Готовый перевод She Became Flirty and Sweet / Она стала кокетливой и милой: Глава 5

Сяо Юань, однако, с твёрдым выражением лица заявил:

— Я не вру. Я хочу, чтобы тётя стала моей мамой.

Этот сорванец! Думает, разве мама — должность, которую можно занять по щучьему велению? Прежде чем стать его мамой, нужно сначала выйти замуж за его отца! Она перевела взгляд на мужчину — тот по-прежнему смотрел на неё с той же лёгкой улыбкой. Даже его резко очерченные черты, казалось, смягчились от этого выражения, озарившись тёплым светом.

Линь Цинцин: «…»

Ну и ну…

Что он себе позволяет? Разве отец не должен поправить мальчишку? Зачем потакать таким словам? Его вид будто нарочно создан для недоразумений.

Видимо, он всё же заметил её смущение и наконец отвёл взгляд. Погладив ребёнка по голове, он спокойно сказал:

— Такими словами ты напугаешь тётю.

— Правда? — малыш опустил голову, явно чувствуя вину, и его настроение мгновенно упало. — Простите, тётя. Это я плохой.

Линь Цинцин не вынесла вида расстроенного ребёнка и поспешила успокоить:

— Ничего страшного, правда.

Мальчик больше не стал развивать тему и послушно принялся за еду.

Атмосфера немного разрядилась, как вдруг к ним подбежала официантка. Дверь в кабинку была приоткрыта, и, заглянув внутрь, девушка сразу же увидела Линь Цинцин:

— Цинцин, внизу в зале возникла неприятность. Быстро спустись!

Увидев её встревоженное лицо, Линь Цинцин обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

— Точно не знаю, — ответила официантка, — но там несколько гостей пристают к хозяйке.

Хозяйка — это её старшая сестра Линь Чжэньчжэнь.

— Извините, мне нужно отлучиться. Продолжайте кушать без меня, — сказала Линь Цинцин отцу с сыном и поспешила вслед за официанткой вниз.

Зал находился справа от главного холла — большой кабинет. Когда Линь Цинцин вошла, там сидели десятки людей — мужчин и женщин. Её сестру держал за руку лысый мужчина с татуировками. Он ухмылялся, и его улыбка выглядела отвратительно:

— Не стесняйся, не стесняйся! Просто выпей со мной один бокал.

Сестра явно чувствовала отвращение, но, зная, что в бизнесе нельзя обижать клиентов, вымученно улыбнулась:

— Я правда не умею пить. Давайте я выпью за вас чай?

Татуированный тип возразил:

— Да ладно тебе! Всего один бокал, всего один!

Его жирная лапища сжимала запястье сестры. Та нахмурилась — было видно, что её больно держат. Линь Цинцин подошла и со всей силы ущипнула его за руку. От боли он наконец отпустил сестру.

— Если есть что сказать — говорите по-человечески! Зачем хватать за руки? Разве вы не слышали, что моя сестра не пьёт?

Татуированный тип разозлился от неожиданной боли и уже собирался вспылить, но, обернувшись, увидел перед собой ослепительную красавицу. Её красота была дерзкой и яркой, будто Создатель специально вложил в неё всё, чтобы никто не мог её не заметить. В её внешности было что-то неотразимое и поразительное.

Мужчина на мгновение опешил, а затем с восторгом причмокнул:

— Давно слышал, что в «Мире» живут две знаменитые сестры, и обе — неописуемой красоты. Сегодня убедился лично!

Он подвинулся ближе, и его широкое лицо с глазами-щёлками, сжавшимися от ухмылки, стало ещё отвратительнее:

— Ты просишь говорить по-человечески? Хорошо, я буду. Раз твоя сестра не хочет пить со мной, тогда ты выпьешь?

С этими словами он потянулся за её рукой. Линь Чжэньчжэнь тут же резко оттащила сестру назад, уклонившись от его хватки, и сердито выговорила:

— Зачем ты сюда пришла? Уходи скорее!

Она начала выталкивать Линь Цинцин из кабинета, но та ни за что не собиралась оставлять сестру одну в беде. Не желая уходить, она прямо обратилась ко всем присутствующим:

— Это ресторан, а не ночной клуб! Мы готовим еду, а не сопровождаем гостей!

