Готовый перевод She’s Soft, Sweet and Delicious / Она такая мягкая, нежная и вкусная: Глава 28

Цюй Жань легонько толкнула Жуань Мяньмянь:

— Твой брат, кажется, чем-то недоволен.

Жуань Мяньмянь не знала, что ответить:

— Да нет же. Он всегда такой занятой… Наверное, уехал в проектный институт.

— Неужели из-за нового правительственного комплекса?

Жуань Мяньмянь взяла палочками кусочек сырой рыбы, обмакнула в васаби и отправила в рот. От первого же укуса её начало душить — казалось, лёгкие вот-вот разорвутся.

Она не стала вызывать такси, а села на автобус, чтобы добраться домой.

По дороге она отправила Шэнь Юю несколько сообщений, но он так и не ответил.

Сойдя с автобуса, она двадцать минут шла пешком и только потом добралась до виллы. Достав из сумочки ключ, открыла дверь и вошла — и лишь тогда обнаружила, что Шэнь Юй дома.

Его высокая фигура неподвижно восседала на диване. Чу Лю свернулся клубочком у него в ногах, а Шэнь Юй мягко гладил кота по шерсти. Его тонкие губы были плотно сжаты, а за безрамочными очками взгляд был глубоким и непроницаемым, словно бездонная пропасть.

Она переобулась, взяла рюкзак и, словно провинившийся ребёнок, вернувшийся домой на наказание, медленно подошла и остановилась перед ним.

— Брат, ты злишься? — тихо спросила она.

Шэнь Юй молчал.

— В следующий раз я так не поступлю, — добавила она.

Шэнь Юй по-прежнему молчал.

— Я знаю, тебе не нравится, когда я привожу своих подруг… Но Цюй Жань сама захотела прийти. Я не могла отказать.

Шэнь Юй резко встал и подошёл к ней. В тёплом помещении Жуань Мяньмянь почувствовала, будто на неё нахлынул ледяной ветер. Перед ней возникла крепкая фигура, и он сжал её подбородок.

Его тонкие губы от злости сжались в прямую линию, и слова вылетели из него, будто выдавленные сквозь зубы:

— Тебе так нравится водить своих подруг ко мне?

Подбородок слегка болел, но она понимала, что виновата:

— Нет… Просто она сама захотела… Я не знала, как отказать.

— Почему не знала? Потому что и не собиралась! Для тебя я что — просто любой мужчина, с которым можно делиться подругами? Так?

Шэнь Юй, обычно такой спокойный и терпеливый, никогда ещё не злился на неё так сильно. Она тоже этого не хотела — она вовсе не имела в виду ничего подобного.

— Нет, нет! Я так не думаю! Ты же мой брат — самый лучший на свете! Конечно, не любой мужчина может быть рядом с тобой!

Он отпустил её и произнёс ледяным тоном:

— Больше не приводи ко мне своих знакомых. Я и сам прекрасно знаю, кто для меня важен. Я уже говорил, что у меня есть любимый человек. Передай своей подруге — пусть не тратит зря силы.

Жуань Мяньмянь прикусила губу, не зная, что ответить.

Шэнь Юй сжал кулаки, стоявшие у его боков, и резко притянул её к себе, обхватив за талию и прижав к груди.

Он наклонился к ней:

— Ты хоть знаешь, кто мне нравится? Ты никогда не спрашивала. Тебе всё равно?

Сегодня Шэнь Юй был совсем не таким, как обычно. Она была наивной, но не глупой. Жуань Мяньмянь вдруг почувствовала, как что-то странное пронзило её от пяток до макушки.

Тело задрожало — она не понимала почему. Резко оттолкнув его, она воскликнула:

— Я не хочу знать!

Она была растеряна, испугана, робка. Он горько усмехнулся:

— У тебя есть кто-то?

Жуань Мяньмянь энергично покачала головой.

Он сделал шаг вперёд, и она невольно отступила:

— Разве ты не говорила, что любишь меня?

Сердце её бешено заколотилось — такого сильного волнения она никогда не испытывала. Она снова и снова отрицательно мотала головой:

— Потому что ты мой брат… Только мой брат.

Шэнь Юй взревел:

— Я тебе не брат!

Она не могла вымолвить ни слова. Неожиданный удар ошеломил её — она почувствовала страх и растерянность. Её брат вдруг изменился.

Для неё Шэнь Юй всегда был самым близким человеком на свете после мамы. Она уважала его, любила, восхищалась им, очень-очень любила — да, она никогда не произносила это слово вслух, но оно существовало лишь потому, что он был её братом.

