Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 11

— Э-э… Есть, — честно ответил Жань Мо. — Пятый пункт: у меня сейчас вообще нет денег…

— Ничего страшного, пока в долг, — сказала Цинь У. — Ещё вопросы есть?

— Нет…

— Тогда распишись.

Жань Мо послушно поставил подпись, но в ту же секунду ему показалось, будто он только что подписал контракт на продажу в рабство.

* * *

Разобравшись с договором, Цинь У переоделась в спортивную форму и собралась на ночную пробежку.

Жань Мо выглянул в окно:

— Цинь-цзе, уже так поздно — и всё ещё бегать?

— Ага.

Хотя сейчас она была без работы, но не собиралась расслабляться и терять форму.

Жань Мо посмотрел на тёмное небо и обеспокоенно заметил:

— Цинь-цзе, на улице уже совсем стемнело. Тебе одной бегать небезопасно.

Цинь У усмехнулась:

— Да ладно, я каждый день бегаю.

Жань Мо вспомнил новость, промелькнувшую несколько дней назад: ночную бегунью ограбили и убили. Увидев, что Цинь У уже надела кроссовки и направляется к двери, он всё же не выдержал и поднялся с места:

— Цинь-цзе, я тоже пойду.

Пусть она и заставила его мыть посуду и подписывать этот странный договор, но всё же приютила его, дала воспользоваться водой и электричеством, да ещё и готовила. Если с ней что-нибудь случится, он не сможет жить спокойно.

Жань Мо быстро переоделся в спортивную форму и белые кроссовки — выглядел он свежо и привлекательно, как настоящий красавец-студент.

Когда они вышли на улицу, соседка напротив, одетая ярко, как тропическая бабочка, заметила их и, прищурившись, воскликнула с приторно-сладким тайваньским акцентом:

— Ой! Какой симпатичный мальчик! Цинь-цзе, это твой младший братик?

— Ага, — без колебаний подтвердила Цинь У.

«Бабочка» захихикала:

— Ахаха~ Я же сразу сказала, что не может быть твоим парнем! Иначе получится, что старая корова жуёт нежную травку!

«Жуёт твою сестру!» — мысленно выругалась Цинь У.

Соседка, всё ещё кокетливо улыбаясь, обратилась к Жань Мо:

— Красавчик, а у тебя есть девушка?

— Нет, — ответил он.

Глаза «бабочки» загорелись, и она уже собралась подойти поближе, но Жань Мо быстро перебил:

— Мы с сестрой идём бегать. До свидания, тётя.

— Тё-тя?! — чуть не упала в обморок соседка. — Да мне всего двадцать шесть! Я моложе тебя!

В ярости её тайваньский акцент мгновенно сменился на грубый северный:

— Ай-я-яй! Да этот юнец совсем ослеп!

* * *

Когда они бежали, Жань Мо спросил:

— Цинь-цзе, зачем ты сказала, что я твой младший брат?

— А что, сказать, что ты мой сын? — раздражённо бросила Цинь У.

Жань Мо сдержал смех:

— Цинь-цзе, не слушай её чепуху. Ты выглядишь гораздо моложе. И фигура у тебя намного лучше.

— Хе-хе, — холодно усмехнулась Цинь У. — Завтра всё равно будешь мыть посуду.

— Я и не собирался отказываться, — сказал Жань Мо, продолжая бежать. — Цинь-цзе, я знаю, что раньше жил в роскоши, всё было готово к моим услугам, и многого не умею делать.

Цинь У подумала про себя: «Ну хоть сам это понимаешь».

Жань Мо продолжил:

— Но сейчас, когда ты всё равно позволила мне остаться у тебя, я очень тебе благодарен. Я понимаю, что у меня много плохих привычек, но я постараюсь всё исправить.

Цинь У чуть не споткнулась от удивления — неужели солнце взошло на западе?

Внезапно Жань Мо остановился:

— Тут щенок!

В маленькой картонной коробке лежал крошечный щенок, ещё меньше ладони Жань Мо. Тот осторожно взял его на руки. Щенок жалобно поскуливал и тыкался носиком в его ладонь.

— Кто его здесь оставил? — возмутился Жань Мо.

