Готовый перевод She Just Has a Uniform Fetish / Она просто фетишистка форменной одежды: Глава 30

Юй Жань не ответила, но на другом конце провода Юй Цинхуай уже начал нервничать.

— Жаньжань, это вещи твоей матери. Ты правда не хочешь их забрать? — В прошлом он не сумел помешать своей матери воспользоваться властью и давлением в тот самый момент, когда Фу Цзя оказалась в полной нищете. Но теперь, когда у него наконец появилась возможность всё исправить, он хотел вернуть дочери то, что принадлежало её матери… точнее, бывшей жене.

— Вечером приеду, — сказала Юй Жань и сразу повесила трубку. Она боялась, что, если заговорит ещё хоть пару слов, не удержится и снова начнёт колоть Юй Цинхуая язвительными фразами. Прошлое она старалась забыть, но каждый раз, оказываясь в Б-городе, в старой резиденции Юй, кто-нибудь обязательно напоминал ей о тех давно похороненных событиях — и тогда вновь вспыхивала жгучая обида.

Услышав эти слова, Юй Цинхуай, чьё лицо до этого было мрачным, наконец слабо улыбнулся. Он не сумел защитить жену, став трусливым беглецом, но теперь поклялся себе, что защитит дочь, рождённую им и Фу Цзя, и не допустит, чтобы та хоть каплю страдала.

Он положил трубку и решительно направился к выходу.

У ворот старой резиденции всё ещё толпилась та самая «неприятность», которую так и не удалось прогнать. Едва Юй Цинхуай приблизился, как услышал крик мужчины, который на первый взгляд выглядел вполне прилично:

— Деньги! Нам нужны деньги!

Его лицо мгновенно потемнело. Он думал, что уже всё чётко объяснил семье Цзян, но, похоже, они его не поняли.

— Моя Вэньвэнь! Моя родная дочь! Вас похитили в дом Юй и столько лет не давали мне увидеть! — вопила пожилая женщина, сидя прямо на земле перед воротами. Охрана была в растерянности: подойти и поднять её — значит рисковать, что та тут же прицепится и обвинит их в нападении. Спорить с ней — всё равно что пытаться объяснить что-то глухому.

Цзян Вэнь стояла у дверей, лицо её почернело, будто её только что вытащили из печи.

Видеть, как её родственники устраивают скандал прямо у ворот дома Юй, было для неё мучительнее, чем для самого Юй Цинхуая. Все эти годы в доме Юй она была изысканной, уважаемой госпожой, а теперь её будто ударили по лицу. Быть обманутой — ерунда, но потерять лицо — это катастрофа.

— Сколько вам нужно?! — наконец не выдержала Цзян Вэнь, устав от их приставаний. Сначала они запросили пятьдесят тысяч, теперь — два миллиона. У неё уже болел желудок от злости.

На вокзале «трёхрублёвые» мошенники обычно вымогали максимум тридцать три рубля. А эти — за считаные минуты подняли цену с полумиллиона до двух миллионов! Получается, перед ней «двухмиллионный» вокзальный аферист?

Всего приехало четверо из семьи Цзян: мать, которая ревела, но слёз не было ни капли; отец с грозным взглядом, готовый вцепиться в охрану; младший брат Цзян Вэнь и его жена — именно они и перекрыли ворота так плотно, что даже машина Юй Цинхуая, подъехавшая на «Ауди», так и осталась снаружи — водитель не осмеливался въезжать.

Кто посмеет? Прямо у ворот лежал живой человек — неужели давить?

Мать Цзян Вэнь провела рукой по лицу и жалобно посмотрела на дочь в белом костюме и туфлях на восьмисантиметровом каблуке:

— Вэньвэнь, мама же не хочет шантажировать семью Юй! Но они действительно нам должны! Мы столько лет были разлучены с тобой — разве это не повод для компенсации?

