Готовый перевод She Enchants All Living Beings [Quick Transmigration] / Она очаровывает всех [Быстрые миры]: Глава 32

Чэнь Хаогэ и в голову не могло прийти, что та без малейших колебаний согласится с эпитетом «злая» и даже сама придумает целую кучу нелепых оправданий.

Разве он её хвалил за красоту?

Да никогда!

У Чэнь Хаогэ ещё оставалась уйма слов, которые он хотел сказать Цзян Жао, но та не собиралась продолжать разговор. Просто назвала дату и место развода — и сразу же положила трубку.

По её словам, она спешит на спа-процедуру и не желает, чтобы её отвлекали.

…

Нельзя проигрывать.

Этот вывод Чэнь Хаогэ сделал после бессонной ночи, проведённой в бесконечных переворотах с боку на бок.

Даже если он лишится компании и дома, он всё равно не может проиграть.

И тогда он прямо в постели разбудил спящую рядом Чжуан Фэй.

— Сегодня я иду оформлять развод. Пойдёшь со мной.

Сначала Чжуан Фэй удивилась, но потом улыбнулась. Она подползла к нему и чмокнула в щёку:

— Конечно.

— Спасибо тебе, Хаогэ! В день моего рождения такой подарок — просто невероятно! Я тебя люблю.

Сегодня у Чжуан Фэй день рождения?

Чэнь Хаогэ совершенно забыл об этом. Да и развод вовсе не был подарком для неё — его самого бросали.

Однако, конечно, он этого не сказал и лишь крепко обнял Чжуан Фэй.

— И я тебя люблю.

…

Чэнь Хаогэ думал, что, приведя Чжуан Фэй, сохранит лицо. Подделка есть подделка — стоя рядом с настоящей, Тан Жао должна была бы почувствовать стыд.

Чжуан Фэй выглядела великолепно. За все эти годы её аура богини ничуть не поблёкла, и уже в самом здании управления по делам гражданского состояния многие мужчины то и дело бросали на неё взгляды.

Это немного успокоило Чэнь Хаогэ.

Он ждал выражения растерянности на лице Тан Жао. Но прошло так много времени, что терпение Чэнь Хаогэ начало иссякать, и даже старательно выдерживаемая высокомерная поза дала трещину, когда женщина наконец-то появилась.

С большим шиком.

Сначала у входа в здание остановился лимитированный спорткар.

Машина сверкала на солнце. Чэнь Хаогэ неплохо разбирался в автомобилях, особенно в этой модели — он давно присматривался к ней.

Во всём мире таких было всего несколько штук.

Увидев её, он сразу же влюбился, но денег на такую покупку у него не было — всё, что имелось, приходилось выпрашивать у родителей.

И вот теперь он видел её здесь.

Ещё больше его поразило то, что из водительской двери вышел молодой красавец, обошёл машину и помог выйти женщине — кто же ещё, как не его будущая бывшая жена?

На ней было чёрное длинное платье, на голове — широкополая шляпа, губы алые до вызова.

Такой наряд на обычном человеке выглядел бы нелепо, ведь он совершенно не соответствовал повседневной обстановке, но на ней создавал лишь мощную ауру и винтажный шарм.

Она напоминала благородную девушку из европейского средневековья: мужчины в зале мечтали, чтобы её взгляд хоть на миг задержался на них.

До прихода Цзян Жао центром внимания была Чжуан Фэй, но стоило той войти — и Чжуан Фэй мгновенно превратилась в ничто.

Чжуан Фэй тоже почувствовала эту перемену. Её пальцы непроизвольно сжались, особенно когда она заметила, что взгляд её спутника полностью прикован к той женщине и уже не отрывается.

Разве не говорил Чэнь Хаогэ, что его жена — тихоня, которую он взял замуж лишь потому, что она немного похожа на неё, да и то без всяких достоинств?

Тогда что сейчас происходит?

Что вообще происходит?

Этого же хотел знать и Чэнь Хаогэ.

…

Он знал, что жена изменилась ещё некоторое время назад, но не до такой же степени! Теперь она сияла так ярко, что незнакомец мог бы подумать, будто перед ним не простая женщина, а звезда первой величины — причём не какая-нибудь актриса третьего эшелона, а обладательница «Золотой пальмы».

— Простите, проспала свой beauty-сон и опоздала, — лениво произнесла женщина, подойдя к Чэнь Хаогэ.

Она извинялась, но Чэнь Хаогэ не услышал в её голосе и тени раскаяния.

