Готовый перевод She’s Soft, Sweet and Delicious / Она такая мягкая, нежная и вкусная: Глава 25

У неё с Ли Жанем сложились хорошие отношения, и в глубине души она не желала никого обманывать.

— Нет, у тебя наверняка есть свои причины.

Она тяжело вздохнула:

— Ещё бы! Сегодня мне уже передали несколько записок с просьбой лично вручить их. Это просто мучение.

— Профессор Шэнь, раньше за вами, наверное, тоже многие девушки ухаживали?

Она кивнула:

— Огромное количество! Кто-то прямо на месте признавался в чувствах, а другие писали записки, но боялись отдать самим и всё подсовывали мне.

Ли Жань, заметив её лёгкий тон и тёплую улыбку в глазах, понял, что настроение у неё отличное:

— Мяньмянь, вы с братом очень близки?

Она кивнула:

— Конечно! Он — самый родной мне человек.

— А если профессор Шэнь что-то скажет, ты всегда будешь его слушаться?

Она не задумываясь ответила буквально, как поняла вопрос:

— Примерно так. Всё, что решает мой брат, наверняка правильно.

— А если он будет против того, чтобы ты встречалась с кем-то?

Жуань Мяньмянь на мгновение опешила, а потом неловко улыбнулась:

— Скорее всего, такого не случится.

— А если он сочтёт этого человека неподходящим, ты послушаешься его?

Ли Жань был слишком застенчив: он тайно влюблён в Жуань Мяньмянь уже два года, но так и не осмелился признаться.

— Если так, значит, мой брат точно считает, что этот человек мне не подходит. Я верю ему.

— А если этот человек на самом деле хороший?

— Ты странный какой-то. Если он действительно хороший, почему мой брат будет против? Это же нелогично.

Жуань Мяньмянь по-прежнему считала, что все суждения и решения Шэнь Юя безошибочны. В её сердце образ старшего брата был настолько велик и незыблем, что сомневаться в нём она просто не могла.

Ли Жань хотел что-то сказать, но в последний момент проглотил слова.

Дойдя до ворот университета, Жуань Мяньмянь помахала Ли Жаню на прощание и, приободрившись, подбежала к машине Шэнь Юя, открыла дверцу и села внутрь.

Шэнь Юй взглянул в сторону, где всё ещё стоял Ли Жань, и мягко спросил:

— О чём вы так весело болтали?

— Да ни о чём особенном, просто болтали ни о чём. Он спросил, правда ли, что у нас с тобой очень тёплые отношения.

Жуань Мяньмянь застегнула ремень безопасности и сидела, готовая к отъезду.

— И что ты ответила?

— Да что тут отвечать! Мы с братом — самые близкие на свете брат и сестра.

Шэнь Юй чуть приподнял уголки губ, но улыбка его была загадочной.

Вернувшись домой, Жуань Мяньмянь пошла играть с Чу Лю, а Шэнь Юй поднялся наверх, переоделся и спустился на кухню готовить ужин.

Жуань Мяньмянь, прижимая к себе Чу Лю, шла за ним следом — он делал шаг, и она делала шаг.

— Ты зачем ходишь за мной хвостиком? — спросил он.

— А… — запнулась она. — Не знаю… Просто хочется быть рядом с тобой.

Слова её согрели Шэнь Юя до самого сердца.

— Я же говорил, что никогда тебя не оставлю. Впереди у нас ещё масса времени — можешь ходить за мной хоть всю жизнь.

Она кивнула и, взяв лапку Чу Лю, потерла ею по его крепкому предплечью:

— Давай вместе мяукать! Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу!

Чу Лю: Мяу—

После ужина Жуань Мяньмянь поднялась наверх заниматься, а Шэнь Юй ушёл в мастерскую.

Она открыла портфель, вынула несколько конвертов и толкнула дверь мастерской.

— Что случилось? — не отрываясь от работы, спросил Шэнь Юй, услышав скрип двери.

Жуань Мяньмянь подошла и протянула ему конверты прямо под нос:

— Однокурсники просили передать. О том, что ты мой брат, теперь все знают.

— Раз просят — бери? Не умеешь отказывать?

Шэнь Юй знал: в словаре Жуань Мяньмянь слово «отказ» попросту отсутствовало.

Она сладко улыбнулась:

— Ну и ладно, взяла — так взяла. Делай с ними что хочешь.

Лицо Шэнь Юя потемнело:

— Мяньмянь, не пора ли учить тебя говорить «нет»?

— Брат, я же не дура. В принципиальных вопросах я всегда остаюсь твёрдой.

«Твёрдой»… Если кто-то признается ей в любви, она, скорее всего, даже не поймёт, как отказать.

На следующий день Жуань Мяньмянь принесла ещё несколько конвертов. Шэнь Юй ничего не сказал.

Потом она стала приносить их каждый день. Шэнь Юй по-прежнему молчал, но она видела, как в его глазах нарастает раздражение. Она прикусила губу — на самом деле, ей самой это тоже не нравилось.

