Готовый перевод She Became Flirty and Sweet / Она стала кокетливой и милой: Глава 16

— Вот уж странно! Ий Цзэянь, человек, который никогда не приближается к женщинам, вдруг пришёл обедать с какой-то дамой?! Помнишь, в прошлый раз, когда он финансировал съёмки того фильма, одна фотомодель захотела получить главную роль и решила соблазнить его. Он тогда вежливо и с достоинством отказал ей. Но спустя несколько дней в сети появились компроматы на неё — правда вперемешку с выдумками, даже какие-то якобы её фотографии с работы в ночном клубе. У девушки перспективы были неплохие, но после этого скандала её карьера была окончательно загублена. Тогда многие шептались, что это его рук дело, и ходили слухи: хоть он внешне и вежлив, на самом деле жесток и коварен. После этого случая все поняли, что господин Ий — человек, чуждый соблазнам, и больше никто не осмеливался к нему приставать. Правда, потом пошли слухи, будто он уже женат, и его жена так хорошо скрыта, что никто не знает, кто она такая. Неужели та, что с ним сегодня, — его таинственная супруга? И ведь, признаться, красавица она! Неудивительно, что ту модель он и в глаза не заметил.

— Да брось! Какая ещё таинственная жена! Если честно, я как раз знаю ту женщину, что с ним.

— Кто она, кто?

— Моя сводная сестра.

— А?

— Я лучше всех знаю, какая она на самом деле: ленивая бездельница, полагается только на свою внешность и хватается за любую ногу, лишь бы продвинуться. Спала со всеми подряд. Ий Цзэянь не дурак — с такой максимум поиграет, а жена? Да она и мечтать об этом не смеет!

— Слушай, у тебя, похоже, с этой сводной сестрой давняя вражда?

— Никакой вражды. Просто говорю правду.

Две девушки зашли в туалет лишь для того, чтобы подправить макияж. Когда они уже собирались уходить, раздался громкий удар — дверь кабинки распахнулась, и оттуда вышла женщина с мрачным лицом.

Линь Цинцин никак не ожидала услышать всё это из уст Лян Синь. Та Лян Синь, которую она знала, всегда была простодушной и доброй девушкой, даже ругаться не умела. В школе, бывало, её обзывали, а она, заикаясь, не могла вымолвить ни слова в ответ и в итоге просто плакала.

Она не верила своим ушам: неужели эти слова действительно вырвались из уст Лян Синь? И как же жестоко та её очернила! Даже если уж не из дружбы, то хотя бы из уважения к прошлому не стоило так поступать.

Когда старшая сестра рассказала ей о предательстве Лян Синь и Сян Хуаяна, она была в ярости и хотела всё выяснить. Но ведь прошло уже пять лет. Время лечит, и смысла копаться в прошлом больше нет. Лучше просто жить дальше, не мешая друг другу.

Но она и представить не могла, что Лян Синь будет так злобно клеветать на неё за глаза. Возможно, именно потому, что они раньше были подругами, эти слова звучали особенно больно.

Подруга Лян Синь тоже не ожидала, что их разговор подслушают — да ещё и сама пострадавшая! Увидев выходящую Линь Цинцин, она почувствовала неловкость.

Лян Синь же осталась спокойной. После краткого замешательства она сделала вид, будто ничего не произошло, и сказала своей спутнице:

— Пойдём.

Однако, сделав несколько шагов, она услышала, как Линь Цинцин окликнула её. Инстинктивно обернувшись, Лян Синь не успела среагировать: прямо в лицо ей врезалась мокрая, вонючая швабра. От неожиданности она отшатнулась на два шага назад.

Швабра только что использовалась для уборки, и на ней остались какие-то неведомые запахи, которые теперь липли к её лицу. От отвращения её чуть не вырвало.

Лян Синь с недоверием уставилась на Линь Цинцин. Та стояла прямо, держа швабру, как копьё, и холодно смотрела на неё.

Сама Линь Цинцин не понимала, как у неё хватило наглости взять и швырнуть швабру прямо в лицо Лян Синь. Сначала она даже подумала, не перегнула ли палку. Но, сделав это, поняла: как же это приятно!

Она ведь решила забыть прошлое и жить спокойно. Но раз уж Лян Синь сама захотела ворошить старое и очернять её так подло — да ещё и подслушали! — молчать дальше значило бы позволить себе быть слабой и святой до тошноты. А потом бы мучилась от злости ещё сильнее.

А вот теперь, когда речь шла о беспринципном человеке, который внешне святой, а за спиной — змея, прямое физическое воздействие оказалось отличным решением.

