Готовый перевод She Just Has a Uniform Fetish / Она просто фетишистка форменной одежды: Глава 14

Автомобиль Юй Цинхуая.

Юй Жань хотела сделать вид, что не заметила его, и просто прошла мимо машины, не замедляя шага. Но едва она миновала капот, как за спиной раздался усталый, измученный голос:

— Жаньжань…

Юй Жань понимала, что ей следовало бы уйти, но ноги будто приросли к земле — она не могла сдвинуться с места.

— Зачем ты пришёл? — не смогла она говорить с Юй Цинхуаем мягко.

Порой жизнь становится невыносимо тяжёлой не потому, что сердце слишком мало, а потому, что некоторые вещи просто невозможно вынести.

Юй Цинхуай чувствовал вину.

— Жаньжань, я не знал, что твоя тётя…

— Если ты пришёл только затем, чтобы оправдывать её, можешь уезжать прямо сейчас. Я не хочу слышать ничего о ней, — нахмурилась Юй Жань, явно выражая отвращение.

Юй Цинхуай приехал к подъезду её квартиры сразу после того, как увидел, как она села в машину незнакомца. Он ждал её здесь с тех пор, но только сейчас заметил дочь. С одной стороны, он был встревожен, с другой — голоден: из-за происшествия в старой резиденции он не успел пообедать, а потом всё это время провёл внизу, так и не поужинав. Сейчас он был по-настоящему голоден.

— Можно подняться к тебе? — с надеждой спросил он, глядя на стоявшую перед ним женщину.

Юй Жань, как и много лет подряд, ответила без колебаний:

— Нет. У нас нет ничего для долгого разговора. Говори сейчас или уходи.

Весенний вечерний ветер принёс с собой прохладу. Юй Жань плотнее запахнула ветровку и ясно, без тени сомнения, посмотрела на Юй Цинхуая.

В отличие от неё, Юй Цинхуай выглядел скованным и неловким. Он потер ладони и, тревожно, но с надеждой произнёс:

— Завтра… завтра можешь приехать домой? Я сам за тобой приеду.

Он не предложил прислать водителя — он хотел приехать сам.

— Нет! — Юй Жань отказалась резко и без колебаний.

— Жаньжань, я обещаю: завтра в старой резиденции не будет тех, кого ты не хочешь видеть! Ты ведь приехала в Бэйцзин, чтобы попрощаться с ней, верно? — Юй Цинхуай уже объяснял ей по телефону: бабушке осталось совсем немного. Она редко приходила в сознание.

Зачем же старушка держалась за жизнь? Только ради того, чтобы увидеть внучку — единственного потомка рода Юй.

— Не пойду. У меня работа. Возвращайся, — сказала Юй Жань и, будто не слыша его зовущего голоса, провела картой по считывающему устройству и вошла в лифт.

В тесном лифте была только она.

Зеркала со всех сторон отражали лицо женщины, на котором читалась глубокая усталость.

Так устала…

На следующее утро Юй Жань проснулась очень рано. Возможно, из-за того, что всю ночь ей снились сны, сон показался особенно крепким. То, что она сказала Юй Цинхуаю накануне, было правдой: она даже не уточнила у отдела кадров, когда вернётся на работу. Может, её уже уволили. Если в Бэйцзине больше не будет дел, она, скорее всего, улетит ещё днём.

Сидя на кровати, она проверила ближайшие рейсы и, найдя подходящий, уже собиралась забронировать билет.

Именно в этот момент ей позвонил Юй Цинхуай.

Юй Жань колебалась, но в конце концов взяла трубку.

— Жаньжань! У бабушки кризис!.. Ты ещё в Бэйцзине? — первые два предложения Юй Цинхуай выкрикнул быстро и тревожно, а последнее произнёс осторожнее: — Если тебя уже нет в городе, тогда ладно.

— Я здесь, — ответила Юй Жань, будто заранее знала, что в последний момент смягчится. — В какой больнице? Я сейчас приеду.

Юй Цинхуай назвал адрес. Он не мог уйти, поэтому спросил, не прислать ли за ней водителя, но она отказалась.

Положив трубку, Юй Жань глубоко вдохнула, за десять минут привела себя в порядок и с маленькой сумочкой в руке отправилась в больницу.

Больница в десять утра была переполнена. Вероятно, потому, что сегодня вторник — день ежемесячной вакцинации для малышей. Отсюда и шум: детский смех и плач сливались в самый раздражающий оркестр на свете, не умолкая ни на секунду.

У входа Юй Жань нахмурилась. Она быстро миновала приёмное отделение и направилась к заднему корпусу.

Юй Цинхуай прислал ей точный адрес и этаж, так что она без труда добралась на лифте.

В отличие от шума в приёмном отделении, палатный корпус был тихим — настолько тихим, что Юй Жань почувствовала лёгкое беспокойство. Она всегда ненавидела больницы — это место оставило глубокий след в её детстве.

Глубоко вдохнув, она направилась к палате.

Полированный мраморный пол отражал фигуры прохожих. Юй Жань была одета так же, как и вчера — в длинную кофту и брюки, но сегодня торопилась, поэтому надела кроссовки, которые почти не издавали звука на полу.

