, и по характеру. Даже её ругательство звучало не как оскорбление, а скорее как игривая перепалка.

С первой же встречи Ляо Цишэн понял: рядом с ней его разум не в силах удержать инстинкты. Каждое её движение будто манило его, даже сейчас, когда она хмурилась и сопротивлялась.

Он позволил ей упираться локтями в свою грудь, сам же остался неподвижен, одной рукой продолжая обнимать её за талию. Их верхние части тел были разделены её руками, но бёдра плотно прижались друг к другу.

От выпитого и от того, что Ляо Цишэн держал её в таком положении, Руань Жуань покраснела ещё сильнее. Алый румянец медленно расползался по щекам, почти достигнув мочек ушей. Она перестала вырываться, не поднимала глаз — смотрела только на его тёмно-синий галстук. Увидев, что он не реагирует даже на оскорбление, она добавила:

— Я подам на вас за сексуальные домогательства.

Ляо Цишэн не знал, бывает ли на свете женщина красивее этой. Разумом он понимал: не должен насиловать её. Он никогда не был грубияном. Но инстинкты не давали ему отпустить её.

Он смотрел на её шевелящиеся губы, слышал слова, но не разжимал объятий. Наконец не выдержал и наклонился, чтобы коснуться губами её рта.

И в этот самый момент за дверью кабинета раздался стук.

Проклятый стук! Он прервал движение Ляо Цишэна и заставил его раздражённо нахмуриться.

Стук прекратился, и дверь открылась. На пороге стоял его ассистент Вэй Жань.

Увидев картину в кабинете, Вэй Жань на миг замер, но назад уже было не отступить. Менеджер клуба сообщил ему, что господин Ляо принёс в кабинет женщину, но Вэй Жань и представить не мог, что его обычно сдержанный и дисциплинированный босс займётся чем-то подобным прямо в кабинете клуба. Поэтому он и пришёл проверить.

Ситуация оказалась не такой, как он ожидал, и теперь он чувствовал себя крайне неловко. Что делать? Ничего не оставалось, кроме как притвориться, будто всё абсолютно нормально, и сказать:

— Господин Ляо, ключи, пожалуйста. Машина загораживает проезд, нужно её переставить.

Если бы не настойчивые просьбы других гостей, менеджер не стал бы беспокоить его. Но сам менеджер побоялся идти к Ляо Цишэну, поэтому прислал Вэй Жаня. И вот теперь он собственноручно испортил своему боссу всё дело. А ведь, возможно, это был первый раз за всю жизнь, когда Ляо Цишэн позволил себе подобное с женщиной.

Вэй Жань стоял в дверном проёме, крепко сжимая ручку двери, и не решался сделать ни шагу внутрь.

Он поправил чёрные квадратные очки и наблюдал, как Ляо Цишэн отпускает девушку и поворачивается, чтобы передать ему ключи. Вэй Жань внимательно следил за выражением лица босса, пытаясь понять, зол ли тот. Но раз Ляо Цишэн не выгнал его с криком «Вон!», а лично подошёл с ключами, значит, всё не так уж плохо. Обычно он и так редко повышал голос.

Вэй Жань всё ещё чувствовал неловкость и хотел поскорее забрать ключи и исчезнуть, чтобы больше не мешать боссу. Но в тот самый момент, когда Ляо Цишэн вложил ключи ему в руку, девушка из кабинета вдруг бросилась к двери, выскользнула мимо Ляо Цишэна и спряталась за спиной Вэй Жаня, умоляюще прошептав:

— Спасите меня!

Вэй Жань остолбенел:

— Что за чёрт?!

Пока ни он, ни Ляо Цишэн не успели опомниться, Руань Жуань уже развернулась и бросилась бежать в холл клуба. Она знала: все здесь знакомы с Ляо Цишэном, и стоит ему лишь сказать слово — её поймают и вернут обратно. Поэтому она мчалась со всей возможной скоростью, быстро сбежала по широкой высокой лестнице и вылетела из «Шэнланьваня» быстрее, чем когда-либо в жизни.

После того как менеджер взял у Вэй Жаня ключи, чтобы переставить машину, самого Вэй Жаня Ляо Цишэн оставил в пустом кабинете — оба молчали, глядя друг на друга.

Чтобы разрядить неловкую атмосферу, Вэй Жань попытался пошутить:

— Это ведь третья, да? Девчонка забавная — вдруг говорит «спасите меня», будто я на «Выживании» в пустыне…

Ляо Цишэн не понял ни слова из его бреда. Он просто сидел на диване и смотрел на ассистента так пристально, что тому пришлось прекратить шутить. Тогда Вэй Жань серьёзно добавил:

— У вас ещё будет шанс. Кто же велел парковаться как попало…

Ляо Цишэн уже успокоился и не собирался винить Вэй Жаня. Проблема была в нём самом — он не смог совладать с собой и хотел воспользоваться девушкой.

Теперь его немного раздражало другое: после этого случая Руань Жуань, наверняка, будет бояться его ещё сильнее и станет изо всех сил избегать встреч. Он и раньше подозревал, что Руань Жуань не живёт вместе с Цинь Цзяхуэй в его доме, а предпочитает оставаться у подруг именно из-за страха перед ним.

Подозревал — но не был уверен. Ведь они раньше не встречались, не знали друг друга. Почему же она должна его бояться?

Теперь он почти не сомневался: именно так и есть.

Это было странно — так же странно, как и то, что при первой встрече с Руань Жуань он почувствовал, будто знает её много лет, и без причины ощутил к ней притяжение.

Не в силах разгадать эту загадку, он наконец спросил Вэй Жаня:

— Я выгляжу пугающе?

Судя по тому, как «третья» только что вырвалась из кабинета, будто спасаясь от чудовища, Вэй Жань понял, почему Ляо Цишэн задал такой вопрос. И самому ему было непонятно: как может женщина выбегать из кабинета Ляо Цишэна с криком «спасите меня»?

Он честно ответил:

— Вы выглядите безупречно. Просто идеально.

И это была правда. Для многих женщин Ляо Цишэн — воплощение совершенства, и желающих стать его возлюбленной — очередь за пределы Солнечной системы.

Ляо Цишэн поправил ослабленный галстук:

— Ты ведь опытный. Проанализируй: почему она меня боится?

Хотя в вопросах чувств Ляо Цишэн был неискушён, его ум и наблюдательность позволяли безошибочно отличить искренний страх от игривого кокетства. А учитывая всё произошедшее, можно было с уверенностью сказать: девушка действительно боится его и не хочет с ним никаких отношений.

Вэй Жань не мог понять: как вообще можно отвергнуть ухаживания Ляо Цишэна? Он долго думал и наконец предположил:

— Может, вы слишком прямолинейны?

Ляо Цишэн закончил поправлять галстук и встал с дивана:

— Тогда подскажи способ, который не будет прямолинейным.

Вэй Жань взглянул на него и подумал: «Да вы оба ненормальные! Одна бежит от золотой жилы, как от чумы, а другой, всю жизнь избегавший женщин, вдруг решил тратить на них силы».

Все, включая его самого, считали, что Ляо Цишэн так долго хранил верность, ожидая возвращения легендарной Вэнь Синь. Кто бы мог подумать, что на пути появится эта самая «Чэн Яочжинь» — обычная симпатичная девушка, которой приходится подрабатывать, чтобы свести концы с концами.

http://bllate.org/book/6204/595902