Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 15

Цзян Чэнчэн удивлённо вскрикнула и с хитринкой посмотрела на Е Чжи:

— Не знаю. Спроси у Яна. Во всяком случае, я точно знаю: сегодня у нас в школе матч.

Е Чжи молчала. Потом пробурчала:

— Я не стану спрашивать.

Кто спросит — тот дурак.

Она ни за что не станет сама лезть на рожон, чтобы Цинь Ян её поддразнил. В последнее время его наглость буквально пугала Е Чжи. Раньше она всегда считала себя довольно нахальной — иначе бы не гонялась за ним каждый день. Но только в этой жизни она поняла: её прошлая «толстокожесть» рядом с его — всё равно что волосок рядом с девятью быками.

Перед ней у Цинь Яна кожа стала толще стены.

Цзян Чэнчэн фыркнула, похлопала Е Чжи по плечу и с досадой вздохнула:

— Ладно, раз не хочешь спрашивать, пойдём вместе посмотрим?

— После занятий?

— Ага.

Е Чжи задумалась. Ей, честно говоря, тоже было любопытно. Раньше она никогда всерьёз не смотрела баскетбольные матчи, да и в прошлой жизни этот матч прошла мимо. Раз уж теперь у неё есть второй шанс, стоит обратить внимание.

— Хорошо, — согласилась она. — Пойдём после занятий.

— Договорились.

Цзян Чэнчэн достала телефон и осторожно сказала:

— Тогда я попрошу Гу Синхэ занять нам места.

Е Чжи замерла:

— Он что, не играет?

Услышав это, Цзян Чэнчэн без стеснения фыркнула:

— Да с таким-то бездарным игроком наша школа точно проиграет.

Е Чжи потрогала нос и слабо протянула:

— А… Надо было молчать.

Эти два злюки.

Несколько дней назад Гу Синхэ и Цзян Чэнчэн из-за какой-то мелочи поссорились прямо в классе — так громко, что Е Чжи даже испугалась. Похоже, до сих пор они не помирились: по крайней мере, Цзян Чэнчэн до сих пор взрывалась по малейшему поводу.

Е Чжи виновато посмотрела на подругу:

— Вы с Гу Синхэ уже помирились?

Цзян Чэнчэн холодно усмехнулась:

— Не обязательно мириться, чтобы попросить занять место. Ведь это же не его деньги тратятся.

Е Чжи кивнула:

— А…

—

После дневных занятий солнце ещё припекало, но многие ученики сразу побежали в спортзал, чтобы занять лучшие места.

Баскетбольный матч начинался только после окончания уроков — видимо, чтобы никто не прогуливал занятия. Игра должна была длиться с пяти до семи вечера.

Когда Е Чжи и Цзян Чэнчэн пришли, на площадке уже собралась толпа. Чирлидеры тоже были готовы и энергично размахивали флажками. Цзян Чэнчэн потянула Е Чжи внутрь — Гу Синхэ занял им места довольно близко к переднему ряду, что было весьма неплохо.

Как только они вошли, Гу Синхэ сразу крикнул:

— Сюда!

Пробравшись сквозь толпу, девушки подошли, и Гу Синхэ удивлённо посмотрел на Е Чжи:

— Ты что, воды не купила?

Е Чжи растерялась:

— Какой воды?

Гу Синхэ замолчал на мгновение, потом пояснил:

— Цинь Ян выйдет на площадку во втором тайме.

Е Чжи кивнула, давая понять, что запомнила:

— А во сколько начнётся вторая половина?

— Примерно в шесть.

— Тогда я пойду ужинать.

Гу Синхэ молчал.

Цзян Чэнчэн тоже.

Внезапно она расхохоталась и, обняв Е Чжи за плечи, воскликнула:

— Моя Чжи-Чжи просто молодец!

Е Чжи недоумённо моргнула — не поняла, в чём дело.

Она ведь сказала правду: в шесть часов она действительно пойдёт ужинать. На самом деле, она уже голодна, просто столовая ещё не открыта. Баскетбол её особо не интересовал, и она не горела желанием смотреть матч — просто Цзян Чэнчэн захотела прийти, вот она и составила компанию.

Гу Синхэ был так оглушён её словами, что лишь потер переносицу и мысленно посочувствовал Цинь Яну.

— Ладно, тогда вы сидите здесь, а я пойду помогать там.

— Хорошо.

Когда Гу Синхэ ушёл, Е Чжи и Цзян Чэнчэн сели. Едва они устроились, как чирлидеры начали танцевать, встречая игроков. Е Чжи всё время была рассеянной — вокруг царила такая суматоха, что ей было некомфортно.

