Готовый перевод She’s Soft, Sweet and Delicious / Она такая мягкая, нежная и вкусная: Глава 18

— Ты торопишься, и это похоже на халтуру, — проговорил он низким, сдержанным голосом, будто выдавливая слова сквозь стиснутые зубы. Жуань Мяньмянь прекрасно понимала: работа получилась в высшей степени посредственной. Но она действительно спешила! Раньше у неё был лишь каркасный набросок, а всю ночь напролёт она допиливала чертёж — голова уже кругом шла от усталости.

Она надула губки:

— Не злись. Я всё переделаю, перерисую заново. Обещаю, брат, как только каникулы закончатся, сдам тебе работу, которой ты будешь доволен.

На самом деле проект был вовсе не безнадёжен. Учитывая, что за столь короткий срок она успела создать целый архитектурный эскиз, это было немалым достижением для студентки.

Увидев её жалобную мину, Шэнь Юй смягчился: он, конечно, завысил требования. Ведь она ещё учится.

— Мало спала прошлой ночью? Устала?

— Э-э… — Только что он ругал её без жалости, а теперь вдруг участливо спрашивает, выспалась ли. — Брат, ты слишком быстро меняешь настроение.

Шэнь Юй невольно рассмеялся:

— Ладно, работу я пока принимаю, хотя и недоволен. После вступительных экзаменов в аспирантуру ты должна сдать мне новый чертёж. Пусть даже не идеальный, но хотя бы приемлемый. Если снова начнёшь халтурить — будет тебе за это.

— Хорошо-хорошо! Как только восстановлю силы, обязательно нарисую то, что удовлетворит профессора Шэня.

— Ты должна понимать: рисуя, ты развиваешь собственный навык. В архитектуре либо есть талант, либо нужно много практиковаться — рисовать и смотреть. Когда начнутся зимние каникулы, я возьму тебя с собой в Америку и Торонто. В моей команде одни специалисты высшего класса — тебе будет чему поучиться.

— Можно поехать в Торонто? Замечательно!

Сегодняшнюю работу она всё-таки протянула.

Последнее время она была до предела вымотана, но понимала: это лишь оправдания. Ведь перед ней стоял не чужой преподаватель, а родной брат. С любым другим наставником она бы уже чувствовала себя уничтоженной.

Она ушла в кабинет повторять материал, а Шэнь Юй отправился в мастерскую.

К четырём часам дня её клонило в сон: прошлой ночью она почти не спала, и веки сами собой слипались.

Сказав брату, что идёт вздремнуть, она вернулась в свою комнату.

Шэнь Юй тем временем работал над чертежом, одновременно общаясь по видеосвязи с командой и просматривая документы. К половине седьмого его эскиз был готов.

Ему позвонили. Закончив разговор, он заглянул в комнату Мяньмянь — та крепко спала. Он аккуратно накрыл её одеялом, которое она сбросила, и вышел.

Жуань Мяньмянь проснулась, когда за окном уже стемнело. В комнату проникал тусклый свет уличных фонарей. Она перевернулась на другой бок и взяла телефон — половина девятого.

Обернувшись, она заметила на тумбочке стакан с водой. Перед сном его там не было — значит, принёс Шэнь Юй.

Она села, взяла стакан и выпила половину одним глотком, затем босиком пошла искать брата.

В вилле горел лишь тусклый свет с улицы. В комнате Шэнь Юя никого не было. Она заглянула в гостиную, на кухню, в кабинет, в мастерскую — нигде его не оказалось.

Куда делся брат?

Она прижала к себе Чу Лю и включила свет в мастерской. Яркий свет заставил кота спрятать мордочку у неё на груди. Она погладила его по голове и села на стул. На столе лежал чертёж, выполненный от руки Шэнь Юем: чёткие, уверенные линии, мощный, выразительный почерк. Высокие и низкие объёмы — каждая постройка несла на себе яркий отпечаток личности автора: ни вычурности, ни банальности.

Она достала телефон, нашла номер Шэнь Юя и набрала.

Чу Лю выскользнул из её рук, прыгнул на коробку в углу мастерской и уселся, умываясь лапкой.

Через несколько гудков трубку сняли, и в ухе зазвучал мягкий, глубокий голос:

— Проснулась?

Она тихонько промычала «мм», ещё не до конца проснувшись. Голос прозвучал сонно и необычайно мягко.

— Я сейчас по делам, вернусь позже. Если проголодаешься, в холодильнике есть хлеб и молоко — перекуси пока. А я привезу тебе что-нибудь на ночь.

— Я не голодна. Занимайся своими делами. Я же не хвостик за тобой.

Шэнь Юй тихо рассмеялся:

— Я так и не говорил.

— Я твоя сестра, а не ребёнок! Не надо так со мной обращаться, будто я не способна позаботиться о себе. Я ведь умею варить лапшу!

— Хорошо, — ответил он с лёгкой улыбкой в голосе, полный нежности и снисходительности.