Едва она договорила, как женщина с короткими волосами, сидевшая напротив, фыркнула:

— Да брось! Не прикидывайтесь святыми. Просто денег мало предложили.

Татуированный тип, которого звали Лун-гэ, тут же помрачнел. Он вытащил из сумки под ногами два пакета с деньгами и грохнул их на стол:

— У меня денег — куры не клюют! Не смейте смотреть на меня свысока!

Линь Цинцин даже не взглянула на деньги и с сарказмом бросила коротко стриженной женщине:

— Так вот ты из тех тёток, которые за деньги готовы пожертвовать собственным достоинством и напиться с кем угодно! Такую высокую мораль нам не потянуть!

— Ты кого тёткой назвала? — вспыхнула женщина.

Линь Цинцин чуть приподняла подбородок:

— Из всех присутствующих только ты и похожа на тётку. Кого ещё я могла иметь в виду?

Две другие женщины за столом тихонько захихикали, явно радуясь, что их подругу так унизили. Видно, дружба у этой компании была весьма хлипкой.

Коротко стриженная женщина ещё больше разозлилась и повернулась к Луну:

— Лун-гэ, эта девчонка явно тебя не уважает! Если она не хочет пить с тобой — заставь её! Посмотрим, насколько она упрямая!

Этот глупец Лун тут же поддался на провокацию. Он резко дёрнул Линь Цинцин к себе и поднёс бокал к её губам:

— Этот бокал ты выпьешь обязательно! Иначе я с тобой не по-хорошему поступлю!

«Да пошла ты… к чёртовой матери!»

Линь Цинцин резко отвернулась от бокала и, не раздумывая, схватила бутылку со стола и со всей силы ударила его по голове.

Раздался звонкий хруст — бутылка разлетелась на осколки.

Шумный кабинет мгновенно стих. Даже сама Линь Цинцин замерла, глядя на свои руки, будто просыпаясь ото сна.

Как так получилось? Она никогда в жизни не осмелилась бы ударить кого-то бутылкой по голове. А сейчас — без колебаний, будто это было самым естественным делом на свете.

После короткой паузы кто-то в кабинете вскрикнул:

— Ай! Лун-гэ, у тебя кровь течёт!

Лун, оглушённый ударом, опустился на стул. Он потрогал место удара — рука оказалась в крови. Он поднял глаза на Линь Цинцин, сначала растерянный, но потом, приходя в себя, зарычал:

— Да как ты посмела, сука, ударить меня?!

Он вскочил и занёс руку, чтобы дать ей пощёчину. Линь Чжэньчжэнь бросилась защищать сестру, но не успела — руку Луна кто-то крепко схватил и зафиксировал в воздухе.

Линь Цинцин почувствовала, как за её спиной внезапно появился кто-то. Его грудь прижалась к её спине — тёплая, с лёгким ароматом, похожим на камелию. От неожиданности у неё закружилась голова. Она подняла глаза — стоявший за ней был очень высок. Свет из дверного проёма освещал лишь половину его лица.

Резкие линии подбородка, прямой нос, напряжённые черты… Но, казалось, он улыбался.

Ий Цзэянь резко провернул руку Луна за спину. Тот, вскрикнув от боли, инстинктивно развернулся, пытаясь облегчить страдания. Ий Цзэянь тут же пнул его в спину, и Лун полетел вперёд, растянувшись на полу в полном позоре.

При таком количестве «братков» Лун почувствовал, что потерял лицо. Он поспешно вскочил и, сверкая глазами, заорал на незнакомца:

— Кто ты такой, чтобы поднимать на меня руку?!

Ий Цзэянь спокойно размял запястье и, слегка наклонив голову, произнёс с лёгкой усмешкой:

— Тот, кого тебе лучше не трогать.

Этот мужчина, обычно вежливый и благородный, теперь внушал страх. Его аура, обычно светлая и чистая, вдруг наполнилась тёмной, почти демонической энергией. В кабинете стало не по себе — даже Лун замер, не в силах вымолвить ни слова.

Воздух стал тяжёлым и гнетущим. Только уголки его губ по-прежнему изгибались в спокойной улыбке.

