Готовый перевод She Is Back / Она вернулась: Глава 5

Ань Ижу, обняв Хэ Юймина за руку, сохраняла ослепительную улыбку. В тени, куда не доставал свет вспышек, по её лицу на миг промелькнула дерзкая усмешка:

— Как-нибудь поговорю с компанией и верну тебе Сяо Дуна с командой.

Улыбка Чжоу Цзычжи не дрогнула, но глаза остались холодными:

— Не нужно. Я не привыкла пользоваться чужими вещами.

Ей нравился нынешний ассистент Цзянь Юй — без интриг и скрытых замыслов.

— Да, точно, — Ань Ижу быстро скрыла напряжение, — я забыла. В университете ты всегда такой была.

— Но если что-то действительно хорошее, мне не жалко делиться.

С того самого момента, как Хэ Юймин увидел Чжоу Цзычжи, его настроение испортилось. Его взгляд незаметно, но настойчиво следовал за ней.

Услышав, как она назвала его отброшенной, никчёмной вещью, Юймин почувствовал, будто грудь сжимают тисками. Он сам виноват — заслужил это.

Ань Ижу всё ещё улыбалась, но Чжоу Цзычжи заметила, что на её зубах запеклась помада. От этого настроение внезапно улучшилось. В общественном месте, даже если разорвать отношения, нельзя бросаться, как бешеная собака. Все умеют играть роли.

Подошли другие актёры, чтобы поздороваться, и напряжённая атмосфера тут же рассеялась. Чжоу Цзычжи взяла ручку и поставила подпись на белой доске:

— Извините, мне нужно отлучиться.

Как бы то ни было, в этот раз она одержала победу над Чжоу Цзычжи. Ань Ижу крепче сжала руку Хэ Юймина — она получила самое важное, что хотела у Чжоу Цзычжи.

«Чжоу Цзычжи, на этот раз удача всё-таки на моей стороне».

Отойдя от трибуны, Чжоу Цзычжи направилась в туалет подправить макияж и там столкнулась со своей бывшей менеджером Чжэн Цзе. Они прошли друг мимо друга, едва успев обменяться взглядами.

Чжэн Цзе неловко улыбнулась:

— Цзычжи, давно не виделись.

Она вздохнула:

— Хотела извиниться перед тобой, но не было возможности. Мне до сих пор неловко становится. Ань Ижу попросила компанию перевести меня к себе — я ничего не могла поделать.

Когда дела шли в гору, они называли друг друга сёстрами, но в трудную минуту Чжэн Цзе просто ушла.

Чжоу Цзычжи усмехнулась. Раньше она много заработала для Чжэн Цзе, и та имела право решать, кто остаётся в компании. Очевидно, она решила, что Цзычжи больше не очнётся.

Но это человеческая природа. Тогда Цзычжи была слишком самоуверенна. Только упав, она увидела всё ясно.

В шоу-бизнесе нет вечных друзей и нет вечных врагов. Чжоу Цзычжи слегка прикусила губу. Раз она вернулась, то поднимется ещё выше, чем раньше. И тогда какую физиономию скорчит Чжэн Цзе?

— Я понимаю, это решение компании.

— Хорошо, что ты так думаешь, — с облегчением сказала Чжэн Цзе и участливо спросила: — Как твоё восстановление? Съёмки «Узкой дороги» идут гладко? Скоро завершаете?

— Почти.

Чжоу Цзычжи слегка повернулась и прошла мимо неё:

— Заранее желаю твоему новому проекту огромного успеха.

Фэн Байюй тоже пришёл — и пришёл очень рано. Он стоял в углу и с интересом наблюдал за сценой, где Хэ Юймин, Чжоу Цзычжи и Ань Ижу оказались вместе. Как и ожидалось, все трое играли безупречно.

Цзычжи действительно умеет держать себя в руках. На его месте, увидев, как первая любовь, за которую он отдал бы жизнь, и лучшая подруга четырёх лет университета публично держатся за руки, он бы не смог сохранять такое хладнокровие.

Их история достаточно драматична и полна клише, но…

Хотя и захватывающа, в прокате, скорее всего, провалится — зрители предпочитают истории о воссоединении после разлуки.

— Ты чего тут прячешься?

Голос за спиной заставил Фэн Байюя вздрогнуть. Он обернулся и увидел Чжоу Цзычжи:

— На каких каблуках ты ходишь? Ни звука! Обязательно куплю пару жене.

Чжоу Цзычжи закатила глаза:

— Ты просто задумался.

Фэн Байюй приложил ладонь ко лбу. Эта женщина хороша во всём, кроме одного — она не умеет притворяться дурочкой.

Чжоу Цзычжи спросила:

— Юй Цзэ с тобой связывался?

Фэн Байюй лишь многозначительно посмотрел на неё.

— Раньше Ай Цзэ вообще не смотрел кино, да и сейчас редко. А твои фильмы — смотрит. Во второй год после твоей аварии он позвонил мне из-за границы и спрашивал о тебе. Только в этом году я узнал, что тогда он посмотрел твои фильмы и стал твоим фанатом.

