Готовый перевод She Raises Her Idol in Great Qin / Она растит своего идола в Великом Цине: Глава 12

Диндань, глядя на Сун Тянь, отметила: та, преодолев первоначальную скованность, не проявила ни малейшего смущения. Напротив — с нежностью коснулась лба Юнь Чжуна, прильнула ухом, чтобы разобрать его тихое бормотание, и лишь потом, с лёгкой усмешкой, погладила его по спине.

Эти движения… Этот порядок… Диндань невольно подумала: «Точно так же госпожа заботится о государе, когда тот напьётся».

Положение было неловким. Наследный принц заранее не предполагал, что все трое умудрятся опьянеть от одной-единственной чаши вина, а значит, и не предусмотрел, что Юнь Чжуну, возможно, придётся переночевать во Восточном дворце. Слуги тоже были уверены, что молодой генерал Юнь вечером вернётся в генеральский дом, и потому Сун Тянь осталась с огромной проблемой на руках: она с трудом тащила тяжёлого, как мешок риса, Юнь Чжуна и не знала, куда его пристроить.

Поразмыслив, Сун Тянь решила: «Всё-таки Юнь Чжун ближе всего к наследному принцу — ведь они родные двоюродные братья! Да и мне, незамужней жунчжу, совсем не пристало оставлять у себя пьяного мужчину. Это дурно пахнет слухами. Остаётся только Восточный дворец — самое подходящее место». Не желая беспокоить других, она вместе с Диндань просто потащила Юнь Чжуна в тёплый покой при главных покоях Восточного дворца. Пусть там и нет роскошной обстановки — лишь стол, стул да мягкий диван, — зато постельное бельё целое, да и тёплый пол работает. Молодой генерал Юнь здоров как бык, вряд ли простудится… наверное?

Наверное, нет. Да.

На следующее утро Сун Тянь, свежая и бодрая, отправилась завтракать с юношами. Состояние трёх прекрасных красавцев в первый день Нового года оказалось, мягко говоря, не лучшим. Головная боль Сун Ли и Цинь Нина была ожидаемой реакцией на вчерашнее возлияние. Но вот тот, кто то и дело кашлял, сморкался и чихал — молодой генерал Юнь… Сун Тянь виновато опустила голову.

«Как же так? Он же выглядит таким здоровяком! Откуда у него простуда? Мне теперь так неловко…»

Пока Сун Тянь виновато хлебала кашу, наследный принц наконец осознал, что с Юнь Чжуном что-то не так. Помассировав виски, он внимательно его осмотрел и, убедившись, что тот подхватил простуду, недовольно скривился:

— Ты как вообще умудрился? Взрослый человек, а не может позаботиться о себе! Простудиться — серьёзно? Ночью одеяло сбросил? Хотя во дворце и тёплый пол, но всё равно без одеяла прохладно. Как ты умудрился так извернуться, что скинул его?.. И кто вообще тебя устроил в тёплом покое? Там же даже нормальной кровати нет! На диване всю ночь спал — теперь спина болит, небось?

Его холодный взгляд скользнул по слугам, стоявшим в углу с опущенными головами.

Сун Тянь очень надеялась, что никто не узнает о вчерашнем инциденте и её имя вообще сотрут из памяти всех присутствующих. Но, видя, что наследный принц вот-вот начнёт допрос в новогоднем стиле, она решила выйти из тени. Ведь правда всё равно вскроется, и нечего пугать ни в чём не повинных слуг. Приняв решение, Сун Тянь решительно кашлянула дважды — и сразу привлекла к себе все взгляды.

— Так вот… Вчера вы все сильно опьянели, и я велела сначала увести вас, Ваше Высочество и брата, отдыхать. А вот с Юнь-господином не знала, что делать, поэтому временно уложила его в тёплом покое. Признаюсь, я редко ухаживаю за кем-то, могла чего-то упустить… Простите меня. Может, вызвать лекаря, пусть осмотрит Юнь-господина?

Её искреннее признание, полное ответственности и скрытой заботы, на миг заставило всех замолчать. Цинь Нин уже готов был отчитать слуг, но слова застряли у него в горле, и в итоге ему пришлось мягко успокоить Сун Тянь:

— Жунчжу, не вините себя. Во Восточном дворце ведь и не было специально подготовленного помещения для Юнь Чжуна. Да и вчера особая ситуация — большинство слуг разошлись по домам на праздник, осталось совсем мало людей. Вы отлично справились, устроив нас всех.

