Готовый перевод She’s Soft, Sweet and Delicious / Она такая мягкая, нежная и вкусная: Глава 22

Шэнь Юй слегка нахмурился:

— Твоя соседка по комнате немного одержима.

— Раньше она такой не была. Да, вела себя как влюблённая дурочка, но не доходило до крайностей. Поступить на архитектуру — это же невероятно трудно! У неё вообще не было никакой подготовки по этому направлению. Я так за неё переживаю.

— Занимайся своими делами. Мы не вправе вмешиваться в чужие мысли и не можем управлять выбором других людей.

Жуань Мяньмянь всё ещё тревожилась:

— Братец, может, ты поговоришь с ней?

Шэнь Юй остановился у двери:

— А с какой стати мне с ней разговаривать? У одержимых людей всегда есть свои причины. Мяньмянь, к счастью, ты уже не живёшь в общежитии — держись от неё подальше.

— Но мы три года жили вместе, у нас отличные отношения! Я правда не советую ей переводиться — она просто не поступит. Она же не понимает, насколько сложно учиться на архитектора… Ладно, попрошу Чжоу Хуэй поговорить с ней.

Шэнь Юй с досадой вздохнул:

— Сначала разберись со своими делами. Сама ещё не поняла, в чём твоя проблема, а уже чужими занялась.

Жуань Мяньмянь растерялась:

— А что со мной не так? Я что-то сделала не так?

Шэнь Юй приподнял бровь:

— Догадайся.

— Мне угадывать?

Шэнь Юй не ответил и толкнул дверь в спальню. Жуань Мяньмянь собралась войти вслед за ним, но он развернулся и преградил ей путь телом.

— Я собираюсь переодеваться. Тебе тоже сюда?

Личико Жуань Мяньмянь озарила улыбка:

— Переодевайся, переодевайся! Я не пойду.

Шэнь Юй остановился, пальцы застыли у галстука, и вдруг спросил:

— Умеешь завязывать галстук?

— Нет, не училась.

Он сделал шаг вперёд:

— А развязывать?

Жуань Мяньмянь, не раздумывая, поднялась на цыпочки и двумя мягкими ладошками ухватилась за галстук. Несмотря на неловкость, одним рывком она распустила узел и, гордо подняв галстук, воскликнула:

— Смотри, получилось!

Уголки губ Шэнь Юя дрогнули, в глазах мелькнула неясная усмешка:

— Галстук мужчины нельзя развязывать без причины.

***

После ужина Жуань Мяньмянь сидела в кабинете и дорабатывала чертёж. До завершения работы оставалось немного. Она не думала о том, займёт ли призовое место — для неё главное было участие.

Шэнь Юй вошёл с фруктовой тарелкой:

— Съешь немного.

— Спасибо, братец, — пробормотала она, не отрывая взгляда от чертежа.

Шэнь Юй встал рядом и внимательно изучил её проект. Она рисовала крупный архитектурный мост через реку: опоры, поперечные балки, арочные мачты. По сравнению с тем заданием, которое она ему «сфабриковала», сейчас она явно приложила все силы.

Заметив, что он всё ещё стоит, Жуань Мяньмянь подняла глаза:

— Братец, пройдёт?

— Так себе, — сдержанно ответил он.

Жуань Мяньмянь возмутилась:

— Я целый месяц над этим работала! Что не так? Скажи хоть что-нибудь!

Шэнь Юй усмехнулся:

— Советов не дам.

Она принялась заигрывать:

— Но ведь мой брат — международно признанный мастер архитектуры! Ну пожалуйста, дай хоть намёк!

Он снова её похвалил — эта маленькая хитрюга…

— В каждом проекте заключена душа автора. Не обязательно стремиться к грандиозности: даже небольшое сооружение может быть величественным. Не думай, будто только масштабные работы нравятся жюри. Иногда именно скромные, но изящные решения получают высокие оценки.

— Поняла! Ты хочешь сказать, что не обязательно гнаться за масштабом. Это действительно мой слабый пункт. Маленькое, но изысканное — тоже может быть признано!

Шэнь Юй подал ей свежевыжатый апельсиновый сок:

— Хочешь выиграть приз?

Она покачала головой:

— Главное — участие.

— Правильный настрой. Ты только начинаешь, впереди ещё множество возможностей. Не дави на себя.

Она кивнула и залпом выпила почти полстакана сока.

Когда Шэнь Юй ушёл, Жуань Мяньмянь задумчиво уставилась на чертёж, размышляя над его словами. Она и сама знала свои слабости: её проекты никогда не достигали той мощи и величия, что у брата или у Ли Жаня. Но теперь она поняла: не обязательно стремиться к грандиозному. Можно проявить себя и в малом.