— Брат… — позвала она, чувствуя, будто у неё перепутались нейроны или она что-то не так услышала.

Лицо Шэнь Юя потемнело до крайности. Она снова и снова приводила к нему своих подруг — видимо, ей вовсе не важно, что он чувствует. Ему нравилось, когда она мягко звала его «брат», но он хотел большего.

— Мы — семья после повторного брака. Мы — разнополые сводные брат и сестра. Наши родители развелись. Между нами больше нет никакой связи. Так что я тебе не брат. И никогда не хотел быть им всю жизнь.

Его голос был хриплым, низким, полным жёсткости, будто каждое слово с трудом выдавливалось из горла и вонзалось прямо ей в сердце.

— Брат… Я… Ты мой брат. Ты же сам говорил, что всегда будешь моим братом, — её голос дрожал от испуга. Она была совершенно не готова к такому удару. Лицо Жуань Мяньмянь побледнело до прозрачности.

Шэнь Юй схватил её за затылок. Его тёмные глаза пронзительно смотрели ей в душу:

— А для тебя я хоть раз занимал место, отличное от братского?

— …Брат, — прошептала она, чувствуя, как разум превратился в спутанный клубок ниток, который с каждой секундой затягивается всё сильнее.

— Не зови меня братом! — почти закричал он.

От этого крика тело Жуань Мяньмянь вздрогнуло, и слёзы хлынули из глаз, стекая по щекам. Она открыла рот, но не смогла издать ни звука.

Шэнь Юй планировал постепенно дать ей понять и принять его чувства. Он хотел незаметно войти в её жизнь и укрепить там свои позиции. Он был уверен в себе и терпелив — он верил, что сумеет донести до неё глубину своей любви.

Он не хотел раскрывать карты так резко и не собирался её пугать. Сегодня он даже подготовился — хотел дать ей понять кое-что.

Но она снова и снова переходила его черту: письма от поклонниц, подруги, которые всё чаще появлялись рядом с ним… Если так пойдёт и дальше, он сойдёт с ума.

Он поднёс палец к её щеке и осторожно вытер слёзы. Его голос стал приглушённым, сдержанным:

— Мне больно видеть твои слёзы. Я берегу тебя, как самое дорогое сокровище. Хочу дарить тебе всё самое прекрасное на свете и боюсь, что ты испытаешь хоть каплю обиды. Твои слёзы — это нож в моё сердце.

Его рука дрожала, сжимаясь в кулак. Он запрокинул голову, глубоко вдохнул и, немного успокоившись, сказал:

— Запомни раз и навсегда: мои чувства к тебе — это не братская привязанность. Это любовь мужчины к женщине.

Слёзы Жуань Мяньмянь текли всё сильнее, будто оборвалась нитка жемчуга. Она пыталась их сдержать, но не могла — слёзы лились всё обильнее.

— Ты считаешь меня мерзким? Низким? Что я испытываю такие чувства к собственной сестре?

Она энергично качала головой.

— А у тебя… никогда не возникало ко мне чувств, не связанных с братскими?

Она снова покачала головой. Она никогда об этом не думала.

— Тогда тебе нечего сказать?

Жуань Мяньмянь прикусила губу. Спустя долгую паузу она тихо произнесла:

— Брат…

Шэнь Юй окутался ледяной аурой. Он медленно отступил, будто пытаясь поставить между ними пропасть, разделяющую миры. Жуань Мяньмянь сделала шаг вперёд:

— Брат…

Шэнь Юй поднял руку, останавливая её.

Он повернулся, схватил с дивана пиджак и бросил через плечо:

— Отдыхай. У меня ещё дела.

Жуань Мяньмянь смотрела, как его машина уезжает. Она стояла, пока ноги не онемели. Чу Лю подошёл и несколько раз мяукнул.

Кот почувствовал напряжённую атмосферу.

«Мяу! Они что, поссорились?»

«Отлично! Лапками аплодирую! Каждый день пихают мне эту приторную парочку под нос. Я же кот, а не собака — мне не нужны ваши любовные сцены!»

Но… без этих сцен почему-то стало как-то неуютно. Видимо, привычка — вторая натура. Даже если это вредно, всё равно хочется.

Увидев, как растерянная Жуань Мяньмянь опустилась на диван, Чу Лю смягчился. «Бедняжка, такая милая и несчастная… Жалко смотреть».

Кот вздохнул — по-кошачьи.