Действительно, отлично: встретить Новый год в окружении трёх пьяных мужчин — задачка не для слабонервных. На месте любой вспыльчивой девушки они бы спокойно провалялись на полу всю ночь.

Сун Тянь почувствовала искренность Цинь Нина, но чем больше он её утешал, тем сильнее она стыдилась. В конце концов ей стало казаться, что лучше бы её просто хорошенько отругали.

Пока наследный принц и жунчжу обменивались взаимными комплиментами, сам Юнь Чжун, весь в простуде и дурмане, на миг пришёл в себя, услышав, что именно Сун Тянь устроила его в тёплом покое. В голове мелькнуло смутное воспоминание: он не мог стоять, держался за руку Сун Тянь, чувствовал сквозь зимнюю одежду, какая она тонкая, тёплая, мягкая… и даже немного пахла цветами.

Сун Ли, видя, как голова Юнь Чжуна клонится всё ниже и вот-вот стукнется о стол, на секунду задумался, стоит ли спасать его. Но вспомнив, как весело им было вчера играть в кулачный поединок, решил помочь. Резко хлопнув ладонью по столу так, что Юнь Чжун вздрогнул и широко распахнул глаза, Сун Ли громко объявил:

— Хватит болтать! У Юнь Чжуна явно не просто простуда. Лучше дайте ему отдохнуть. В генеральском доме сейчас никого нет — нечего ему одному там торчать. Пусть пока поживёт во дворце. Мы хоть сможем присмотреть, а то представь: один, больной, в пустом доме… Жалко же до слёз!

Сун Тянь энергично закивала — полностью согласна.

Хоть Юнь Чжун и не ребёнок, но всё равно жалко: болеет и один сидит дома.

Наследный принц с недоумением наблюдал, как брат с сестрой с надеждой смотрят на него — будто он должен быть самым заботливым по отношению к своему двоюродному брату. Однако понимая, что Юнь Чжуну сейчас важен покой, он ничего не сказал и приказал своему камердинеру подготовить свободное боковое крыло.

Хотя минуту назад он и утешал Сун Тянь, мол, во Восточном дворце нет специального помещения для Юнь Чжуна, на самом деле гостевые покои там были в изобилии — со всеми удобствами, требовалось лишь сменить постельное бельё.

Сун Тянь шла следом и мысленно восхищалась: «Вот она, императорская роскошь! Даже гостевые комнаты укомплектованы идеально. Денег, видимо, некуда девать».

Одновременно ей было немного неловко: ещё вчера она была уверена, что устроила Юнь Чжуна наилучшим образом, а оказывается, существовало куда более комфортное решение. Стоило бы просто спросить у любого слуги — и сегодня Юнь Чжун не простудился бы.

«Мамочка Сун Тянь» глубоко скорбела о своей ошибке.

Юноши, все до одного чуткие и внимательные, сразу поняли, что Сун Тянь мучается угрызениями совести. Юнь Чжун, которого уже уложили в постель и укрыли одеялом, хотел её утешить, но Сун Ли перебил его:

— Поняла, что натворила? Ну и ладно, главное — осознала. В следующий раз не действуй сама, а спроси у кого-нибудь — и ошибок будет меньше, и тебе, и другим легче будет. Хватит мучиться! Раз уж Юнь Чжун плохо себя чувствует, сходи-ка лучше на кухню, посмотри, что ему можно есть. Если не умеешь готовить — просто проследи, как другие это делают, а потом лично принеси. Это будет твоим извинением.

Сун Ли хорошо знал свою сестру: эта девчонка полна всяких выдумок, но стоит ей совершить ошибку — она начинает корить себя без конца. В таких случаях ей обязательно нужно что-то сделать лично для того, кого она обидела, иначе чувство вины будет её преследовать.

Чтобы избавить Сун Тянь от долгих терзаний, Сун Ли решил дать ей возможность загладить вину, пока Юнь Чжун ещё слаб.

Сун Тянь, впрочем, не поняла благородных намерений старшего брата и даже удивилась: почему вдруг этот вечный «сестрохранитель» позволяет ей проводить время с Юнь Чжуном? Но раз уж предложение устраивало и её, она просто кивнула и направилась на кухню Восточного дворца.