У Цзян Вэнь в животе всё перевернулось. Взгляд её был полон презрения:

— Назови свою цену. Сколько тебе нужно, чтобы уйти?

Тут же выскочил её младший брат Цзян Дун. Сегодня он явился исключительно ради денег.

— Сестра, пусть Юй дадут нам два миллиона. Это же моральный ущерб! Такие страдания деньгами не измерить — даже несколько миллионов — это мало, ты сама понимаешь.

При этом он бросил на Цзян Вэнь похабный взгляд. Эх, женщины из богатых домов такие нежные и гладкокожие! А ведь в детстве, когда Цзян Вэнь жила у них, она была настоящей уродиной — он не раз катался на ней верхом, как на лошадке. А теперь — совсем другое дело.

— Два миллиона? Вы что, грабите? — возмутилась тётя У, которая тоже не могла попасть во двор. Она много лет работала в доме Юй и знала все их истории. От такой наглости ей стало по-настоящему горько: с такой семьёй, как Цзян, Юй действительно не повезло.

— А тебе-то какое дело? Я разговариваю со своей сестрой! — визгливо оборвал её Цзян Дун.

— Ты!.. — Тётя У никогда не слышала такого пренебрежения. Даже будучи служанкой, её всегда уважали. Щёки её покраснели от возмущения.

Юй Цинхуай уже подошёл к воротам. Нынешний глава дома Юй выглядел измученным — он не спал всю ночь после смерти бабушки, и удар от утраты всё ещё давал о себе знать. Услышав этот всё более бессмысленный шум, он холодно и твёрдо произнёс:

— Кто вы такие, чтобы требовать деньги? Если не боитесь проблем — оставайтесь здесь. Скоро приедет полиция.

С этими словами он махнул тёте У и другим, чтобы шли внутрь.

Семья Цзян опешила. Никто не ожидал такой бесцеремонности от Юй Цинхуая. Правда, они никогда и не общались с нынешним главой дома — раньше всегда связывались только с Цзян Вэнь. Услышав угрозу вызвать полицию, они тут же схватили Цзян Вэнь за руку.

— Вэньвэнь, да что это за слова?! Ведь именно они увезли тебя! Разве это не хуже, чем торговля людьми? — рыдала мать.

— Да, сестра, мы просто хотим забрать тебя домой! — Цзян Дун тоже вытер слезу, хотя на глазах её не было.

Цзян Вэнь посмотрела на серый след от пальцев матери на своём рукаве. Её лицо становилось всё мрачнее.

— Два миллиона? Вам не стыдно? — тихо, почти шёпотом, сказала она, так что услышать могли только мать и она сама.

Она хотела избавиться от этой семьи, но ведь носила их фамилию, в её жилах текла их кровь. Не раз Цзян Вэнь мечтала: «Хоть бы поменять всю эту кровь! Эта низкая, подлая родословная не даёт мне покоя ни днём, ни ночью!»

Юй Цинхуай уже вошёл в дом через чёрный ход, а Цзян Вэнь бросила на землю пачку денег и тоже ушла.

Раз Юй Цинхуай сказал, что сам разберётся, ей больше не о чем беспокоиться.

Цзян Вэнь хотела было догнать Юй Цинхуая и спросить о завещании бабушки, но тот быстро поднялся наверх и заперся в спальне — ясно, что не желает никого видеть. Она мысленно выругалась и, нахмурившись, направилась в свою комнату.

Юй Жань приехала в дом Юй после ужина. По аллее не пускали посторонние машины, поэтому такси остановилось у ворот.

Она только расплатилась и вышла, как услышала сзади:

— Госпожа Юй!

Голос звучал почти игриво. Юй Жань обернулась и увидела Му Фэна в майке, будто бы пробежавшегося. Она едва заметно кивнула и собралась идти дальше.

— Эй, госпожа Юй, подождите! — Му Фэн быстро догнал её и пошёл рядом.

Юй Жань выглядела недовольной — перед выходом она даже нанесла лёгкий макияж.

