Готовый перевод She Just Has a Uniform Fetish / Она просто фетишистка форменной одежды: Глава 4

Однако теперь этот голос был для Юй Жань слишком тихим: она уже почти погрузилась в забытьё и совершенно ничего не услышала.

Сон её оказался тревожным. Во сне перед ней проносились лица людей, с которыми она не виделась много лет. Отчего они вдруг все разом явились ей — она не понимала.

Лишь к полудню Юй Жань наконец медленно пришла в себя.

Голова ещё была полна обрывков сновидений — образов и событий, будто бы относящихся к далёкому прошлому. Всё переплелось, сбилось в один неразборчивый клубок, и, открыв глаза, она тихо выругалась.

Ей приснилось, как мать, Фу Цзя, решительно выходит из роскошного особняка, крепко прижимая к себе маленькую Юй Жань. За их спинами — отец с лицом, на котором невозможно прочесть ни единой эмоции. Девочка, лёжа на плече матери, потянулась, чтобы помахать ему рукой, но в следующее мгновение мужчина уже развернулся и скрылся из виду.

С грохотом захлопнулись массивные ворота особняка.

Фу Цзя, державшая дочь на руках, беззвучно заплакала. У маленькой Юй Жань тогда впервые зародилось смутное, но твёрдое понимание: возможно, ей больше никогда не придётся ступить в дом, который когда-то был её убежищем.

Настроение у неё было скверное. Она всё ещё лежала в постели, потерла глаза, чтобы окончательно прийти в себя и прогнать из головы путаницу сновидений, а затем нащупала на ощупь телефон.

Она всё ещё помнила, как вчера вечером «доставала» Му Цуня. Как только она взяла телефон в руки, на экране мигнуло уведомление от WeChat. Открыв приложение, Юй Жань резко вскочила с постели.

В самом верху списка чатов появилась новая запись — от Му Цуня! Мужчина принял её запрос на добавление в друзья!

Это осознание мгновенно развеяло всё дурное настроение. Ей показалось, что весь сегодняшний день будет солнечным и прекрасным.

Приняв запрос Му Цуня, Юй Жань тут же открыла диалог.

— Привет!

Ответа не последовало. Юй Жань взглянула на время — уже прошёл полдень. Наверняка мужчина сейчас обедает. Она не расстроилась: после вчерашнего дня «сражений» с Му Цунем она уже примерно поняла, за каким он человеком.

Ожидать мгновенного ответа от этого мужчины — чистейшее безумие.

Юй Жань ткнула в аватар Му Цуня и на этот раз с радостью обнаружила надпись «Альбом» на его карточке контакта.

Она тайком обрадовалась: хоть Му Цунь и держался с ней довольно холодно, но, по крайней мере, не закрыл от неё свой профиль в соцсети. С огромным энтузиазмом и любопытством она нажала на альбом… и тут же вышла из него с чувством глубочайшего раздражения.

Профиль Му Цуня был открыт для всех друзей, но содержал всего одну запись:

— По делам звоните: 158XXXXXXXX

Прекрасно. Это очень похоже на Му Цуня!

Юй Жань не могла точно определить, что именно она чувствует. Она хотела через ленту WeChat лучше понять мужчину, в которого влюбилась с первого взгляда, но информации от него поступило так мало, что она ничего не могла о нём представить. Однако даже эта одна сухая, лишённая какой-либо личной жизни запись уже ясно говорила: этот человек серьёзный, педантичный и, вероятно, чересчур консервативный.

Это совершенно не соответствовало её идеалу мужчины!

Ей нравились красивые, мягкие и заботливые мужчины — по крайней мере, в теории. Но кто мог предвидеть, что в реальности она влюбится с первого взгляда, а потом и вовсе без памяти в такого холодного, как лёд, человека?

Она без всяких колебаний шагнула в эту безумную историю… и, похоже, даже наслаждалась этим.

Юй Жань сидела, держа телефон, и задумчиво смотрела на переписку с Му Цунем.

Внезапно её живот громко заурчал. Она встала, умылась и собралась выйти пообедать.

Едва она вышла из квартиры, как раздался звонок.

Увидев на экране имя звонящего, Юй Жань нахмурилась.

Она ещё вчера, увидев сообщение в WeChat, поняла, что помощник Цзинь уже доложил её расписание Юй Цинхуаю. Поэтому звонок отца её не удивил — раздражение было единственным чувством.

Она ответила:

— Алло.

Голос её был ровным, без малейших эмоций.

— Жаньжань, это папа, — в ответ раздался гораздо более тёплый, полный родительской заботы голос.

Но для Юй Жань эта забота казалась чем-то дешёвым.

— Знаю. Что случилось? — спросила она резко, с явным раздражением в голосе.

На другом конце провода наступило долгое молчание. Юй Цинхуай, однако, испугался, что дочь просто повесит трубку, если он промолчит слишком долго, и поспешно заговорил:

— Ты уже пообедала? Папа хотел бы пообедать с тобой.

Юй Цинхуай всегда чрезвычайно баловал свою дочь и не позволял ей испытывать даже малейшего неудобства.