Вдруг сзади раздался всё более громкий восторженный визг. Она удивлённо подняла глаза и первой увидела профиль Цинь Яна — он будто искал кого-то, поворачивая голову по сторонам.

И лишь когда его взгляд упал на Е Чжи, в его глазах появилась улыбка. Они встретились глазами сквозь толпу, и сердце Е Чжи дрогнуло. Она инстинктивно отвела взгляд.

Неизвестно почему, но когда Цинь Ян так пристально смотрел на неё, она не могла сдержать учащённого сердцебиения.

Это было совершенно неконтролируемо.

Сзади крики болельщиц сменились новыми возгласами:

— А-а-а-а, Цинь Ян такой красавчик!!

— Я слышала, он не будет участвовать! Я так расстроилась!!

— Будет! Капитан команды умолял его несколько раз! Он играет в баскетбол просто потрясающе!

— Да! Помнишь тот данк в прошлый раз? О боже!!

— Хочу прямо сейчас признаться ему в любви!!

— Потом принесём ему воду! Мы же купили!

— Точно, точно!

Е Чжи молча слушала, теребя уши. Теперь она, кажется, наконец поняла смысл вопроса Гу Синхэ… Он хотел, чтобы она принесла воду Цинь Яну.

Е Чжи посмотрела на того, кто разминался невдалеке. Надо признать, рост, внешность и все прочие качества Цинь Яна были лучшими в их кругу: благородное лицо, отличная учёба, весёлый нрав, умеет шутить — и при этом не вызывает ощущения нахальства, а скорее кажется интересным человеком.

В прошлой жизни, наверное, именно одна из этих черт и привлекла Е Чжи, после чего она всё глубже и глубже погружалась в чувства и больше не смогла выбраться.

—

Тем временем у Цинь Яна Гу Синхэ что-то бубнил рядом:

— Ты выходишь только во втором тайме?

— Ага.

— Но… — Гу Синхэ замялся, вспомнив слова Е Чжи, и не удержался: — Ты знал, что Е Чжи придёт смотреть?

Цинь Ян поднял глаза и бросил на него короткий взгляд:

— Если хочешь что-то сказать — говори прямо, не томи.

Гу Синхэ замолчал на секунду.

— Просто… во втором тайме Е Чжи уже уйдёт. Она сама сказала.

Цинь Ян равнодушно кивнул:

— Уйдёт — так уйдёт.

— А? — Гу Синхэ растерялся. Он толкнул Цинь Яна в плечо: — Разве тебе не хочется, чтобы Е Чжи смотрела, как ты играешь?

Цинь Ян внимательно оглядел его и нахмурился:

— Разве я не буду играть, если Е Чжи не придёт?

Гу Синхэ закатил глаза:

— Конечно, не в этом дело. Просто… мне казалось, ты участвуешь в матче, чтобы произвести впечатление на Е Чжи. Ведь всем понятно, что к ней ты относишься иначе, чем ко всем остальным.

Раньше он даже обсуждал это с Би Цзинчэном: не влюбился ли Цинь Ян? Ведь к Е Чжи он уж слишком внимателен.

А Би Цзинчэн тогда ответил примерно так: «Не то чтобы влюбился… просто попал в её мир».

Тогда Гу Синхэ посчитал это преувеличением, но теперь, глядя на безразличие Цинь Яна к присутствию Е Чжи, он начал сомневаться: может, Би Цзинчэн и правда преувеличил?

— Тебе всё равно, приходит она или нет?

Цинь Ян усмехнулся, прищурился, глядя на сидящую вдалеке девушку, и тихо произнёс:

— Придёт или нет — всё равно потом попрошу у неё то, что мне нужно.

Гу Синхэ молчал.

Неужели он слишком туп, если не понимает, о чём говорит Цинь Ян?

Цинь Ян не стал объяснять. Он ещё раз взглянул на Е Чжи, которая упорно избегала его взгляда, подумал секунду и всё же направился к ней. Как только он двинулся в ту сторону, девочки снова завизжали:

— А-а-а-а, Цинь Ян идёт сюда!!

— Ко мне! Ко мне!!

— Он такой красавчик! И фигура — просто загляденье!!

— И мышцы какие!!

Цзян Чэнчэн фыркнула и, обнимая Е Чжи за руку, прошептала:

— Готова поспорить: он идёт именно к тебе.