— Что нужно? — подняла она бровь.

У Му Фэна, конечно, не было никаких дел. Просто он знал, что эта девушка — та самая, кого давно приметил его старший брат, старший офицер штаба Му. А раз старый сухарь, который годами не вёл романов, вдруг зацвёл — это достойно внимания! Надо посмотреть поближе.

— Да ничего! Мы же по пути? — дом Му Фэна находился через один от дома Юй, так что технически это было правдой.

Юй Жань промолчала.

— Вы смотрите сериалы? Новый вышел, я там главный герой. Смотрели? — не унимался Му Фэн.

— Главный герой? Ты же эпизодический персонаж.

— ...Разве у меня лицо эпизодического персонажа? Я же красавец, благороден, обаятелен...

— Да! — перебила его Юй Жань.

Му Фэн на секунду завис, а потом до него дошло: она подтвердила, что у него лицо эпизодического персонажа!

«Ты можешь оскорбить мой ум, но не смей трогать мою внешность!» — взбесился Му Фэн. Но тут же вспомнил: перед ним, возможно, будущая невестка его старшего брата. Что делать? Либо терпеть, либо уйти. Выбора не было — придётся терпеть.

— Вчера вы сказали, что Му Цунь вам звонил? Вы знаете, где он сейчас?

Услышав имя Му Цуня, Му Фэн оживился и, разминая кулаки, пошёл перед ней задом наперёд:

— Где он работает — не знаю, но, Жаньжань, вы так запросто называете его по имени?

Он уже забыл вчерашнее «Фэнфэнь» и, поговорив пару минут, перешёл на фамильярное «Жаньжань».

Юй Жань это заметила. Недовольно нахмурившись, она всё же сдержала раздражение — всё-таки ради Му Цуня.

— Имя разве не для того и существует, чтобы его произносить?

— ...Ну, его имя, скорее, не для произнесения...

— ...?

— А для поклонения! — Му Фэн принялся изображать восхищение: «Мой старший брат — не человек, он легенда!»

Юй Жань опустила ресницы. Даже среди актёров бывают разные: например, прославленный Цзян Вэйди — совсем не такой придурок, как этот перед ней.

— Театральный! — бросила она.

— ...Да как ты можешь такими красивыми губками говорить такие жестокие слова! Подожди, давай поговорим по-человечески! — возмутился Му Фэн.

Лишь через десять минут Юй Жань наконец избавилась от него и почувствовала, что уши её наконец отдохнули. Она направилась к воротам дома Юй.

Когда бабушка лежала в больнице, Юй Цинхуай дал Юй Жань ключ от старой резиденции. Она сначала не хотела его брать, но перед лицом больной старушки не смогла отказать — сделала вид, что приняла. Для бабушки это стало знаком прощения.

В гостиной Юй Жань встретила Цзян Вэнь, пьющую чай. На этот раз она прошла мимо, будто та была воздухом, высоко задрав подбородок и не удостоив даже взглядом.

Да, она была надменна. Вспомнив семью Цзян и их поведение, она решила, что Цзян Вэнь просто жалка: пытается «выйти из грязи да в князи», но ведь сама сидит в этой трясине! Ей даже смотреть на неё не хочется — каждый взгляд — пустая трата времени.

Юй Жань не знала, что её пренебрежение заставило Цзян Вэнь, как только та скрылась на лестнице, швырнуть чашку на пол.

Цзян Вэнь всегда была гордой, но у неё не было настоящей опоры для этой гордости. Раньше она опиралась на семью Юй, но теперь бабушка умерла — и в доме Юй у неё больше не было никого, на кого можно было бы опереться.

Для Цзян Вэнь потеря блестящего фасада была хуже смерти.

А Юй Жань, не подозревая о хаосе внизу, направилась прямо в кабинет Юй Цинхуая на втором этаже.

http://bllate.org/book/6194/595129