Парадокс в том, что он сам почему-то не чувствовал ничего неправильного и даже почувствовал лёгкую вину: может, он назначил слишком раннее время и помешал ей выспаться?

Но тут же опомнился —

Какой ещё ранний час?! Это же она сама назначила время!

А Цзян Жао уже заметила Чжуан Фэй.

Она приподняла бровь.

— Уже нашёл себе замену, даже не успев развестись?

Чэнь Хаогэ всё это время ждал её реакции на присутствие Чжуан Фэй, но никак не ожидал такой фразы.

Голос её был не слишком громким, но вполне достаточным, чтобы услышали все в зале.

Люди тут же уловили суть:

«Значит, эта красавица замужем и собирается развестись? А с этим парнем, который выглядит так обыденно, она вообще как связалась? Какое везение… Хотя нет, скорее слепота!»

«Выходит, пока ещё не развёлся, уже завёл любовницу и притащил её прямо в управление, чтобы та наблюдала за разводом? Настоящий мерзавец!»

«Поздравляем красавицу — наконец-то избавится от этого кошмара!»

Лицо Чжуан Фэй мгновенно побледнело, а следующие слова Цзян Жао сделали его совсем белым:

— Но, подружка, дам тебе один совет: твой избранник уходит без гроша. Ты об этом знаешь?

Чжуан Фэй, конечно, не знала.

Чэнь Хаогэ же пришёл в ярость.

— Тан Жао! Да как ты смеешь?! А сама-то с кем явилась? Ещё не разведясь, уже завела любовника…

Цзян Жао лишь пожала плечами.

Она действительно не была чиста, но её «любовник» — вовсе не тот парень.

А её младший дядюшка.

Молодой красавец, всё это время следовавший за Цзян Жао, разозлился. Он подошёл к Чэнь Хаогэ, закатал рукава и продемонстрировал мощные бицепсы.

— Ты кому тут грязь льёшь на голову?

— Я просто поклонник Жао, восхищаюсь ею и добровольно помогаю ей. Между нами ничего нет.

— Такой ничтожный тип, как ты, вообще как с ней женился? Неужели обманом?

«Ничтожный тип» Чэнь Хаогэ: «…»

Рост у Чэнь Хаогэ был неплохой, но он давно не занимался спортом. Стоя рядом с этим качком, он сразу почувствовал, как его уверенность испарилась.

— Ладно, ладно, хватит, — зевнула Цзян Жао, стоя в стороне.

Сердце Чэнь Хаогэ дрогнуло: неужели она всё-таки переживает за него?

Но тут же прозвучало:

— Не стоит. Грязью руки марать. Давай быстрее подпишем и закончим с этим.

Красавец послушно прекратил угрожать и вернулся к Цзян Жао.

…

Все документы уже были подготовлены заранее. Цзян Жао даже наняла адвоката, который вёл всё от начала до конца. Им оставалось лишь подписать бумаги.

Чэнь Хаогэ подписывал с сожалением, а Цзян Жао — решительно и быстро.

Вскоре оба уже держали в руках свидетельства о разводе.

— Компания и недвижимость — мои, — сказала Цзян Жао, аккуратно убирая документ и даже похлопав по нему, будто лаская драгоценность.

И правда, это же деньги! Хотя Чэнь Хаогэ сам по себе был никчёмным, родители нажили ему неплохое состояние. Даже если продать всё, на вырученные средства Цзян Жао можно будет покупать косметику годами — не осилить.

— Прощай, бывший, — махнула она Чэнь Хаогэ, чьё лицо стало мрачнее тучи, и направилась к выходу вместе со своим «помощником».

Но вдруг, будто вспомнив что-то, она обернулась.

— Ах да…

Глаза Чэнь Хаогэ покраснели, но в глубине души он ждал чего-то важного.

Цзян Жао ослепительно улыбнулась:

— Не забудь вывезти свои вещи из дома. Я человек справедливый — даю тебе три дня. Этого более чем достаточно.

Бросив эти слова, она легко удалилась.

На этот раз — окончательно.

Чэнь Хаогэ специально привёл Чжуан Фэй, но кроме одного беглого взгляда в её сторону Цзян Жао больше не обращала на неё внимания — будто та была просто случайной прохожей.

Чжуан Фэй посмотрела на Чэнь Хаогэ, всё ещё уставившегося вслед уходящей женщине, и, подумав, взяла его за руку.

