Готовый перевод She Is Back / Она вернулась: Глава 23

Юй Цзэ удерживал женщину, пытавшуюся забраться в машину.

— Пусть ещё немного подождёт.

Его дыхание, пропитанное лёгким табачным ароматом, растворилось в воздухе и властно нарушило ровное дыхание Чжоу Цзычжи.

Весь её мир наполнился запахом Юй Цзэ.

Она почувствовала укол — резкий, неожиданный.

Юй Цзэ прикрыл ладонью её глаза и, низко и хрипло проронив сквозь вибрирующее горло, сказал:

— Это мой телефон в кармане.

Он отпустил её. Чжоу Цзычжи, покраснев, быстро юркнула в салон. Дверь захлопнулась с лёгким щелчком.

Через несколько минут Юй Цзэ, ничем не выдавая своих чувств, сел за руль.

Было чуть больше восьми вечера. В этом престижном торговом центре по-прежнему толпились люди: после рабочего дня многие приходили сюда, чтобы снять стресс покупками.

Чжоу Цзычжи распустила прямые волосы. На ней была удлинённая красная рубашка в стиле кэжуал, слегка расстёгнутая на шее и подчёркивающая изящную белизну её шеи. Её дополняли обтягивающие синие джинсы и тонкие туфли-лодочки на каблуке высотой сантиметров четыре-пять. Наряд был простым и удобным.

На лице — тёмно-серая медицинская маска, на голове — кепка с козырьком, так что видны были лишь спокойные глаза, внимательно оглядывающие окрестности.

Юй Цзэ шёл рядом:

— Что хочешь купить?

Голос Чжоу Цзычжи звучал приглушённо:

— Сама не знаю.

Она продолжала идти и спросила:

— Расскажи о вкусах твоей старшей сестры.

Этот вопрос поставил Юй Цзэ в тупик. Кроме Чжоу Цзычжи, его совершенно не интересовало, что нравится женщинам.

Видя, что он долго молчит, Чжоу Цзычжи набрала номер Цяо Нань.

— Старшая сестра? — на том конце провода Цяо Нань замолчала на мгновение. — А Чжэн! Твой сын сейчас жуёт собственные пальцы ног!

После этого возгласа раздался шорох, и вскоре голос Цяо Нань стал чётким:

— Парфюм, нефрит, браслеты, серьги, ожерелья… такое вот.

Чжоу Цзычжи уставилась на полки с подарками:

— Ты уверена?

Голос Цяо Нань стал слабее:

— Не уверена.

Чжоу Цзычжи молчала.

— И у меня, и у А Чжэна по одному ребёнку, — вздохнула Цяо Нань. — Старших или младших сестёр у нас нет, так что в этом вопросе я тоже не разбираюсь.

Она добавила:

— Лучше пусть твой муж сам решит.

Разговор оказался совершенно бесполезным. У Чжоу Цзычжи слегка заболела голова — она всегда испытывала трудности в общении с людьми.

Юй Цзэ подошёл широким шагом:

— Она любит сладости из «Сюньцзыу».

Когда Чжоу Цзычжи и Юй Цзэ нашли нужное место, оказалось, что всё гораздо сложнее, чем они думали: перед магазином стояла длиннющая очередь.

Юй Цзэ припарковался у обочины:

— Подожди в машине.

Он вышел и позвонил Юй Цин:

— Старшая сестра, мы застряли в пробке, скоро будем.

Юй Цин, держа телефон, уставилась в окно. Среди прохожих, то и дело останавливающихся и двигающихся дальше, выделялся модно одетый мужчина. Его лицо наполовину скрывали тёмные очки, но всё равно можно было разглядеть чёткие линии подбородка. Она вдруг вскочила, и кофе на столе слегка расплескался.

Настроение Се Чу сегодня было хуже некуда. Днём он узнал, что Юй Цин вернулась в страну. С трудом собрав остатки самообладания после работы, он решил прогуляться и немного расслабиться, но та женщина заявила, что у неё «месячные».

«Чёрт возьми, сплошные проблемы!»

Се Чу вдруг почувствовал чей-то пристальный взгляд в спину — будто иглы кололи кожу. Он сглотнул.