Чжоу Цзычжи почувствовала странность. Для неё фанаты — милое и трогательное явление. Но представить Юй Цзэ среди них было нелепо.

— В наше время мужчин, как собак нерезаных, но тех, кто богат, красив, успешен, из хорошей семьи, с правильными ценностями, верен семье и не бегает налево… таких единицы.

Чжоу Цзычжи серьёзно спросила:

— Байюй, ты не думал сменить профессию?

Фэн Байюй заинтересовался:

— Открыть ресторан? Или лавку с хот-потом?

— Брачное агентство, — сказала Чжоу Цзычжи.

Фэн Байюй:

— …

Раздался лёгкий щелчок, за которым последовала серия вспышек. Фэн Байюй развёл руками, демонстрируя полное безразличие:

— Опять попадём в заголовки. Надеюсь, фото не слишком уродливые.

Во время интервью журналисты ловко пытались подвести Чжоу Цзычжи к теме Фэн Байюя, подкидывая ловушки. Она спокойно отвечала, искренне улыбаясь:

— Желаю им всего наилучшего.

Завтра в интернете наверняка появятся новости о ней с заголовком вроде: «Мастерство актрисы: скрывать боль и улыбаться сквозь слёзы».

Когда её спросили о личной жизни, Чжоу Цзычжи ответила:

— Всё зависит от судьбы.

Журналисты явно остались недовольны этим избитым ответом:

— Может, что-то более конкретное? Какие требования к будущему партнёру?

Чжоу Цзычжи задумалась:

— Я считаю, что любовь должна быть чистой и простой. Если почувствую — не стану убегать.

«Чистой?» — Юй Цзэ выключил экран. Он сидел за рабочим столом и размышлял. Расписываясь в документах, он невольно написал два иероглифа — «чистота». Лицо его потемнело.

Юй Цзэ закончил дела и вернулся домой. Едва переступив порог, он почувствовал три взгляда, устремлённых на него, два из которых были особенно горячими.

— Ай Цзэ вернулся, — первой заговорила мать, сидевшая на диване. — Мы как раз с Сиси и Цзя говорили о твоём детстве.

Чэнь Цзя тут же выпрямилась и улыбнулась:

— Двоюродный брат!

Рядом с ней сидела женщина по имени Люй Сиси. Она была красива, в её чертах чувствовалась утончённая практичность. На ней было белое платье и коричневые лодочки на тонком каблуке — элегантно и благородно.

— Что, за полгода разучился меня узнавать?

Чэнь Цзя рядом закатила глаза: «Ещё немного — и родители не узнают тебя, не то что он!»

Люй Сиси, похоже, почувствовала это, но продолжала улыбаться. Она не считала пластическую операцию чем-то постыдным — заработанные деньги тратила на себя, никому не мешая.

Юй Цзэ переобулся и подошёл ближе:

— Когда вернулась?

— Вчера.

Семьи Юй и Люй были старыми знакомыми — не слишком близкими, но и не чужими.

В отличие от размеренной жизни Юй Цзэ, у Люй Сиси всё было насыщенно и ярко. Она — ведущий ювелирный дизайнер страны, признанный и за рубежом.

На этот раз она вернулась не просто так. Люй Сиси решила перераспределить приоритеты — теперь больше внимания будет уделять личной жизни.

— Цзя, пойдём со мной наверх, кое-что нужно найти, — сказала мать Юй Цзэ.

Чэнь Цзя недовольно ворчала, но всё же потащилась за ней в тапочках.

В гостиной остались только Юй Цзэ и Люй Сиси. Тишина не рождала ни капли романтического напряжения.

Юй Цзэ снял пиджак и закатал рукава рубашки, собираясь заварить чай.

Люй Сиси опередила его:

— Я сама.

И вдруг добавила:

— Я собираюсь создать собственный бренд.

Юй Цзэ бросил на неё короткий взгляд. Умных женщин много, но ум Люй Сиси вызывал уважение — и только. Ум Чжоу Цзычжи вызывал симпатию. Совсем разные чувства.

— Шестого числа следующего месяца свободен?

Люй Сиси говорила легко:

— Мне нужно оформить компанию, и я хотела бы, чтобы ты, как крупный бизнесмен, помог мне проверить документы.

Юй Цзэ приподнял бровь:

— Боюсь, не получится.

Улыбка Люй Сиси слегка дрогнула. Она поправила волосы, скрывая эмоции:

— Уже занято?

Юй Цзэ коротко хмыкнул:

— Да.

Женская интуиция подсказывала Люй Сиси: этот мужчина изменился. Невозможно объяснить словами, но ощущение было чётким и реальным.

— Тётя говорила, ты отказался от свадьбы с семьёй Ду.

Юй Цзэ закинул левую ногу на правую и сделал глоток чая:

— Та женщина хочет выйти замуж за семью Юй, а не за меня лично.