Лян Синь явно почувствовала себя униженной. Пусть в шоу-бизнесе она и не звезда первой величины, но всё же актриса! Да и, по совместительству, дочь владельца ресторана «Мир»! Кто осмеливался так с ней обращаться? Такое оскорбление она не могла стерпеть.

— Ты что творишь?! Ты совсем с ума сошла?! — прошипела она сквозь зубы.

Линь Цинцин впервые видела Лян Синь такой: сжатые зубы, искажённое яростью лицо. Хотя та и была её сводной сестрой, Линь Цинцин всегда воспринимала её как младшую, наивную, нуждающуюся в защите.

Такая Лян Синь казалась ей чужой. Неужели она всегда была такой? Или время изменило её до неузнаваемости? Но это уже не имело значения.

Заметив сложное выражение лица Линь Цинцин, Лян Синь вдруг осознала, что вышла из себя при постороннем человеке. Она тут же взяла себя в руки, глубоко вдохнула и, стараясь говорить с достоинством, произнесла:

— Сколько лет мы не виделись, а ты стала такой грубой и невоспитанной! Берёшь швабру и бьёшь людей! Твоя старшая сестра так тебя воспитывала? — С этими словами она направилась к выходу. — Хотя… ты же целыми днями торчишь в ресторане среди грубиянов. Откуда тебе взять хорошие манеры?

Лян Синь прекрасно знала, что мать и сестра — самые дорогие для Линь Цинцин люди. Оскорбляя их, она явно пыталась вывести её из себя.

Линь Цинцин сразу поняла её замысел: Лян Синь медленно двигалась к двери, чтобы спровоцировать её на публичную драку. Ведь Лян Синь — публичная персона. Если Линь Цинцин ударит её при свидетелях, новость мгновенно разлетится по СМИ, а Лян Синь сыграет роль жертвы, вызовет сочувствие фанатов и направит общественное мнение против неё. Под таким давлением Линь Цинцин точно будет несладко.

Хотя Линь Цинцин и не отличалась проницательностью в выборе друзей, она была не глупа и прекрасно всё просчитала.

Когда Лян Синь уже почти добралась до двери, Линь Цинцин насмешливо усмехнулась:

— Куда спешишь? Хочешь выбежать и устроить скандал на весь ресторан? Чтобы все узнали, как ты сплетничаешь за спиной? Или, может, хочешь, чтобы все услышали семейные тайны?

Лян Синь дернула уголком рта, её тело на мгновение замерло.

Линь Цинцин с удовольствием наблюдала, как её «задели за живое», и продолжила:

— Ты обвиняешь меня в том, что я ради выгоды цепляюсь за мужчин. Да ты, похоже, думаешь, что все такие же бесстыжие, как ты! Забыла, что именно тогда, когда я лежала в больнице с травмой, ты увела у меня парня, будучи моей лучшей подругой?! — Её голос звенел от сарказма. — Видимо, ты вся в свою мать: та тоже была любовницей и разрушила чужую семью. Как говорится, яблоко от яблони недалеко падает! Хочешь, чтобы все это услышали?

Последняя фраза задела Лян Синь до глубины души. Рядом стояла посторонняя, хоть и оцепеневшая от происходящего. Но Лян Синь не могла допустить, чтобы её семейный позор огласили при всех. То, что сделала её мать, было самым тёмным пятном в её жизни.

Она боялась, что Линь Цинцин продолжит, и хотела любой ценой заставить её замолчать. О приличиях уже не было и речи.

— Линь Цинцин! — взвизгнула она и занесла руку, чтобы дать пощёчину.

Но Линь Цинцин опередила её: резко включила кран и прижала палец к струе воды. Холодные брызги тут же ударили Лян Синь прямо в лицо.

Вода попала в глаза, и та вскрикнула, инстинктивно прикрывая лицо. Волосы намокли, макияж потёк — она выглядела жалко.

У Лян Синь была густая косая чёлка. Сейчас, промокнув, она прилипла ко лбу, и Линь Цинцин увидела на лбу шрам — некрасивый и грубый.

Лян Синь, видимо, тоже это осознала. Она поспешно поправила чёлку, чтобы скрыть шрам, словно тот был чем-то постыдным и ужасным.

— Да ты сама-то лучше?! — закричала она в бешенстве. — Ты хоть с тем отвратительным стариканом целовалась! Ты… АААААААА!!!