***

На следующее утро Шэнь Юй увидел, как из комнаты вышла заспанная Жуань Мяньмянь.

— Во сколько ты легла?

— В три тридцать, — пробормотала она сонным голоском.

Шэнь Юй налил ей воды в гостиной на втором этаже:

— Так поздно? Что ты делала?

— Готовила новый конкурсный проект.

Она залпом допила воду до дна.

Шэнь Юй нахмурился:

— За короткое время создать хороший конкурсный проект — непросто. Не стоит так изнурять себя.

Она прислонилась к стене, веки тяжелы, но всё же улыбнулась:

— А как иначе узнать, получится или нет? Может, сработает.

— Тебе ещё нужно готовиться к экзаменам. Так нельзя.

— Не волнуйся, со мной всё в порядке.

«Не волноваться? Как не волноваться… У неё же чёрные круги под глазами!»

***

В университете Чжоу Хуэй сообщила ей, что Цюй Жань, похоже, серьёзно настроена: вечером дома усердно читает учебники по архитектуре.

Жуань Мяньмянь не знала, что делать. За обедом, когда они втроём сидели за столом, она снова пыталась отговорить Цюй Жань.

Во время еды позвонил курьер — все трое вышли за посылкой. Вернувшись в общежитие (она уже выписалась, её кровать пустовала), Жуань Мяньмянь распаковала коробку. Внутри лежало большое платье в стиле принцессы — белое, воздушное, невероятно милое.

Цюй Жань ахнула:

— Какая красота! Мяньмянь, скорее примеряй!

— Не хочу, хлопотно, — ответила она, хотя размер идеально подходил её миниатюрной фигурке.

Цюй Жань, хоть и не носила такой стиль, всё равно обожала этот «бабушкин» принцессоподобный образ подруги:

— Это же не ты сама покупала?

— Мама прислала.

— Ах да! У Мяньмянь скоро день рождения! — вдруг вспомнила Цюй Жань. День рождения Жуань Мяньмянь приходился на первую субботу после каникул, дата не самая запоминающаяся, но раз это выходной — легко запомнить.

Жуань Мяньмянь мило улыбнулась:

— Мне уже двадцать два. Как быстро летит время!

— Эй, а когда у профессора Шэня день рождения?

— В феврале.

— Тогда совсем скоро! Через пять месяцев.

Жуань Мяньмянь неловко улыбнулась:

— Ещё полгода впереди.

Чжоу Хуэй фыркнула:

— Да ты что, с ума сошла?

Цюй Жань поставила руки на бёдра:

— Мне так хочется!

Жуань Мяньмянь сделала фото и отправила маме, поблагодарив за подарок.

После занятий машина Шэнь Юя уже ждала её у ворот университета. Она подбежала с огромной коробкой и поставила её на заднее сиденье.

— Что это? — спросил он, когда она села.

— Угадай?

Шэнь Юй приподнял бровь — теперь и с ним играет в загадки.

Угадывать не нужно было — логотип на коробке принадлежал известному международному бренду одежды.

Машина плавно подъехала к вилле. Шэнь Юй вынул коробку и вошёл вслед за ней.

— Иди примеряй.

Глаза Жуань Мяньмянь заблестели — с первого взгляда она влюбилась в это платье.

Шэнь Юй занёс коробку в её комнату и вышел, прикрыв дверь.

Он не ушёл, а остался ждать у двери. Через минуту дверь приоткрылась, и в щель выглянуло личико.

— Братец, не получается застегнуть молнию сзади — слишком туго.

— Иди сюда.

Жуань Мяньмянь вышла. Белое платье без рукавов подчёркивало её тонкую талию, пышная юбка делала её похожей на хрупкую принцессу.

Её и без того светлая кожа и мягкие черты идеально сочетались с этим нарядом — она выглядела как избалованная малышка, которую все оберегают и лелеют.

Она встала перед ним, развернувшись спиной.

Шэнь Юй смотрел на неё. Расстояние между ними — всего десять сантиметров. Раньше, когда они были моложе, такое расстояние не казалось близким: он носил её на руках, возил на плечах — но всегда как старший брат.

Его рука чуть приподнялась, взгляд упал на её хрупкие плечи. Ладонь почти коснулась её кожи — и в последний момент он резко отвёл руку.

Опустив глаза, он быстро застегнул молнию.

Жуань Мяньмянь обернулась, глаза сияли:

— Ну как, красиво?

Шэнь Юй посмотрел на неё с привычной нежностью:

— Очень. Ты прекрасна, Мяньмянь.

