Готовый перевод She Became Flirty and Sweet / Она стала кокетливой и милой: Глава 40

Жань Нань не изменила выражения лица.

— Госпожа Линь, вы всерьёз полагаете, что все такие же, как вы? Действительно, яблоко от яблони недалеко падает: раз мать сама была любовницей, то и всех вокруг видит в том же свете. Так поступала госпожа И, так поступаете и вы? Скажу вам прямо, госпожа Линь: мы живём в информационную эпоху — сколько тайн на самом деле остаются в тайне? Как вы тогда сошлись с господином Линем и как довели до смерти прежнюю госпожу Линь, мать мисс Линь Цинцин… Вы думаете, что, прошло уже столько лет, никто ничего не помнит? Неужели вы всерьёз полагаете, что все такие же безнравственные, как вы? Простите за откровенность, но вы ошибаетесь: я честна перед собой и уж точно не из тех, кого вы пытаетесь очернить.

У неё на руках было столько звёзд, чьи секреты она знала досконально. И эта женщина, у которой за пазухой столько собственных грязных дел, осмелилась вешать на неё ярлык изменницы!

Как только Жань Нань замолчала, вокруг тут же поднялся ропот. Лицо Лян Фэйфэй мгновенно побледнело, затем покраснело, а потом снова побледнело. Эти шёпоты были ей до боли знакомы — именно в таком гулком осуждении она когда-то пробиралась сквозь жизнь. Сколько слёз она пролила втихомолку, только она сама знала. Но она всё же добралась до того, чтобы стать настоящей госпожой Линь. А теперь, среди толпы гостей, этот ропот вновь вернулся.

— Что?! Мать Лян Синь на самом деле заняла место жены, будучи любовницей? Да ещё и довела первую супругу до смерти?

— Какая жестокость!

— Жань Нань права! У такой женщины не может быть ни капли достоинства. Просто низко!

Лян Синь чувствовала себя ужасно неловко. Этот семейный позор был тем, о чём она меньше всего хотела вспоминать. Все знали, что у неё состоятельный отчим, и хотя в компании она не пользовалась особой популярностью, к ней всё равно относились с уважением. А теперь, на этом банкете, при стольких коллегах, её прошлое выставили напоказ. Как ей теперь смотреть в глаза этим людям?

Она мысленно проклинала свою мать: та просто дура! Зачем было лезть вперёд, пытаясь сохранить лицо? Лян Синь чувствовала, как будто задыхается под тяжестью чужих взглядов.

— Ты несёшь чушь! — в ярости крикнула Лян Фэйфэй Жань Нань, не выдержав общего осуждения.

— Чушь? — Жань Нань бросила многозначительный взгляд в сторону Линь Цинцин. — Может, спросите у самой мисс Линь?

Лян Фэйфэй онемела.

— Господин И, госпожа И, будьте спокойны, — произнёс Лю Вэнь. — Впредь в любых проектах MK — будь то фильмы, сериалы или рекламные кампании — вы больше не увидите Лян Синь.

Все поняли смысл этих слов: компания решила заморозить карьеру Лян Синь.

Лян Синь была в шоке.

— Господин Лю! Вы не можете так поступить со мной…

Она наконец-то подписала контракт с MK. Пусть она и не была звездой первой величины, но у неё уже появлялась известность, и совсем недавно ей даже предложили крупный рекламный контракт — она уже мечтала о новом старте… А теперь компания просто отстраняет её? Если её заморозят, всё, чего она добилась, пойдёт прахом!

Лян Фэйфэй тоже не ожидала такого поворота. Она лишь хотела защитить дочь и вступилась за неё — а теперь Лю Вэнь пошёл на столь жёсткие меры.

Она посмотрела на Линь Пэна с немой мольбой. Но Линь Пэн был человеком, чрезвычайно дорожившим своим реноме, и сейчас ему было лишь стыдно. Ему было не до того, чтобы спасать карьеру Лян Синь. Не сказав ни слова, он схватил Лян Фэйфэй за руку, коротко кивнул Ий Цзэяню, Лю Вэню и другим гостям и поспешно увёл жену прочь.

— Пора и нам уходить, — сказала Линь Цинцин, решив, что оставаться здесь больше нет смысла. Она попрощалась с Лю Вэнем и Жань Нань. Ци Ци и Мо Цинъянь пришли с ней, поэтому последовали за ней.

Лян Синь стояла словно остолбеневшая. Её карьера закончилась. Всё, чего она добилась с таким трудом, растаяло в одно мгновение. Как она могла с этим смириться?