— Юй Цзэ, думаю, гораздо больше тех, кто хочет выйти именно за тебя, — пошутила Люй Сиси. — Помнишь, в детстве мы играли в свадьбу? Я была твоей невестой, а ты надел мне на палец колечко от банки. Сейчас это кажется таким милым.

Юй Цзэ бесстрастно ответил:

— Правда?

После короткой паузы Люй Сиси выдавила улыбку без единого изъяна:

— И я уже не помню точно.

Люй Сиси не осталась на ужин. Уходя, она выглядела подавленной. Мать Юй Цзэ расстроилась и бросила пару тревожных взглядов на сына — она совершенно не понимала, о чём он думает.

В её глазах Люй Сиси была высокой, красивой, как модель с обложки журнала, обладала безупречными манерами, хорошим воспитанием и происходила из подходящей семьи. К тому же, она успешна в карьере. Идеальная пара для её сына.

Когда Юй Цзэ ушёл наверх, мать тут же спросила Чэнь Цзя:

— Как тебе Сиси?

— Ничего особенного, — Чэнь Цзя увлечённо разбирала краба. — Тётя, у брата к ней нет интереса. Забудь об этом.

Мать отхлебнула суп из ламинарии:

— Ты ещё ребёнок, что ты понимаешь?

— Тётя, мне после Нового года двадцать стукнет, — пробормотала Чэнь Цзя, высасывая мясо из клешни. — В древности я бы уже была матерью.

— Уже двадцать? — мать посмотрела на её манеры за столом. — Не скажешь.

Чэнь Цзя:

— …

Она вытерла руки салфеткой:

— Тётя, я начала сниматься. Познакомилась со многими звёздами. Хочешь автограф кого-нибудь?

— Звёзды? — мать покачала головой. — Не люблю. Слишком запутанные люди.

Чэнь Цзя театрально вздохнула:

— А я хочу стать великой звездой! Но тётя меня теперь не любит.

Мать рассмеялась:

— Ладно, ладно. Ты другая.

Несколько лет назад старшая дочь встречалась со звездой шоу-бизнеса. Скандальные романы, слухи, таинственная «невеста» — всё это опозорило семью Юй. Мать не допустит, чтобы кто-то из этого круга переступил порог их дома.

Чэнь Цзя вспомнила:

— Старшая и средняя сестры скоро вернутся?

— Говорят, в следующем году.

Мать вздохнула — с ними в доме станет веселее.

Побыв немного внизу, Чэнь Цзя поднялась на второй этаж и постучалась в кабинет:

— Брат, тётя очень настроена на Сиси.

Каждый раз, как приходит, она видит, как Сиси дарит тёте дорогие сумки и украшения, льстит ей так, что та сияет. Эти речи лживее любого сценария.

На переносице Юй Цзэ сидели золотые очки. Его пальцы стучали по клавиатуре:

— Говори, что хочешь, и закрой дверь.

— Ты же генеральный директор! Почему до сих пор работаешь?

Чэнь Цзя осматривала коллекцию на полках:

— Подбородок у Сиси такой острый, что пивную бутылку открыть можно. Не боится порезаться?

— Брат, — вдруг спросила она с любопытством, — какой формы лица тебе нравятся девушки?

Пальцы Юй Цзэ на мгновение замерли, но тут же продолжили печатать:

— С лёгкой пухлостью щёчек.

Первое, что пришло Чэнь Цзя в голову, — лицо Чжоу Цзычжи. Ей стало не по себе. На съёмках она ладила со всеми актрисами, даже с очень красивыми. Но стоило появиться Цзычжи — и она не могла сдержать раздражения, капризов и злости. Цзычжи спокойно и упорно преодолевала любые трудности, снова и снова, пока не достигала совершенства, заслуживая похвалу всей съёмочной группы. У неё самой такого упорства не было — поэтому она её ненавидела.

«Брату нравятся девушки с пухлыми щёчками…» Чэнь Цзя потрогала своё лицо. Надо есть больше — и щёчки округлятся. Хотя она и так ест немало.

Перед сном мать всё же не послушала отца и зашла в комнату сына:

— Ты всё ещё не можешь забыть ту Ян Фань?

Юй Цзэ остановил движение полотенца по волосам:

— Мам, я уже не помню, как она выглядит.

— Правда не помнишь? — мать не поверила. — Тогда почему за все эти годы ты никого не привёл домой? Нам с отцом скоро шестьдесят.

Юй Цзэ задумался:

— К концу года.

— Друзья твоего отца уже внуких ходят, а старик Чжоу и вовсе стал дедушкой… — мать вдруг замолчала, глаза её загорелись. — У тебя есть кто-то?

Юй Цзэ едва заметно улыбнулся.

— Кто она? Из нашего города? Где работает? Сколько лет? Что делают её родители?...

Мать осознала, что слишком завелась, и осеклась.

Юй Цзэ потер виски:

— Пока ухаживаю.

— Не соглашается? — мать не поверила своим ушам. — Ей что-то не нравится в тебе?

Юй Цзэ не ответил — это было равносильно «да».

http://bllate.org/book/6196/595295