— Хаогэ, ничего страшного. Даже если ты ушёл без гроша, я всё равно с тобой. Мне важен ты, а не твои деньги.

— Чжуан Фэй, ты такая добрая… Я не позволю тебе жить в бедности, — ответил Чэнь Хаогэ.

Он действительно ушёл без гроша, но у него же остались родители. Он погладил её по руке.

В такой ситуации Чжуан Фэй не предала его — она в тысячу раз лучше той женщины!

Но почему-то в груди у него стоял ком, будто что-то давило изнутри.

Чэнь Хаогэ встряхнул головой, отгоняя мысли.

Она же сама ничего не умеет зарабатывать, ради какой-то мелочи поссорилась с ним — ещё пожалеет!

…

— Уровень симпатии Чэнь Хаогэ снизился, — раздался голос 003.

— На сколько?

— На пять пунктов.

Цзян Жао усмехнулась:

— Ну конечно, типичный мазохист.

Она и до этого знала, что симпатия Чэнь Хаогэ упадёт, но ей было совершенно всё равно. Эти показатели то растут, то падают — рано или поздно наберут максимум.

Этот мерзавец Чэнь Хаогэ гораздо проще в обращении, чем его младший дядюшка.

Просто не ожидала, что, отправив его в нищету, получу всего лишь пять пунктов убытка.

— Что дальше? Может, связаться с Фу Тином?

003 считал, что так и должно быть по логике.

Но Цзян Жао покачала пальцем. Прищурившись, она выглядела одновременно ленивой и соблазнительной.

— После развода старые подружки вдруг начали беспокоиться обо мне. Посмотри, сколько сообщений пришло!

— Они так быстро узнали новость… Раз уж так волнуются, не подведу их доброту!

— Решено.

Цзян Жао хлопнула в ладоши, улыбнувшись сладко. 003 же почувствовал, что, судя по привычкам этой женщины, сейчас начнётся что-то грандиозное.

Лучше заранее поставить свечку за тех несчастных.

Цзян Жао сразу же ответила первой, кто ей написала:

[Да, развелась. Давайте соберёмся с теми, с кем раньше общались. Столько всего накопилось — хочется поговорить лично.]

…

Несколько женщин, написавших Цзян Жао в WeChat, были её однокурсницами.

Раньше они ладили — в смысле, могли вместе ходить по магазинам или в кафе. Но дружба у взрослых всегда сложна: поверхностные отношения — уже достижение.

После того как главная героиня начала встречаться с Чэнь Хаогэ, всё изменилось.

До этого её однокурсницы считали, что она просто чуть красивее других, но в остальном ничем не выделяется. Кто бы мог подумать, что она заполучит Чэнь Хаогэ — богатого наследника с идеальной внешностью и происхождением.

А потом ещё и вышла за него замуж!

Это пробудило в них зависть.

Почему именно она?!

Зависть — страшная штука. Называя её подругой, они на самом деле желали ей только зла.

Когда брак Цзян Жао и Чэнь Хаогэ шёл гладко, на встречах они говорили с кислой миной. А когда в отношениях начались проблемы, они радовались безмерно.

Притворялись, будто переживают за неё, но на самом деле издевались и насмехались.

Цзян Жао чувствовала их злобу. После встреч с ними ей становилось плохо, и она стала избегать их. Но те продолжали следить за её жизнью.

Узнав о разводе, они немедленно начали «сочувствовать» — на самом деле наслаждаясь чужим несчастьем.

Женщины быстро собрались вместе, готовые насладиться зрелищем.

Цзян Жао на этот раз не опоздала надолго — ведь все ждали её появления, а главной героине положено появляться вовремя.

В ожидании своих «пластиковых подружек» женщина должна была выглядеть уставшей и измождённой, с лицом, изборождённым морщинами от несчастливого брака. А уж после развода — наверняка с красными, опухшими от слёз глазами и растрёпанной причёской.

Однако —

— Мадам, позвольте пододвинуть вам стул, — молодой официант, едва Цзян Жао вошла в ресторан, с готовностью выдвинул стул для неё.

Когда они сами приходили, их называли просто «дамами»!

И возраст у всех был одинаковый.

Да и услуга «пододвинуть стул» для них точно не предусматривалась.

Цзян Жао поблагодарила и села, одной рукой сняв очки. Её глаза сияли, а вся фигура буквально излучала свет. Она выглядела даже лучше, чем в студенческие годы, и её аура стала намного изысканнее.

http://bllate.org/book/6198/595439