Она очнулась и бросилась искать Лю Вэня, но тот даже не удостоил её взглядом — он уже под руку с Жань Нань направился к другим гостям, чтобы поднять бокалы.

Лян Синь осталась ни с чем. Вскоре к ней подошёл охранник и вежливо, но настойчиво предложил покинуть помещение. Она поняла: это приказ Лю Вэня. Он не желал, чтобы она продолжала позорить себя здесь. Сжав кулаки до побелевших костяшек, Лян Синь глубоко вдохнула и, под гул насмешек и перешёптываний, вышла вслед за охранником за дверь банкетного зала.

Покинув здание MK, Линь Цинцин обратилась к Ий Цзэяню:

— Мне нужно ещё заехать в офис. Пусть водитель сначала отвезёт тебя домой.

— Хорошо, — ответил он, не задавая лишних вопросов, и сел в машину.

Линь Цинцин, Ци Ци и Мо Цинъянь тоже уселись в автомобиль. Только теперь Линь Цинцин спросила Ци Ци:

— Скажи честно, вы с Лю Вэнем правда были мужем и женой?

Ци Ци кивнула.

— Почему ты раньше ни разу об этом не упоминала?

— Да просто не о чём говорить. Всё это было так давно.

Линь Цинцин придвинулась ближе и осторожно спросила:

— Скажи мне правду: Жань Нань была третьей в ваших отношениях?

Пожалуйста, пусть это окажется неправдой! Ведь Жань Нань — её кумир.

— Не знаю, — ответила Ци Ци.

— Как это «не знаешь»? — удивилась Линь Цинцин.

— Жань Нань и Лю Вэнь начали встречаться только через год после нашего развода. Но я не могу сказать наверняка, не было ли у них чего-то ещё до этого. Поэтому и говорю — не знаю.

Линь Цинцин растерялась. Через год после развода — это действительно спорный срок. Но формально всё было чисто: они поженились уже после официального разрыва. Даже сама Ци Ци, бывшая жена, не могла утверждать обратное. А значит, Линь Цинцин, как посторонний человек, тем более не имела права судить.

Тем не менее в душе она всё равно верила: Жань Нань не из тех. Ведь именно она, будучи на пике славы, не побоялась выступить за справедливость в том громком деле об изнасиловании. Жертвой была девушка из маргинальной среды — все считали, что она сама виновата, что это просто шантаж ради денег. Даже суд оправдал насильника. Но Жань Нань провела пресс-конференцию, публично потребовала пересмотра дела и не отступала, пока правда не восторжествовала. С тех пор она неустанно занималась благотворительностью, защищала угнетённых женщин и боролась за права женщин. В наше мирное время таких людей по праву можно назвать героинями.

Именно поэтому Линь Цинцин так её уважала и не хотела верить в какие-либо пятна на её репутации.

Вернувшись в «Студию Цинцин», они застали Му Цуна ещё на рабочем месте. Линь Цинцин рассказала ему о предложениях по сотрудничеству, поступивших на банкете, и спросила его мнения. Му Цун внимательно всё проанализировал и пришёл к выводу, что только контракт на рекламу спортивной обуви выглядит перспективно. Он решил на следующий день встретиться с представителем бренда, чтобы обсудить детали и подготовить подписание договора.

Обсудив всё, уже стемнело, и Линь Цинцин объявила конец рабочего дня. Но когда они вышли из конференц-зала, Мо Цинъянь остановила её.

— Мне нужно с тобой поговорить.

Ци Ци как раз проходила мимо, и Мо Цинъянь добавила:

— Ци Ци, пойдёмте вместе.

Они зашли в кабинет Линь Цинцин. Та подумала, что речь пойдёт об отказе от контракта, и осторожно спросила:

— Ты не хочешь брать этот контракт?

Мо Цинъянь покачала головой и достала из сумочки фотографию.

На снимке была она сама и юноша в военной форме. Мо Цинъянь выглядела совсем юной, на щеках ещё не сошёл тибетский румянец.

На обороте значилось: «Чан Ци, род. 1987 г., уроженец Цичжоу. В 2014 г. зачислен в китайский контингент миротворческих сил в Ливии».

— Зачем ты мне это даёшь? — недоумевала Линь Цинцин.

— Помнишь нашу первую встречу? — спросила Мо Цинъянь.

Конечно, помнила. В Цичжоу, где её поразил голос Мо Цинъянь.

— Тогда я отказалась от сотрудничества. Но вскоре ко мне подошёл один человек. Он знал, что я ищу кое-кого. Он сказал, что если я приду к тебе, позволю тебе отточить мой талант и помогу тебе добиться успеха, то после этого он найдёт того, кого я ищу.