Обернувшись, он захотел бежать.

Чёрные туфли на высоком каблуке, стройные длинные ноги, изящная талия, волнистые льняные волосы до пояса, алые губы и соблазнительно прекрасное лицо — высокая женщина на улице обладала всеми чертами, притягивающими внимание.

Но в глазах Се Чу она была страшнее демона.

Его лицо потемнело, и он резко развернулся, ускоряя шаг так, будто за ним гналась стая диких зверей.

Юй Цин, оставшаяся на месте, слегка улыбнулась, но тут же выражение её лица стало холодным.

— Скучно.

Тем временем Юй Цзэ расплатился и вместе с Чжоу Цзычжи направился к месту встречи, неся несколько коробок сладостей.

Чжоу Цзычжи впервые увидела Юй Цин. Её черты лица напоминали мать Юй Цзэ, Цюй Жун, но выглядела она ещё более соблазнительно и холодно.

После кратких представлений трое уселись в соседнем ресторане.

Юй Цзэ, держа меню, спросил Чжоу Цзычжи:

— Что хочешь поесть?

Чжоу Цзычжи кивком указала на него:

— Спроси у Циньцзе, что она хочет.

Брови Юй Цзэ слегка приподнялись. Он протянул меню:

— Старшая сестра, посмотри.

Юй Цин взяла меню:

— Тогда я просто что-нибудь закажу.

Блюда подавали быстро, атмосфера за столом была вполне приятной — до тех пор, пока не заговорила Юй Цин.

— Ты, наверное, не любишь острое? — сказала она сама себе. — Предыдущая девушка моего брата обожала острое.

Атмосфера мгновенно изменилась.

Под столом Чжоу Цзычжи толкнула ногой Юй Цзэ, призывая сохранять спокойствие. На её лице не дрогнул ни один мускул:

— Правда?

Взгляд Юй Цин блеснул. Она усмехнулась, и в её словах прозвучала агрессия:

— Вы совершенно разные. Это удивило меня. Я думала, что ты обязательно похожа на Ян Фань в чём-то, раз Юй Цзэ выбрал именно тебя.

Чжоу Цзычжи оставалась спокойной:

— Многое меняется. Люди тоже.

Из уст Юй Цин постепенно вырисовывался образ незнакомой девушки — живой, смеющейся и часто плачущей.

Чжоу Цзычжи вдруг встала:

— Извините, мне нужно отлучиться.

Как только она вышла, Юй Цзэ перестал сдерживаться:

— Зачем ты упомянула Ян Фань при мне?

Юй Цин подняла глаза:

— Что, уже жалко?

— Есть такое понятие, как «первый и последующий», — сказала она. — В тот день, когда ты привёл Ян Фань в особняк, ты должен был понимать, что это значит.

Лицо Юй Цзэ потемнело.

— Люди всё равно будут сравнивать Чжоу Цзычжи с Ян Фань, — холодно усмехнулась Юй Цин. — Я просто заранее готовлю Чжоу Цзычжи к этому. Иначе ей будет ещё труднее и неловче.

Юй Цзэ прищурился:

— До нашего прихода ты кого-то встретила? Се Чу?

Юй Цин вытерла рот салфеткой:

— Нет.

Пальцы Юй Цзэ слегка постучали по столу:

— Я помогу тебе.

Рука Юй Цин замерла:

— Помочь с чем?

— С тем, чего ты хочешь, — ответил Юй Цзэ.

Единственное поражение его старшей сестры — Се Чу. Это стало её больным местом.

Лицо Юй Цин стало ледяным:

— Это не твоё дело.

Юй Цзэ фыркнул:

— Старшая сестра, если бы у тебя действительно были такие способности, ты бы семь лет назад не позволила Се Чу водить себя за нос.

Говоря мягко — «водить за нос», на самом деле — «разыграть так, что ничего не осталось».

Лицо Юй Цин стало мрачным. Юй Цзэ неторопливо ел, прекрасно понимая, что его условие способно вывести её из себя.

Наконец Юй Цин произнесла:

— Хорошо.

Уголки губ Юй Цзэ слегка приподнялись.