В этот момент снаружи раздался крик:

— Полиция приехала!

Все будто очнулись. В кабинет действительно вошли полицейские. Официантка, стоявшая за ними, указала на группу гостей:

— Это они устроили беспорядок.

Старший полицейский скомандовал:

— Всех забираем для разбирательства.

Луна и его компанию увели. Линь Цинцин услышала за спиной мягкий, но властный голос:

— Госпожа Линь, с вами всё в порядке?

Тёмная, пугающая аура исчезла. Линь Цинцин пришла в себя и покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

Вспомнив, что он вовремя вмешался, она добавила:

— Спасибо вам, господин Ий.

— Не стоит благодарности, госпожа Линь.

Едва он произнёс эти слова, как в кабинет вошла официантка:

— Цинцин, тебя вызывают для дачи показаний.

Линь Цинцин повернулась к Ий Цзэяню:

— Прошу прощения, господин Ий. Я не ожидала такого инцидента. Пожалуйста, передайте Сяо Юаню, что я скоро вернусь.

Ий Цзэянь улыбнулся — широко и благородно:

— Конечно, не волнуйтесь.

Теперь он снова выглядел как воспитанный аристократ, совсем не похожий на того жестокого и пугающего человека, которого она видела минуту назад.

Линь Цинцин не было времени размышлять. Она последовала за официанткой.

Хотя Лун и его компания первыми начали драку, Линь Цинцин действительно ударила человека. Ей предстояло оплатить медицинские расходы и извиниться.

Когда она и сестра пришли в больницу, чтобы извиниться перед Луном, Линь Цинцин всё ещё не могла поверить, что сама разбила бутылку о чью-то голову. Почему это получилось так легко? Она никогда в жизни не повышала голоса, не говоря уже о драках.

Лун лежал в палате. Его рану уже перевязали. К нему зашёл лечащий врач, чтобы сообщить диагноз. Услышав, что у него лишь поверхностная рана, Лун тут же сказал:

— Доктор, запишите, пожалуйста, что у меня сотрясение мозга или что-нибудь посерьёзнее.

Врач невозмутимо продолжал заполнять документы и сухо ответил:

— Я могу записать только то, что вижу. Подделывать заключение не стану.

Лун подмигнул коротко стриженной женщине, сидевшей рядом. Та тут же сунула пачку денег в карман халата врача:

— Пожалуйста, доктор.

Врач даже не взглянул на деньги — просто вытащил их и бросил обратно. Его лицо стало строгим:

— Извините, но врачи не принимают взяток.

Женщина выругалась про себя, считая его невоспитанным.

Именно в этот момент в палату вошли Линь Цинцин и её сестра. Это была одноместная палата, и кроме Луна там никого не было — только эта женщина и врач в белом халате.

Линь Цинцин заранее продумала, как будет извиняться, но, увидев врача, замерла.

Он был высоким, слегка худощавым, с благородными чертами лица и очками, придающими ему серьёзность.

Он тоже увидел её и тоже застыл.

Линь Цинцин никогда не думала, что встретит Сян Хуаяна в такой ситуации. Когда сестра рассказала ей, что Сян Хуаян и Лян Синь начали встречаться, пока она лежала в больнице и переживала самый тяжёлый период в жизни, ей было больно. Она хотела устроить скандал, потребовать объяснений…

Но в итоге ничего не сделала.

Прошло уже пять лет. Для неё эти годы были словно вычеркнуты, но всё же — пять лет прошло.

Ведь совсем недавно они ещё разговаривали по телефону. Всего несколько месяцев назад он проделал долгий путь, чтобы навестить её в Бэйчэне. Он учился в южном медицинском университете — более тысячи километров отсюда. Они виделись только на каникулах, но он всё равно экономил деньги и ехал двадцать с лишним часов, лишь бы повидаться с ней.

А теперь он уже не студент-медик, а настоящий врач.

В её сердце боролись самые разные чувства: горечь, гнев, ностальгия… Она хотела крикнуть ему, спросить, зачем он предал её. Но понимала: прошло слишком много времени. Всё это уже не имело смысла. Она чувствовала лишь глубокую усталость и печаль.

http://bllate.org/book/6195/595202