Линь Цинцин была в полном замешательстве.

— Я тогда не знала, кто он такой и откуда у него такая уверенность. Но я всё равно приехала с надеждой. А сегодня я его увидела. Теперь я знаю: это ваш супруг. На этой фотографии — человек, которого я ищу. Теперь, когда я стала знаменитостью, а ты достигла успеха, я прошу его выполнить своё обещание.

Она с надеждой и тревогой посмотрела на Линь Цинцин:

— Передай, пожалуйста, эту фотографию господину И. Он обещал помочь мне найти его.

Линь Цинцин с изумлением смотрела на выражение лица Мо Цинъянь. Эта обычно холодная и сдержанная девушка теперь говорила с такой трепетной осторожностью.

На фотографии юноша с чуть смуглой кожей сиял от счастья, а стоявшая рядом с ним Мо Цинъянь улыбалась с невинной радостью.

— Почему ты так хочешь его найти?

— Он спас меня во время землетрясения в Юйшю.

Она сказала это будто между прочим, но Линь Цинцин почувствовала в её голосе глубокую привязанность.

— Потом он пошёл служить в миротворческие силы. С тех пор он больше не вернулся. Я не знаю, жив ли он… Но мне нужно знать наверняка — жив он или нет.

Теперь всё стало ясно.

Линь Цинцин и не подозревала, что за этой холодной внешностью скрывается такая преданная и благодарная душа.

— Хорошо, — сказала она, бережно убирая фотографию. — Я передам её ему.

Когда они вышли из кабинета, Ци Ци вдруг заметила:

— Тебе повезло. У тебя замечательный муж.

— А?

— Ты, наверное, не знала, — продолжала Ци Ци, — до того как я устроилась к тебе, я немного прогорела в бизнесе. Кто-то тогда погасил мой долг, но с условием — я должна была прийти к тебе на работу.

— …

— Я тогда не знала, кто этот таинственный благодетель. Пыталась выведать у тебя — но это явно не ты. А сегодня, увидев Ий Цзэяня, всё поняла. Это он.

— …

Ци Ци похлопала её по плечу:

— Вот почему я и говорю: тебе повезло с мужем.

Линь Цинцин долго стояла в оцепенении. Потом вдруг воскликнула:

— Я и не знала, что ты вообще занималась бизнесом! Чем же ты торговала?

— Это… — Ци Ци бесстрастно посмотрела на неё. — Свиноводством.

— …

Неужели?! Великий композитор, мастер аранжировки — и вдруг свиновод?!

Линь Цинцин смотрела на неё так, будто та шутила. Но Ци Ци не стала ничего пояснять, лишь махнула рукой и ушла.

Расставшись с Ци Ци, Линь Цинцин отправилась домой одна.

Было уже поздно. В комнате сына свет был выключен — он всегда строго придерживался режима и, скорее всего, уже спал. Но в комнате Ий Цзэяня ещё горел свет. Зайдя туда, Линь Цинцин увидела, как он в халате сидит за столом с книгой. Увидев её, он сказал:

— Если проголодалась, на кухне оставили миску овощной каши.

Линь Цинцин ничего не ответила. Она села на край кровати и пристально смотрела на него.

Теперь она поняла: всё это время за кулисами ей помогал именно он. Она всегда думала, что ей просто повезло: нужен был певец — и вот он, нужен был аранжировщик — и вот он уже здесь. Казалось, удача сама шла ей навстречу. А на самом деле за всем этим стоял он.

Он не хотел, чтобы она бросала музыку. Хотел, чтобы она снова встала на ноги. И не просто говорил об этом — он действовал. Открыл для неё студию, собрал команду, выделил стартовый капитал.

Как на свете может существовать такой мужчина? У него столько возможностей, столько женщин готовы броситься к его ногам — а он выбрал её, такую неблагодарную. Даже когда она отталкивала его, он всё равно молча заботился о ней.

Он ведь такой умный… Почему же с ней он ведёт себя как глупец?

Она чувствовала себя одновременно счастливой и виноватой. Счастливой — что встретила такого человека. И виноватой — что не ценила его по заслугам.

Ий Цзэянь почувствовал её взгляд. Подняв глаза, он увидел, как она смотрит на него с такой нежностью и теплотой, что сердце его дрогнуло.

«Чёрт возьми!» — подумал он.

Он слегка кашлянул и, стараясь сохранить спокойствие, снова опустил глаза в книгу:

— Ложись спать. Мне ещё немного почитать.

http://bllate.org/book/6195/595237