Она посмотрела на брата, который только что так настойчиво защищал свою девушку, и небрежно спросила:

— Ты уже решил, что хочешь Чжоу Цзычжи?

Юй Цзэ проглотил еду. На его лице мелькнуло смущение.

Юй Цин с сарказмом сказала:

— Ты действительно жалок.

Юй Цзэ откинулся на спинку стула, безразличный с виду, но внутри тяжело вздохнул.

Он хотел Чжоу Цзычжи — до безумия.

Но он не хотел, чтобы она хоть на миг испытывала страх или тревогу. Он желал, чтобы она сама, добровольно отдалась ему. Только так их союз станет совершенным.

Когда Чжоу Цзычжи вернулась, атмосфера уже изменилась.

Едва она села, как Юй Цин сказала:

— Чжоу Цзычжи, я хочу поговорить с тобой наедине.

Юй Цзэ приподнял губы в холодной усмешке:

— А что нельзя сказать при мне? Я ведь почти не знаю эту сестру, особенно после семи лет разлуки.

— Я не собираюсь её есть, — сказала Юй Цин, глядя на Чжоу Цзычжи. — Ну как?

Чжоу Цзычжи спокойно улыбнулась:

— Хорошо.

Она незаметно толкнула неподвижного мужчину. В следующее мгновение её руку сжали — крепко, но ненадолго — и отпустили.

Дверь в кабинку открылась и закрылась.

— Юй Цзэ — будущий глава рода, — медленно, чётко произнесла Юй Цин. — Чжоу Цзычжи, не позорь его.

Под её пристальным взглядом Чжоу Цзычжи оставалась невозмутимой и твёрдо ответила:

— Я не стану для него обузой.

Юй Цин чуть приподняла подбородок:

— Тогда отлично.

Она сразу поняла: они одного поля ягоды.

— Полагаю, ты ещё не знаешь, — продолжила Юй Цин, переводя взгляд на картину на стене — дикую, не подчиняющуюся обычным правилам композиции, — чтобы войти в наш род Юй, нужно одобрение всей семьи.

Чжоу Цзычжи на мгновение опешила. Одобрение семьи? Она стала серьёзной.

Юй Цин неожиданно спросила:

— Ты сейчас снимаешься в одном сериале с Се Чу?

Чжоу Цзычжи кивнула и бросила взгляд на собеседницу:

— Новый проект.

Юй Цин отпила глоток красного вина и больше ничего не спросила.

По дороге домой Чжоу Цзычжи, опершись на ладонь, смотрела в окно на ночной пейзаж.

— Юй Цзэ.

Он отозвался коротким «хм?»

С ней что-то не так. Настроение явно упало. Наверное, Юй Цин что-то сказала.

— Ваш род… — тихо спросила Чжоу Цзычжи, — сложный?

А, вот в чём дело. Юй Цзэ задумался на мгновение:

— Людей много. Все обычные. Никто не умеет летать.

Чжоу Цзычжи не нашлась, что ответить на эту явную попытку её успокоить.

Юй Цзэ наклонился и поцеловал её, нежно прошептав:

— Ты моя жена. Остальные — не в счёт.

Чжоу Цзычжи провела рукой по лицу:

— Твоя сестра сказала, что ты будущий глава рода.

Брови Юй Цзэ приподнялись:

— Это ничего не значит.

Если старикам вздумается обижать его женщину, он просто вернёт им всё это наследственное бремя и уйдёт с лёгким сердцем.

Чжоу Цзычжи спросила:

— Что между Се Чу и твоей сестрой?

— Она спрашивала? — Юй Цзэ повернул руль. — В двух словах: «Я люблю тебя, а ты играешь со мной». Моя сестра однажды упала — из-за Се Чу. И упала очень больно.

Выражение лица Чжоу Цзычжи изменилось. Значит, Се Чу играл с Юй Цин.

В сумке зазвенел телефон. Она достала его, посмотрела на экран и удивилась:

— Цяо Цзунь.

— Цзычжи, завтра зайди в компанию, обсудим выпуск диска.

Чжоу Цзычжи опешила:

— Мне будут выпускать диск?

— Планируем. Ждём твоего мнения, — сказал Цяо Сы и положил трубку.