Линь Цинцин усилила напор воды, и струя, словно лезвие, хлестнула Лян Синь по лицу. Та метнулась в сторону, и ядовитые слова так и не были произнесены.

Линь Цинцин чувствовала раздражение. Ей не хотелось больше тратить на это время.

— Живи с этим, — бросила она и вышла.

Когда она вернулась к столику, официант как раз подавал блюда.

— Почему так долго? — спросил Ий Цзэянь.

— Ничего особенного. Макияж поплыл, пришлось подправить.

Ий Цзэянь больше не стал расспрашивать.

Линь Цинцин никогда не думала, что их отношения с Лян Синь дойдут до такого. Они всегда поддерживали друг друга, были настоящими подругами. Она думала, что эта связь никогда не порвётся.

Хотя сейчас ей и было приятно отомстить, боль от того, что лучшая подруга стала врагом, оставалась глубокой и горькой.

Поэтому весь обед она ела рассеянно.

После ужина она села в машину и сказала Ий Цзэяню:

— Отвези меня к сестре. Хочу с ней поговорить.

Ий Цзэянь помолчал.

— Хорошо.

Он отвёз её к входу в ресторан «Мир». Понимая, что сёстрам нужно поговорить наедине, он не стал заходить внутрь.

Линь Цинцин проводила его машину взглядом и уже собиралась войти, как вдруг услышала за спиной голос:

— Маленькая почтальонша.

Она обернулась и увидела у обочины дороги спортивную машину. Рядом стоял мужчина в водолазке и длинном пальто. Он выглядел интеллигентно и улыбался ей.

Линь Цинцин показалось, что она его где-то видела.

— Цинь Байлунь? — осторожно спросила она.

Цинь Байлунь подошёл ближе.

— Не ожидал, что ты меня помнишь.

Цинь Байлунь был парнем её сестры в старших классах. В то время Линь Чжэньчжэнь училась в школе, а Линь Цинцин была ещё в средней. Подростки тогда стеснялись признаваться в чувствах напрямую, поэтому Цинь Байлунь, вместо того чтобы самому передавать письма Линь Чжэньчжэнь, поджидал Линь Цинцин возле ресторана и просил её передать записки. В награду он всегда угощал её пакетом сладостей. А Линь Цинцин, ради угощения, с радостью соглашалась быть «почтальоншей».

Только Цинь Байлунь называл её так — «маленькая почтальонша».

— Ты пришёл к моей сестре? — спросила она.

Цинь Байлунь кивнул.

Линь Цинцин приподняла бровь и с притворной важностью произнесла:

— Хочешь, чтобы я её позвала?

Цинь Байлунь сразу понял намёк.

— Обещаю, ты останешься довольна.

— Но я уже не ребёнок. Простыми конфетами меня не купишь.

— Не волнуйся, будет достойно.

Линь Цинцин была довольна — такой щедрый ответ!

В это время сестра, скорее всего, была в офисе на втором этаже. Зайдя в ресторан, Линь Цинцин и правда застала Линь Чжэньчжэнь за изучением финансовых отчётов за квартал.

Увидев сестру, Линь Чжэньчжэнь обрадовалась:

— Ты вернулась! — Она подошла и с любовью оглядела её с ног до головы. — Поправилась! Видно, что у тебя всё хорошо. Цзэянь хорошо к тебе относится?

При упоминании Ий Цзэяня лицо Линь Цинцин покраснело. Чтобы сестра не стала её дразнить, она поспешила сменить тему:

— Я встретила внизу Цинь Байлуня. Он хочет тебя видеть.

Лицо Линь Чжэньчжэнь сразу изменилось.

— Пусть уходит. Я не хочу его видеть.

Линь Цинцин удивилась:

— Почему?

Она мало что знала о личной жизни сестры. Когда та встречалась с Цинь Байлунем, Линь Цинцин была ещё школьницей и не очень понимала, что такое любовь. Потом родители развелись, она уехала с отцом и редко виделась с сестрой. Знала лишь, что в университете они расстались, и с тех пор Линь Чжэньчжэнь, похоже, больше ни с кем не встречалась.

Сестре уже двадцать восемь, и если бы она смогла воссоединиться с Цинь Байлунем, это было бы прекрасно. Линь Цинцин всегда считала его подходящим зятем.

Линь Чжэньчжэнь помолчала и тихо сказала:

— Он уже женат.

Линь Цинцин: «…»

Она думала, что сестра просто стесняется или между ними остались какие-то недоразумения. Но оказалось, что Цинь Байлунь уже состоит в браке.

http://bllate.org/book/6195/595213