Завтра обязательно откажусь, решила она. Не хочу расстраивать брата.

Но когда Цюй Жань протянула ей учебник и сказала, что хочет проконсультироваться у профессора Шэня по теме курсовой, записав всё в тетради, Жуань Мяньмянь так и не смогла произнести «нет».

Шэнь Юй ничего не сказал, лишь велел ей самой ответить на вопросы Цюй Жань. Раскрыв книгу, она обнаружила между страниц розовую сердечкообразную записку с надписью: «Благодарю вас, профессор Шэнь», и подписью «Цюй Жань».

Жуань Мяньмянь поняла: все эти «консультации» — лишь предлог, чтобы подольше пообщаться с её братом.

Она выбросила записку в мусорное ведро и послушно села рядом с ним. Он молчал. Она ткнула пальцем ему в руку — Шэнь Юй по-прежнему не реагировал.

Тогда она сбегала вниз, достала из холодильника свежий лимон, нарезала дольками, добавила мёд, приготовила лимонад, порезала фрукты и вернулась, чтобы умилостивить его.

Прижавшись к нему с Чу Лю на руках, она терлась щёчкой о его руку и мяукала, как кошка, довольно долго.

Наконец Шэнь Юй отложил кисть и резко встал. Жуань Мяньмянь испугалась его внезапного движения, Чу Лю выскочил у неё из рук, мяукнул и юркнул в щель под дверью: «Мяу-а-а-а!»

Лицо Шэнь Юя было гневным, его глубокие глаза пристально смотрели на неё. Жуань Мяньмянь втянула голову в плечи, но тут же приняла умоляющий вид. Его гнев рассеялся. Он поднял руку и погладил её по мягкой чёлке:

— Что с тобой делать?

Увидев, что он больше не злится, Жуань Мяньмянь, пользуясь его расположением, заявила:

— Просто игнорируй мои недостатки и балуй меня ещё больше — и всё будет хорошо.

Шэнь Юй лёгонько хлопнул её по щеке:

— Ты и есть моя головная боль.

***

Жуань Мяньмянь заметила, что в последнее время Ли Жань ведёт себя странно. Иногда, когда она с ним заговаривала, он отвечал односложно и тут же уходил; иногда даже будто избегал встречи. Она спросила у Чжоу Хуэй:

— Что с ним такое?

Чжоу Хуэй прекрасно понимала, что Ли Жань неравнодушен к Мяньмянь, но та считала его просто хорошим однокурсником и совершенно не замечала его чувств.

— Спроси у него сама. Мне неудобно говорить.

Жуань Мяньмянь догнала Ли Жаня. Увидев её, он тут же развернулся, чтобы уйти, но она окликнула:

— Ли Жань, подожди!

Он остановился. Жуань Мяньмянь подбежала:

— Что с тобой?

— Ничего, — ответил он.

Хотя он так сказал, было ясно, что настроение у него изменилось. Раньше он всегда проявлял к ней участие, а теперь избегал её.

— Неужели ты обижаешься на меня из-за моего брата?

Ли Жань покачал головой:

— Нет.

— Тогда в чём дело? — Жуань Мяньмянь никак не могла понять. — Может, я что-то сделала не так?

— Просто я слишком много о себе возомнил.

Жуань Мяньмянь замолчала. «Слишком много о себе возомнил»? Что это вообще значит?

Она уловила, как он пробормотал себе под нос что-то вроде «профессор Шэнь». Она поспешила за ним:

— Что сказал мой брат?

— Ничего не сказал. Я сам себе наделал иллюзий.

Жуань Мяньмянь остолбенела. «Сам себе наделал иллюзий»? Каких иллюзий? Что происходит?

Глядя на удаляющуюся спину Ли Жаня, она достала телефон и набрала номер Шэнь Юя.

Тот был занят и сказал, что всё обсудят вечером дома.

После занятий она села на автобус и вернулась домой. Шэнь Юя ещё не было. Она сидела в гостиной и ждала.

Только в девять вечера он вернулся. Сняв пиджак, он выглядел уставшим.

— Наверное, проголодалась? Пойду готовить, — сказал он.

Жуань Мяньмянь подошла и взяла у него пиджак:

— Брат, тебе очень тяжело?

Шэнь Юй улыбнулся ей:

— Нет, не устал.

— Брат, ты что-то сказал Ли Жаню? Он ведёт себя странно последние дни и упомянул, что «сам себе наделал иллюзий».

Шэнь Юй на мгновение замер:

— Я такого не говорил.

— Но он же не с потолка это взял! Вы что-то обсуждали? Мне не хочется портить отношения с однокурсниками. Ли Жань всегда был добр ко всем, особенно помогал мне.

— Так ты пришла меня допрашивать из-за него? — Глаза Шэнь Юя потемнели. Усталость вдруг обернулась раздражением.

— Брат, я не допрашиваю! Просто хочу понять, что ты ему сказал. Он ведь не стал бы так говорить без причины.

— Я не говорил ему «сам себе наделал иллюзий». Я лишь сказал, что вы не пара.