Она хорошо знала устройство больниц — когда-то долго лежала здесь. На стене у каждой палаты висела табличка с именем пациента. Юй Жань без труда нашла палату своей бабушки и долго смотрела на табличку, не в силах отвести взгляд.

Наконец она выдохнула и медленно вошла внутрь.

Семья Юй не нуждалась в деньгах, поэтому палата была высшей категории — однокомнатная с гостиной.

На диване в гостиной сидела женщина, склонившись над лёгким ноутбуком, пальцы её не переставали стучать по клавиатуре — она явно была занята.

Юй Жань лишь мельком взглянула на неё и тут же отвела глаза.

Зато женщина на диване сразу заметила вошедшую. Её взгляд стал резким, будто она собиралась упрекнуть незваную гостью за то, что та не постучалась. Но, узнав Юй Жань, её глаза смягчились, наполнившись сложными чувствами, и она произнесла:

— Жаньжань, ты пришла.

Каждое слово звучало чётко, с ярко выраженной индивидуальностью.

Юй Жань лишь холодно кивнула. Юй Мэн не сомневалась: если бы она сама не заговорила первой, Юй Жань прошла бы мимо, даже не взглянув. Это было в её духе. Юй Мэн тут же вернула внимание экрану ноутбука.

Юй Жань направилась к двери спальни. Юй Цинхуай уже услышал шорох и вышел навстречу. Увидев дочь, он поманил её рукой.

— Иди сюда.

Юй Жань подошла. Бабушка всё ещё спала.

— Врач только что вколол ей седативное, — тихо пояснил Юй Цинхуай. — Теперь она уснула.

Старушке было за семьдесят. Её и без того хрупкое тело теперь казалось ещё более измождённым, лицо — восковым, почти прозрачным. Похоже, последние дни она жила в мучениях. Но черты лица Юй Жань помнила хорошо. На мгновение её охватило воспоминание.

— Она всё время звала тебя, — осторожно начал Юй Цинхуай, следя за выражением лица дочери. — Говорила, что ты не возвращалась много лет, и очень переживала, как ты там. Сильно скучала.

Чувства Юй Жань были противоречивы. Бабушка раньше действительно любила её, но потом произошло столько всего… Она не знала, как теперь смотреть в глаза прошлому.

— Ага, — ответила она, не зная, что ещё сказать.

— Если можно… папа хочет, чтобы ты осталась. Хорошо?

Юй Жань медленно подняла глаза на мужчину, стоявшего напротив неё через кровать. Долго молчала.

Юй Цинхуай вздохнул.

— Не надолго. Всего на неделю. Лечащий врач сказал, что, скорее всего, осталось два-три дня. Жаньжань… ты можешь остаться?

Перед ней была женщина, которая когда-то дарила тепло. Юй Жань не смогла отказать.

Увидев её согласие, Юй Цинхуай, лицо которого всё это время было омрачено тревогой, наконец-то улыбнулся.

Так как бабушка наконец уснула, отцу и дочери нельзя было долго шептаться в палате. Выйдя в гостиную, они увидели, что Юй Мэн уже убрала ноутбук и сидела на диване, задумавшись.

Услышав шаги, она обернулась и, глядя на мужчину, спросила:

— Пап, как сейчас состояние бабушки?

Это обращение заставило Юй Цинхуая мгновенно взглянуть на Юй Жань. К счастью, та будто ничего не услышала и сохраняла прежнее безразличное выражение лица. Он облегчённо выдохнул и ответил Юй Мэн:

— Как обычно. Спит. Проснётся, наверное, только часов в час-два дня. Следи за капельницей. Бабушке, возможно, понадобится сходить в туалет — рядом должен быть кто-то.

— Почему не наняли медсестру? — удивилась Юй Жань, осматривая палату. — Я нигде не вижу сиделки.

Юй Цинхуай неловко улыбнулся.

— Ещё не успели.

— Это я сказала!

Одновременно с ним раздался женский голос у двери. Лицо Юй Жань мгновенно изменилось.

Она почти с ненавистью посмотрела на Юй Цинхуая, в глазах читалась явная насмешка.

Цзян Вэнь вошла в палату. Её тонкие каблуки чётко стучали по полу.

— Я подумала: раз у нас, младших, есть время, мы должны лично ухаживать за бабушкой. Это и есть проявление сыновней почтительности. Зачем нанимать посторонних? Ухаживать за семьёй своими руками — святое дело, — легко произнесла она, тем самым обвинив Юй Жань в непочтительности.

Юй Жань лениво взглянула на неё.

— Да, конечно. Ведь ты десятки лет бесплатно жила в доме Юй. Самое время отблагодарить свою приёмную мать за доброту.

Она не церемонилась ни с кем из присутствующих — все они были ей должны.

Её слова ударили точно в больное место. Цзян Вэнь, которая всю жизнь ненавидела напоминания о своём происхождении, побледнела от ярости.

— Ты!.. — Цзян Вэнь на мгновение потеряла самообладание, но быстро взяла себя в руки — всё-таки она съела на несколько десятков лет больше соли, чем Юй Жань. — Бабушка воспитывала меня с детства, наше с ней родство особенное. А некоторые… — она многозначительно вздохнула, — ну да ладно. В мире есть люди, которые не знают благодарности и не уважают порядок вещей.

http://bllate.org/book/6194/595113