Он запрыгнул на диван, уселся к ней на колени и начал утешать: мордочкой потёрся о её щёку. Потом, заметив, что лапки стали мокрыми от слёз, тщательно вытер их о её одежду, вылизал и уютно устроился, начав умываться.

А Шэнь Юй, выехав, ехал без цели.

Он не мог больше оставаться дома — сегодня он действительно потерял контроль. Она довела его до этого.

Машина остановилась у обочины. Ночь становилась всё гуще, холод просачивался сквозь стекло. Он был одет легко, кондиционер выключил, и в салоне становилось всё холоднее. На очках запотели стёкла.

Телефон зазвонил снова и снова. Он взял — это был Е Цзянь.

Он сбросил звонок и завёл двигатель.

В клубе «Вчерашний день», на семнадцатом этаже у окна, Шэнь Юй сидел, окружённый ледяной аурой, будто отгораживаясь от всего мира.

Все переглядывались, опускали глаза и молчали, не осмеливаясь заговорить с ним.

Шэнь Юй сидел в полумраке. Тусклый свет в помещении смешивался с неоновыми огнями за окном. В руке он держал бокал французского DRC «Черный туз». Насыщенный аромат вина наполнял воздух.

Постепенно внутреннее беспокойство улеглось.

Его тёмные глаза сливались с ночью, но в мыслях царила необычная ясность.

За эти годы Шэнь Юй всегда считал Жуань Мяньмянь своей родной сестрой — заботился, оберегал, любил.

Но когда же его чувства изменились?

Быть может, в тот полдень, когда она спала на шезлонге на балконе, а он читал рядом. Она, полусонная, потянулась и схватила его за руку, успокоилась и мягко улыбнулась, прижавшись головой к его ладони.

Или в ту полночь, когда она плакала, рассказывая, что ей приснился отец — такая растерянная, беззащитная и хрупкая.

Или в тот зимний день, когда она босиком выбежала на улицу, чтобы передать ему тёплую куртку и сказать: «Не простудись».

Или в полночь в день его рождения, когда она постучалась в его дверь с домашним тортом в руках.

Воспоминаний было слишком много, чтобы определить точный момент. Возможно, все эти мелочи постепенно накапливались, пока не превратились в нечто большее.

Но настоящая ясность пришла, когда он учился за границей второй год. Жуань Мяньмянь прилетела в Америку, чтобы повидать его. Он встретил её в аэропорту — девушку, преодолевшую океан ради встречи.

Она подбежала к нему, радостно улыбаясь:

— Брат, я так по тебе скучала!

В тот момент он услышал, как громко забилось его сердце.

На самом деле, он тоже скучал по ней.

Он боялся приближаться. Чем сильнее он сопротивлялся, тем сильнее становилось желание. Он заставлял себя не отвечать на её звонки, откладывал ответы на сообщения, не брал видеозвонки.

Но через некоторое время он начинал нервничать, тревожиться, боясь, что она расстроится. В конце концов, он не мог удержаться — ему хотелось услышать её голос.

В тот полгода он будто спасался бегством от неё.

Потом её сообщения стали приходить всё реже, звонков почти не было.

Иногда он получал от неё письмо, но заставлял себя не отвечать. А потом, среди ночи, снова и снова проверял телефон. Ему даже снилось, будто они разговаривают по видео: он видит её пухлое личико с большими влажными глазами, слышит, как она мягко зовёт его «брат» — каждый раз это звучало так нежно, что сердце таяло.

А потом он просыпался — и понимал, что всё это был лишь сон.

Тогда он окончательно осознал: тоска по ней проникла в самые кости. Даже во сне она не давала ему покоя.

Шэнь Юй вернулся уже после полуночи. В доме царила кромешная тьма. Он открыл дверь и с удивлением увидел Жуань Мяньмянь в той же одежде, что и утром, сидящей на диване.

Она посмотрела на него. При свете луны он заметил в её глазах слёзы.

Он вошёл. Жуань Мяньмянь встала. Когда он подошёл ближе, она почувствовала запах алкоголя.

— Брат, ты… пил?

— Который час? Почему ещё не спишь?

— Я… — она опустила голову. Она не знала, что делать.

Его признание стало для неё шоком — она не могла сразу всё осознать. Но ей не хотелось видеть его несчастным. В то же время она не хотела терять его. Она чувствовала себя растерянной и виноватой: зачем она присваивает себе его заботу, если не может дать ему того, чего он хочет?

Шэнь Юй нахмурился, снял пиджак и повесил его. Был уже час ночи.

— Ты ведь не ужинала?

— Не голодна.

http://bllate.org/book/6192/594983