Юй Цзэ повернул голову:

— Будешь записывать альбом?

Он ещё ни разу не слышал, как поёт Чжоу Цзычжи. Наверняка красиво.

— Цзычжи, спой мне немного.

Чжоу Цзычжи подумала о тексте и тихо запела свою любимую песню «Переплыть океан, чтобы увидеть тебя»: «Я потратил все свои сбережения за полгода, чтобы переплыть океан и увидеть тебя…»

Горло Юй Цзэ дрогнуло.

Когда она закончила, Чжоу Цзычжи слегка занервничала — впервые почувствовала неуверенность:

— Ну как?

Юй Цзэ прикрыл лицо рукой:

— Дорогая, лучше продолжай сниматься в кино.

Чжоу Цзычжи молчала.

На следующий день Чжоу Цзычжи узнала жестокую правду в студии звукозаписи: у неё абсолютно нет слуха.

Цяо Сы выглядел совершенно невозмутимым:

— Не волнуйся, будем работать постепенно.

Многие знаменитости выпускают диски, даже не умея петь.

Чжоу Цзычжи сидела, не двигаясь, глубоко потрясённая. Она и не подозревала, что поёт так плохо — совершенно вне тональности.

Вспомнив вчерашние слова мужчины, она слегка покраснела. Думала, что поёт прекрасно.

Цзянь Юй хотела утешить её, но Шао Е остановил девушку.

Приехали известные композиторы и поэты-песенники, создавшие множество хитов. Их тоже шокировало: Чжоу Цзычжи прекрасна внешне, обладает великолепной харизмой… но абсолютно лишена музыкального слуха.

Цяо Сы сказал:

— Подумайте, как быть.

Он оставил Чжоу Цзычжи и остальных и ушёл.

Все переглянулись, но кроме глаз ничего не увидели — только зря утомили зрение.

— Вот что, Цзычжи, — начал композитор, задумчиво взяв чистый лист бумаги и записав названия нескольких книг, — сначала почитай это. Начнём с основ: будем тренировать слух и артикуляцию. Хорошо?

Чжоу Цзычжи кивнула:

— Хорошо.

Шао Е уверенно заявил:

— Отсутствие слуха — это в основном проблема с интонацией.

Цзянь Юй добавила:

— Побольше слушай музыку — станет лучше.

Чжоу Цзычжи сжала губы. До аварии, когда не снималась, она часто слушала песни. Но последние несколько лет не было времени даже дышать.

— Пойдём, — сказала она.

Цзянь Юй собрала вещи:

— Цзычжицзе, сообщить Цяо Цзуню?

Чжоу Цзычжи покачала головой:

— Не нужно.

Цяо Сы — человек слишком глубокий и опытный. Она не могла его понять и боялась, что он легко поведёт её за нос. Лучше держаться от него подальше.

Шао Е тихо сказал Цзянь Юй:

— Ты не можешь не быть такой влюблённой?

Её взгляд будто хотел раздеть Цяо Сы.

— Ошибка, — возразила Цзянь Юй. — Я восхищаюсь мужчинами в возрасте. Мой кумир — Хэ Юймин.

Шао Е фыркнул:

— Поверхностно.

Цзянь Юй закатила глаза:

— Ты просто завидуешь, что не так красив, как он! Верно, Цзычжицзе?

Чжоу Цзычжи взглянула:

— Шао Е красив.

Она говорила правду: черты лица Шао Е были мягкие, почти женственные, с оттенком изящества.

Цзянь Юй замолчала.

Шао Е, получив комплимент, самодовольно поправил собранные сзади волосы:

— Неплохо, у тебя хороший вкус. Недаром я выбрал именно тебя.

По дороге на съёмочную площадку Чжоу Цзычжи отправила Юй Цзэ сообщение:

[Спела.]

Всего три слова, но в них — безмерная обида. Через полтора часа езды на метро Юй Цзэ это почувствовал. Его тонкие губы слегка изогнулись в улыбке. Он убрал телефон в карман и спокойно сказал:

— Продолжайте.

Руководители компании сохраняли серьёзные лица, но внутри уже роптали: «Босс снова мучает нас любовными сценами».

http://bllate.org/book/6196/595313