— Что?! — Она широко раскрыла глаза. — Брат, так нельзя! Мы с Ли Жанем просто однокурсники!

— Однокурсники? Только ты одна такая наивная, что считаешь их однокурсниками. Какой нормальный парень будет так заботиться о девушке-однокурснице?

— Но это же нормально! Многие друзья-однокурсники отлично общаются.

— Жуань Мяньмянь, не пора ли тебе наконец прозреть?

— Я…

— Взгляд мужчины на женщину — всё выдаёт. По глазам видно, смотрит ли он на обычную однокурсницу, хорошую подругу или на ту, кто ему нравится. С первого же взгляда я понял, как он на тебя смотрит. Только ты, дурочка, ничего не заметила.

— Я… Но он же ничего не сказал! Откуда мне было знать?

— А если бы сказал — ты бы согласилась?

— Я… Конечно, нет!

— В твоём словаре даже слова «отказ» нет. Кроме как кивать головой, ты вообще что-нибудь умеешь?

Жуань Мяньмянь почувствовала: сегодня её брат совсем не похож на себя. Он раздражён и ведёт себя слишком властно.

— Он ничего не сказал, я ничего не знала… Но почему ты не спросил меня заранее, прежде чем так с ним разговаривать?

Шэнь Юй сжал тонкие губы, нахмурился. Его взгляд, обычно тёплый и мягкий, стал ледяным:

— Ты хочешь сказать, что если бы я спросил, ты бы согласилась?

— Я… Я не это имела в виду! — Она тоже разволновалась. Как он мог подумать, что она согласится?

— У меня нет времени быть свахой, — холодно усмехнулся Шэнь Юй, забрал у неё пиджак и направился наверх.

Жуань Мяньмянь чувствовала себя ужасно: её брат злился и не разговаривал с ней.

Она ведь не собиралась его допрашивать или спорить — просто не понимала, почему он так сказал Ли Жаню. Ведь теперь тот, наверное, подумает, что сам себе вообразил что-то, а она-то Ли Жаня вообще не любит! Ни капли!

Теперь Шэнь Юй вообще не обращал на неё внимания. В тот день он ушёл наверх в гневе, но всё же спустился и приготовил ужин, просто не разговаривая с ней. Когда она что-то говорила, он не отвечал, молча доедал и снова уходил в мастерскую.

Она прижимала к себе Чу Лю и не знала, что делать.

Её брат редко сердился на неё. Даже если она чем-то его расстраивала, достаточно было немного покапризничать — и всё проходило. Но сейчас всё было иначе: Шэнь Юй действительно злился.

Она опустила голову на парту, уткнувшись лбом в ладони, и выглядела совершенно подавленной.

Ван Синь, заметив её уныние, толкнула локтём:

— Что случилось? Неужели рассталась с кем-то?

— Да у меня и не было никого, откуда взяться расставанию? — вяло пробормотала она, голос её звучал, как у увядшего цветка.

— Через минуту начнётся лекция профессора Шэня. Ты ведь рада, что твой брат придёт?

— А чего тут радоваться? — Раньше, даже живя с ним под одной крышей, она всегда с нетерпением ждала его лекций. Но сейчас ей было не до радости: брат уже два дня не разговаривал с ней.

— Ну да, вы же брат и сестра, видитесь каждый день.

Жуань Мяньмянь промолчала. Каждый день они действительно виделись — утром и вечером, он по-прежнему отвозил её в университет, — но кроме кратких «да», «нет» или «угу» он с ней не общался.

Взглянув на розовый конверт на столе, она снова схватилась за голову. Теперь брат точно ещё больше разозлится. В душе она издала отчаянный кошачий вопль: «Мяу-а-а!»

За минуту до начала занятия Шэнь Юй вошёл в аудиторию. Его взгляд скользнул по залу — сегодня студентов оказалось больше обычного. Он не возражал против желающих послушать лекцию «на стороне», но его внимание привлекла Жуань Мяньмянь, сидевшая, как всегда, на первом ряду, аккуратная и послушная. Заметив его, она тут же одарила его сладкой улыбкой. Шэнь Юй мысленно вздохнул: что с ней делать?

Но, увидев конверт на её парте, он снова почувствовал раздражение.

Жуань Мяньмянь отчётливо заметила, как потемнело его лицо. Она опустила голову, как провинившийся ребёнок. Она ведь правда не хотела брать эти письма — её просто заставили!

Сегодня Шэнь Юй был одет в строгий серо-стальной костюм, белую рубашку и полосатый галстук. Всё сидело безупречно, пуговицы застёгнуты до верха — он выглядел одновременно элегантно и аскетично.

Девушки в аудитории зашептались, глаза их загорелись. Каждая, на кого падал его взгляд, краснела и будто теряла душу.

Жуань Мяньмянь краем глаза видела эти восторженные лица и не могла их терпеть. Ей не нравилось, как они смотрят на её брата.

Он слегка кивнул аудитории и начал лекцию.

http://bllate.org/book/6192/594980