Цинь У огляделась:

— Наверное, кому-то он стал не нужен.

— Как так можно? Он же ещё совсем малыш!

Глазки щенка ещё не раскрылись. Жань Мо нежно погладил его и, запинаясь, спросил:

— Цинь-цзе, а можно…

— Нельзя, — резко отрезала Цинь У. — Я терпеть не могу собак.

— Но Цинь-цзе, на улице так холодно, он замёрзнет!

Он прижал щенка к себе и посмотрел на неё большими, умоляющими глазами:

— Пожалуйста, Цинь-цзе…

— Нет… — ответила Цинь У, но уже менее уверенно.

— Он правда умрёт! Пожалуйста, спаси его! Прошу тебя, Цинь-цзе, ну пожа-а-алуйста~

Цинь У молчала.

— Цинь-цзе, ты согласна? — радостно воскликнул Жань Мо.

Она сердито бросила:

— Ладно, но как только он подрастёт и найдётся кто-то, кто его заберёт, сразу отдадим!

— Спасибо, Цинь-цзе! — Жань Мо подпрыгнул от радости. — Я знал, что ты самая добрая!

Цинь У: «А?..»

«Чёрт… Как я опять кого-то приютила?!»

* * *

Жань Мо бережно принёс щенка домой, но тут возникла проблема: он не знал, как за ним ухаживать.

Цинь У тем более не знала.

Они смотрели друг на друга, растерянные.

— Ты же его принёс, разве не умеешь ухаживать? — спросила Цинь У.

— Я никогда не держал собак.

— И как ты тогда так сильно их полюбил?

— Папа… — Жань Мо вдруг осёкся, поняв, что тот уже не его отец. Смущённо добавил: — Он не разрешал мне заводить.

Цинь У закатила глаза и достала телефон, чтобы поискать в Байду.

Подсказка первая: новорождённых щенков кормят козьим молоком.

Подсказка вторая: новорождённые щенки не умеют сосать, их кормят шприцем без иглы каждые три часа.

Подсказка третья: новорождённые щенки не умеют ходить в туалет сами — нужно мягкой тканью, смоченной тёплой водой, массировать им животик и попку, чтобы простимулировать дефекацию.

Подсказка четвёртая…

Подсказка пятая…

Подсказка энная…

Прочитав длинный список инструкций, Цинь У ещё больше упала духом — это же не щенок, а ребёнок!

Жань Мо, боясь, что она передумает, быстро предложил:

— Цинь-цзе, я всё сам сделаю.

— Договорились, — обрадовалась Цинь У.

* * *

Жань Мо действительно проявил терпение: соорудил для щенка гнёздышко, аккуратно вытирал его, нежно и осторожно обращался с ним — видно было, что он искренне привязался к малышу. Цинь У тем временем сидела в своей комнате и думала.

Она долго размышляла и решила: не хочет устраиваться в другую медиакомпанию, хочет начать своё дело. Но стартового капитала не хватает. Тогда она решила открыть интернет-магазин.

Со студенческих лет она сама покупала одежду онлайн и неплохо разбиралась в этом бизнесе. Но понимала и то, что сейчас в этой сфере трудно: слишком много магазинов одежды на Таобао, повсюду блогеры-продавцы, да и процент возвратов высокий — в среднем 20 %, а у некоторых магазинов блогеров доходит до 50 %. Люди заказывают сразу несколько вещей, примеряют и возвращают всё. Из-за этого многие маленькие магазины заваливаются товарами и закрываются. Цинь У знала несколько таких случаев.

Но всё равно надо попробовать!

Она проверила — её заявка на открытие магазина уже одобрена. Осталось только придумать название.

Для Цинь У это всегда была головная боль. На работе она отлично справлялась, но с именами и названиями была полный провал. Поэтому в WeChat и QQ она просто писала «Цинь У».

Но так нельзя назвать магазин.

Название должно быть простым, запоминающимся, но не слишком банальным или официальным.

Она ломала голову, пока не решила выйти в гостиную размяться.

Жань Мо аккуратно кормил щенка. Сначала он пытался кормить его из шприца, но щенок не очень любил это и предпочитал лизать пальцы Жань Мо. Тот окунул палец в молоко, и малыш с удовольствием начал его облизывать.