Едва она договорила, как Цинь Ян уже стоял рядом с Е Чжи и вежливо просил у соседки место. Та покраснела и тут же уступила ему своё место.

Цинь Ян спокойно сел рядом с Е Чжи и чуть наклонился к ней.

Е Чжи отодвинулась к Цзян Чэнчэн и сердито уставилась на него:

— Ты чего?

Цинь Ян приподнял бровь и, глядя на её разгневанное лицо, усмехнулся:

— Думал, ты вообще не придёшь.

— Посижу немного и уйду.

— Не дождёшься конца моего матча?

Е Чжи помолчала и серьёзно посмотрела на него:

— А зачем мне ждать конца твоего матча?

Цинь Ян рассмеялся. Он приблизился к Е Чжи, его взгляд стал жарким, и он почти шёпотом спросил:

— Точно не будешь смотреть?

— Ага, — кивнула Е Чжи и повторила: — Не хочу смотреть.

Цинь Ян замолчал.

Перед всеми он сдержался и не ущипнул её за ухо, но всё же наклонился к самому её уху и чётко произнёс:

— Тогда после матча сама мне компенсируешь.

С этими словами он не стал дожидаться реакции — встал и ушёл, оставив после себя толпу ошеломлённых и визжащих одноклассниц.

—

Даже выйдя из спортзала, Е Чжи всё ещё находилась в оцепенении.

Компенсировать?

Что за компенсацию Цинь Ян хочет получить от неё?

Она потрогала горячее ухо и никак не могла понять смысла его слов. Подумав немного и глядя на закат, решила не мучиться.

— Чэнчэн, пойдём поужинаем у школьных ворот?

— Конечно! — согласилась Цзян Чэнчэн. — Что хочешь?

Е Чжи радостно улыбнулась:

— Хочу ма-ла-тань! Пойдём?

— Давай!

Это была та же самая лавка ма-ла-тань, что и в прошлый раз, только теперь Е Чжи пришла с Цзян Чэнчэн. Только усевшись за столик, она не удержалась и поделилась:

— Здесь очень вкусно! Ты раньше бывала?

Цзян Чэнчэн вспомнила, как приходила сюда с Цинь Яном и другими, и честно ответила:

— Бывала. — Она посмотрела на Е Чжи и не стала скрывать: — Я была здесь с Цинь Яном и Гу Синхэ.

Е Чжи замерла, перестав вытирать стол. Она удивлённо уставилась на подругу.

Цзян Чэнчэн кивнула:

— Это был тот самый раз, когда ты пришла с Гао Вэньбо. Мы с ними сидели неподалёку и наблюдали. — Она понизила голос: — Тогда… у Цинь Яна было ужасное лицо.

Е Чжи мгновенно вспомнила тот день.

Она опустила глаза на стол и подумала: оказывается, появление Цинь Яна у её дома в тот вечер не было случайным. Он пришёл почти сразу после неё, просто следовал за ней и дождался, пока Гао Вэньбо уйдёт.

Неудивительно, что в тот день Цинь Ян так разозлился и требовательно спросил, какие у неё отношения с Гао Вэньбо.

Она до сих пор не понимала, почему в этой жизни Цинь Ян так изменился по отношению к ней по сравнению с прошлой. Иногда ей казалось, что люди именно таковы:

когда ты им нравишься — ты отказываешься, а когда перестаёшь нравиться — они снова лезут к тебе.

Е Чжи нахмурилась, погружённая в размышления. Цзян Чэнчэн кашлянула и позвала её по имени:

— Чжи-Чжи.

— Чжи-Чжи.

— А? — Е Чжи широко распахнула глаза. — Что?

Цзян Чэнчэн покачала головой:

— Просто хочу спросить… что у вас с Цинь Яном? — Она подумала и добавила: — Я впервые вижу, чтобы он так обращался с девушкой.

Она, Цинь Ян и Гу Синхэ росли вместе. Вернее, Цзян Чэнчэн и Цинь Ян жили в одном районе, а Гу Синхэ дружил с Цинь Яном ещё со школы. Би Цзинчэн присоединился к компании только в средней школе.

Все они были близки. Цзян Чэнчэн и Гу Синхэ постоянно ссорились и мирились, а Цинь Ян всегда оставался спокойным и отстранённым. Иногда он подшучивал над Гу Синхэ, но это было в шутку. Вокруг него всегда крутилось множество девушек, но он, как правило, не замечал никого: кроме учёбы, игр и тренировок, ему ничего не было нужно. Признания в любви он игнорировал.

http://bllate.org/book/6202/595739