Юй Жань помолчала.

— Нет, я сама пойду поем, — отказалась она, вспомнив, что завтра уезжает и, возможно, больше не вернётся в Бэйцзин. Видеть отца ей не хотелось.

— Ты даже не хочешь пообедать со мной? Я ведь больше года не видел тебя, Жаньжань! — в последней фразе слышалась и грусть, и боль.

Когда речь шла о том, чего она в детстве так жаждала, но во взрослом возрасте уже не нуждалась, Юй Жань всегда чувствовала себя неловко. Принять это — неловко, отвергнуть — мучительно совестно.

И потому, каждый раз сталкиваясь с таким проявлением заботы со стороны Юй Цинхуая, она не могла отказать.

Юй Жань прикусила губу, проглотила готовое резкое «нет» и вместо этого спросила:

— Где?

На другом конце провода лицо Юй Цинхуая сразу озарилось светом. Он даже вскочил с кресла, задев при этом папку на столе. Папка упала, опрокинула стакан с водой, и та чуть не смыла с письменного стола табличку с надписью «Председатель правления». В кабинете начался настоящий переполох.

— Я пришлю за тобой водителя. Он позвонит, когда подъедет. Старый номер машины, помнишь? — Юй Цинхуай даже не заметил хаоса на столе. Всё его внимание было приковано к младшей дочери, а не к документам на миллионы.

Юй Жань скривилась и с сарказмом бросила:

— Люди уже мертвы, так кому ты демонстрируешь память, используя её день рождения?

* * *

На другом конце провода воцарилось молчание.

Долгое, давящее молчание. Юй Жань знала, что сказала слишком жёстко, но не могла побороть в себе эту злобу.

Она прекрасно понимала, что её слова причиняют боль Юй Цинхуаю — и от этого ей самой становилось ещё хуже. Но она не могла сдержаться.

Когда Юй Жань уже решила, что отец не выдержит её резкости и отменит обед, он наконец заговорил:

— Собирайся и выходи. Водитель уже у подъезда.

— Хорошо, — коротко ответила Юй Жань.

Он не спешил вешать трубку — очевидно, ждал, пока она положит первая.

Раньше всё было именно так.

* * *

Встреча с Юй Цинхуаем состоялась лишь через час. В частном кабинете уже подали горячие блюда.

Юй Жань одним взглядом окинула стол — всё, что она любит. Отец отлично знал её вкусы, и это каждый раз ставило её в неловкое положение.

Этот человек, который всеми силами пытался показать, как дорожит ею, в то же время разрушил её семью.

Юй Цинхуай всё ещё был в деловом костюме. Пятидесятилетний мужчина выглядел моложаво и подтянуто: он регулярно занимался спортом и не страдал от типичного для мужчин среднего возраста ожирения. Многолетний опыт в бизнесе и высокое положение в обществе придавали ему харизму, которая невольно притягивала взгляды — особенно женские.

Юй Жань уверенно вошла в кабинет, но села не рядом с отцом, а напротив него. Большой круглый стол разделял их максимально возможным расстоянием — если бы провести прямую линию через центр, она бы соединила их места.

— Только что одна девушка спросила официанта твой номер телефона. Я просто отдала его ей, — сказала Юй Жань, едва усевшись.

Она слегка усмехнулась. Хотя ей было неинтересно личная жизнь отца, создать кому-то неприятности она была не прочь.

— Глупости какие, — нахмурился Юй Цинхуай. С кем-то другим он бы уже разозлился, но перед дочерью сдержался.

Юй Жань покачала головой и, не глядя на него, продолжила, разглядывая свои пальцы:

— Кстати, я не помню твой номер, так что дала ей телефон Цзян Вэнь.

Цзян Вэнь — нынешняя жена Юй Цинхуая, по крайней мере, формально.

Юй Цинхуай: «...»

Ему, наверное, следовало поблагодарить дочь за то, что она избавила его от неприятной ситуации?

— Как хочешь, — наконец сказал он, с бесконечной снисходительностью в голосе.

Юй Жань наконец подняла глаза и посмотрела на отца. Внезапно ей стало скучно.

— Давай есть. Уже же первый час дня, — сказала она.

Это был её первый приём пищи за день, да и блюда были любимыми, так что она съела целых две порции риса.

В отличие от неё, Юй Цинхуай почти не притронулся к еде. Он всё время смотрел, как дочь ест. Он так давно её не видел, не говоря уже о том, чтобы сидеть с ней за одним столом.

— От одного взгляда на меня ты наедаешься? — не выдержала Юй Жань.

— Хе-хе, — неловко улыбнулся Юй Цинхуай, совсем не похоже на того решительного и расчётливого бизнесмена, каким он был на публике. — Просто я так давно тебя не видел... Хочу хорошенько рассмотреть. А ты уйдёшь сразу после обеда, и неизвестно, когда мы снова встретимся.

В этих словах чувствовалась горькая грусть.

Юй Жань опустила глаза.

— Ага.

http://bllate.org/book/6194/595103