Щенок был мокренький, глазки ещё не открыл, но язык усердно работал — выглядело это очень мило.

Увидев Цинь У, Жань Мо обрадовался:

— Цинь-цзе, я как раз думал, как назвать щенка. Какое имя придумать?

Опять с именами! У Цинь У заболела голова.

— Да назови как-нибудь.

— Не получается, — Жань Мо сидел на полу в домашней одежде, держа на руках милого щенка. На лице у него проступили ямочки, и он слегка капризно протянул: — Цинь-цзе~, помоги придумать.

Опять эта манера…

— Ладно, тогда придумаю сама, — сдалась Цинь У.

Глаза Жань Мо засияли:

— Давай, Цинь-цзе, говори любое!

— Какой породы он? — спросила она.

— Не знаю, — смутился Жань Мо. — Слишком маленький, не разберёшь.

— Раз такой крошечный, пусть будет «Малыш».

— Отлично! — Жань Мо был доволен. — Теперь тебя зовут Малыш!

В будущем, когда Цинь У будет выгуливать «Малыша» и звать его по имени, к ней будет радостно подбегать огромный хаски, а владельцы чихуахуа и такс будут тихонько посмеиваться.

И тогда Цинь У будет винить Жань Мо.

Как он вообще не заметил, что этот «Малыш» — настоящий хаски?!

* * *

После того как Цинь У дала имя щенку, она вышла на балкон покурить. В темноте огонёк сигареты то вспыхивал, то гас. Жань Мо, сидя в гостиной и играя с Малышом, то и дело бросал тревожные взгляды на балкон.

Когда Цинь У вернулась, он не выдержал:

— Цинь-цзе, у тебя всё в порядке?

— А?

— Ты же куришь, когда тебе грустно.

Цинь У вспомнила, как однажды, застав Ляна Чэна с Цай Шаньшань в постели, она ушла в бар напиться и курить — тогда её и застал Жань Мо.

— Да, есть одна проблема, — призналась она.

— Расскажешь?

Цинь У подумала и сказала:

— Я потеряла работу и решила открыть женский интернет-магазин на Таобао.

— Женский магазин? — Жань Мо почувствовал себя виноватым. — Цинь-цзе, чем могу помочь?

— Если хочешь помочь — не хватает людей.

— Правда? — обрадовался он. — Что мне делать?

Цинь У вспомнила его «подвиги»: не умеет делать презентации, не умеет копировать, не умеет ни мыть посуду, ни подметать.

— …Будешь оператором поддержки.

— Оператором? — Жань Мо немного расстроился.

— А что, не нравится?

— Нет, нормально… — быстро согласился он.

Цинь У добавила:

— Ещё не могу придумать название для магазина. Придумала несколько, но все уже заняты.

— А как насчёт названия с твоим именем? Например, «Магазин госпожи Цинь»?

— Думала, но таких названий полно.

Жань Мо вдруг озарился:

— А если «Магазин госпожи Цинь и господина Жаня»?

— А? — Цинь У сразу отказалась. — Нет.

— Почему?

— Это же звучит так, будто между нами что-то есть.

— А разве нет? — удивился Жань Мо. — Мы же партнёры.

— Партнёры? — переспросила Цинь У. — Ты же оператор!

— Но нас всего двое! — возразил он. — Когда тебе станет тяжело, я точно не буду сидеть сложа руки. К тому же я учился на дизайнера, могу помочь с оформлением.

— Правда? — удивилась Цинь У. Она думала, что он учился на менеджера. — Ты же на менеджменте?

— Менеджмент — по выбору, основное — дизайн.

Цинь У подумала: «Неужели я нашла сокровище?» Открыть женский магазин и вдруг получить дизайнера одежды!

— У тебя есть работы? — спросила она с надеждой.

— Конечно! — Жань Мо показал ей видео своей дипломной работы.

Цинь У увидела изящную радиоуправляемую машинку и услышала, как Жань Мо с энтузиазмом объяснял:

— Я делал её несколько месяцев! Очень крутая штука!

http://bllate.org/book/6199/595501