— Это мама прислала?

— Да, это её подарок на день рождения.

Она подняла на него глаза, но ничего не сказала — просто улыбнулась.

Шэнь Юй понял, о чём она думает:

— Будешь так смотреть — съем тебя.

Жуань Мяньмянь надула губки:

— Опять считаешь меня ребёнком… «Съем»…

Он лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— В субботу схожу с тобой за туфлями на каблуках.

— Зачем? Я не ношу каблуки.

— Чтобы сочетались с платьем. Подберём удобные.

— А туфли на плоской подошве совсем не идут?

Шэнь Юй кивнул.

— Ладно, как скажешь.

В пятницу вечером, после занятий, Шэнь Юй забрал её на машине.

Он сказал, что повезёт за обувью. Раз она сама не умеет выбирать — пусть доверится ему.

Завтра же её день рождения, а он ни словом не обмолвился о подарке. Ей очень хотелось знать, что он ей подарит.

Все его подарки она бережно хранила — неважно, дорогие они или нет. Ей нравилось всё, что он дарил, ведь это был подарок от брата. За все эти годы ни один не был выброшен.

Шэнь Юй припарковался у торгового центра рядом с финансовым районом. Жуань Мяньмянь никогда здесь не бывала — в торговом центре почти не было людей.

— Ты здесь не была? — спросил он.

Она покачала головой — даже не знала, что здесь есть такой магазин.

— Зато меньше народу. Голодна? Сначала купим туфли или поужинаем? Наверху есть японский ресторан — вкусно готовят.

Сначала они поели, а потом отправились по магазинам.

В одном из бутиков Шэнь Юй заметил белые лаковые туфли на небольшом каблуке.

Продавщица принесла нужный размер и собралась помочь Жуань Мяньмянь переобуться, но та поспешно отказалась — ей неприятно, когда чужие люди прикасаются к ней.

Тут подошёл Шэнь Юй и взял туфли из рук продавщицы.

Он опустился на одно колено и бережно, словно держал нечто бесконечно ценное, надел туфли на её ножки.

Жуань Мяньмянь смотрела на него, и в груди вдруг поднялось странное чувство — сладкое и кислое одновременно.

Когда он поднял глаза, их взгляды встретились в зеркале. В её глазах боролись разные эмоции.

Он улыбнулся и протянул ей руку:

— Ну, вставай, посмотри.

Она тоже улыбнулась, положила ладонь ему в ладонь. Он крепко сжал её пальцы, поднялся и подвёл к зеркалу.

Жуань Мяньмянь не смотрела на туфли — она смотрела на его отражение. И он, в зеркале, смотрел на неё.

Она прикусила губу:

— Братец… если ты когда-нибудь начнёшь так же хорошо относиться к кому-то другому… мне будет очень грустно.

— А зачем мне быть добрым к кому-то ещё?

Она покачала головой:

— Ты не сочтёшь меня капризной?

— Почему ты должна казаться капризной?

Внутри у неё всё сжалось. Она задавала ему вопрос, а он каждый раз отвечал вопросом. Может, это у неё с мышлением что-то не так?

— Нравятся? — спросил Шэнь Юй.

— А тебе? — парировала она.

— Очень. Только каблук не слишком высокий?

Она кивнула — если он говорит, что красиво, значит, так и есть.

— Берём эти, — сказал он продавщице.

Та ушла оформлять чек. Пока Шэнь Юй расписывался, рядом зашептались девушки:

— Какие они милые! Я тут работаю давно, но никогда не видела таких трогательных отношений. Он её так балует, а она такая милашка, такая мягкая!

— Да уж, идеальная пара!

Рука Шэнь Юя замерла на мгновение, потом он тихо усмехнулся.

Когда они вышли из магазина, он взял пакет и пошёл вперёд. Жуань Мяньмянь побежала за ним:

— Братец, они нас перепутали! Почему ты не объяснил?

— Что объяснять?

— Они сказали, что мы пара!

Жуань Мяньмянь улыбалась, как хитрая кошечка — немного озорно, немного сладко.

— Чего смеёшься? — спросил он, пристально глядя на неё.

Она обнажила ряд белоснежных зубок:

— Они подумали, что мы влюблённые! Братец, ну разве не смешно?

Шэнь Юй лишь фыркнул:

— Хм.

Автор говорит: «Малышка Жуань: „Братец, у меня же день рождения! Почему ты ничего не даришь?“

Профессор Шэнь: „Разве я не провёл с тобой время за покупками?“

Малышка Жуань: „Туфли на день рождения? Ты хочешь, чтобы я ушла?“»

http://bllate.org/book/6192/594977