Надо сказать, Сун Тянь, выросшая под бдительным присмотром бабушки, была образцом современной девушки, никогда не прикасавшейся к плите. Её кулинарный шедевр номер один — яичница с помидорами. Однако мало кто знал, что у этой «кухонной бездарности» есть секретное оружие против простуды —

целебная каша с банланьгэнем.

Через час, когда лекарь уже осмотрел Юнь Чжуна и ушёл, а Цинь Нин с Сун Ли всё ещё сидели рядом, Сун Тянь вошла в комнату с дымящейся миской каши.

Сун Ли прекрасно знал, что его сестра — полный ноль в кулинарии, и хотел предупредить Юнь Чжуна, но, пожалев чувства Сун Тянь, промолчал. Он молча наблюдал, как она подсела к постели и, под всеобщим вниманием, сняла крышку.

В лицо ударил насыщенный запах лекарственных трав.

Сквозь поднимающийся пар Сун Тянь прямо посмотрела в покрасневшие от жара глаза Юнь Чжуна.

— Попробуй. Очень вкусно.

Юнь Чжун подумал, что простуда у него действительно серьёзная: иначе откуда такие галлюцинации, что он сам слышит, как говорит:

— …Сначала ты попробуй. Если не горько — выпью.

Авторские комментарии:

Я хотела начать раздавать сахар, но не ожидала, что придётся так долго готовить почву.

В следующей главе! Обязательно в следующей!

Первые главы уже отредактированы, эту сегодня доделаю. Буду рада, если найдёте опечатки!

И всё же желаю вам стойкого иммунитета!

Один мудрец по имени Го сказал, что рядом с Млечным Путём должны быть Волы и Ткачиха, скачущие на быке туда-сюда.

Я даже привела своего гусёнка… племянника. Привела племянника.

Что-то здесь не так.

— Из дневника Сун Тянь «Как я ращу малыша»

Просьба Юнь Чжуна так и осталась без ответа. Сун Ли в защите своей сестры никогда не проигрывал: он уже готов был вцепиться в Юнь Чжуна, и лишь вмешательство наследного принца спасло тому лицо.

К счастью, каша с банланьгэнем Сун Тянь действительно помогла — или, может, это просто показалось Юнь Чжуну. После первого глотка он почувствовал, будто стал свежим и бодрым: голова перестала болеть, тело больше не ломило, и он готов был встать и отработать несколько комплексов меча.

Сун Тянь внутренне ликовала: «Ха! Вот вам и мощь современной цивилизации! Тряситесь перед прогрессом!»

Однако простуда есть простуда. Как говорится: «Лечишься неделю — выздоравливаешь за семь дней; не лечишься — выздоравливаешь за семь дней». Юнь Чжун прекрасно это понимал и в первый день вежливо принял лекарства от Цинь Нина и Сун Тянь, а потом просто отказался от всех последующих порций, решив положиться на собственный иммунитет.

Хотя внешне он и выглядел героем, Сун Тянь, которая последние дни постоянно находилась рядом с ним — они даже ели за одним столом, — прекрасно видела, как ему тяжело: он явно страдал, но упрямо терпел. Её чувство вины росло с каждым часом.

Это семя раскаяния глубоко пустило корни в её сердце и вскоре дало свои плоды —

Юнь Чжун пригласил жунчжу Сун Тянь на уличный фестиваль фонариков, заявив, что это ответный подарок за полученный от неё в день рождения дар. И жунчжу… не отказалась.

Говорят, Сун Ли от злости целый день не проронил ни слова — подвиг немыслимый для такого болтуна.

С тех пор как брат с сестрой воссоединились во дворце, наследный принц постоянно чувствовал себя родителем, пытающимся удержать равновесие между двумя своенравными детьми. Эти двое, хоть и были знатного происхождения, красивы и талантливы, доставляли массу хлопот: один постоянно устраивал какие-то выходки, другой же, хоть и выглядел спокойным, внутри кипел от коварных замыслов. Сводить их вместе — всё равно что поджигать пороховую бочку.

Цинь Нин посмотрел на улыбающуюся Сун Тянь, пьющую чай слева от него, затем перевёл взгляд на надувшегося Сун Ли справа и впервые в жизни почувствовал желание сбежать.

«Нет, нельзя. Я же наследный принц! Если не справлюсь с такой мелочью, как семейные разборки, обо мне пойдут слухи».

Он слегка прокашлялся, оценил обстановку и решил начать с той, кто выглядел проще в обращении — с Сун Тянь.

http://bllate.org/book/6197/595371