— Тогда я вешаю трубку. И помни: если будешь пить — не садись за руль. А если за руль — не пей.

Хотя она прекрасно знала, что брат никогда не нарушит это правило, всё же посчитала своим долгом напомнить.

— Хорошо, я запомнил.

— Пока.

Она уже собиралась отключиться, но после его «пока» разговор не прервался — в трубке послышался женский голос, назвавший его «Юй-гэ».

Жуань Мяньмянь: …

Ещё мгновение назад её клонило в сон, но теперь вся усталость как рукой сняло. Уши навострились, внимание обострилось до предела. Она прислушалась: Шэнь Юй глухо отозвался «мм».

Она закусила губу. Её брат сейчас с женщиной.

Жуань Мяньмянь сжала телефон. Кто это? Не та ли самая девушка с университетского форума, с которой его сфотографировали? Голос приятный, явно молодой, мягкий и жизнерадостный.

Она невольно представила себе ту самую девушку с форума.

Надула губы. Шэнь Юй даже не удосужился ей ничего рассказать.

Раздражение росло.

Она уткнулась лбом в ладонь и вдруг заметила в корзине для мусора… розовый конверт.

Розовый? Конверт?

Она быстро подошла, присела и подняла его. На лицевой стороне изящным почерком было выведено: «Профессору Шэню».

Жуань Мяньмянь уселась прямо на пол, вертя конверт в руках. Почерк явно женский, да и сам розовый оттенок — кроме любовного послания, это вряд ли что-то ещё.

Конверт был запечатан, его ещё не открывали.

Любопытство жгло её изнутри. Распечатать? Но это вторжение в личную переписку — она не имеет права. Не распечатывать? Но тогда любопытство убьёт её.

Чу Лю, видя, как она не отрывается от бумажки, тоже заинтересовался: что же в ней такого?

Кот важно подошёл, лапой сбил конверт на пол, потом принялся царапать, кусать и рвать его без устали.

Жуань Мяньмянь смотрела на розовый конверт, почти превратившийся в клочья. Бумага уже выглядывала наружу. Она одобрительно посмотрела на Чу Лю и сжала кулачки:

— Молодец, Чу Лю! Давай, рви!

Кот мяукнул, ещё немного порвал конверт, но быстро заскучал и важно ушёл прочь.

Жуань Мяньмянь упёрлась подбородком в ладонь и смотрела на жалкое зрелище — изуродованный конверт. После долгих внутренних терзаний она всё же взяла его и вытащила измятый, изодранный когтями лист с узором из белых ромашек.

***

Шэнь Юй вернулся больше чем через час. Подъезжая к дому, он увидел, что в гостиной горит свет.

Обычно Мяньмянь сидела наверху — в кабинете, мастерской или своей спальне. Сегодня же она в гостиной.

Ждёт его?

Он вошёл с пакетом еды. Жуань Мяньмянь сидела на диване с Чу Лю на коленях и смотрела телевизор.

Услышав шум, она лишь мельком взглянула на него и снова уставилась в экран, даже не поздоровавшись.

Шэнь Юй: …

— Наверное, проголодалась. Привёз тебе несколько блюд: твой любимый паровой судак и жареный бамбук с мясом.

Он поставил контейнеры на стол, пошёл на кухню за тарелками и переложил горячую рыбу в блюдо. Обычно она уже бегала вокруг него, а сейчас — ни слова, ни движения.

Расставив всё на столе, он вернулся в гостиную и встал прямо перед ней, загородив обзор.

Она подняла глаза, но тут же отвернулась и промолчала.

— С самого входа вижу, что настроение не то. Я уехал по работе — разве виноват, что не предупредил?

Жуань Мяньмянь молчала.

— Что случилось?

Она фыркнула и упрямо отвела взгляд.

Шэнь Юй усмехнулся и сел рядом:

— Ну что с моей маленькой принцессой? Кто тебя рассердил? Скажи.

Жуань Мяньмянь надула губки:

— Фырк.

— Да перестань фыркать! Не поешь — надышишься воздухом и завтра живот заболит.

Она бросила на него взгляд, встретила его улыбчивые глаза и снова фыркнула, но уже с лёгким вздохом:

— Куда ты ходил?

— Встречался с господином Линем из проектного института.

— Не верю! Ты точно на свидание ходил! Я же слышала женский голос!

Глаза Шэнь Юя заблестели от смеха:

— Так моя Мяньмянь теперь интересуется личной жизнью старшего брата?

— А разве не должна?

— Должна, и я рад.

— Рад? А меня одну дома голодной оставил, а сам на свидание отправился! Такой брат!

— Я не был на свидании, честно.

— Я же слышала женщину! Не думай, что я ребёнок!

— Это была деловая встреча. Женщины там — вполне естественно. Ты ведь тоже будешь общаться с клиентами, когда начнёшь работать.

— Правда?

Шэнь Юй кивнул с серьёзным видом:

— Честное слово. Только работа.

Жуань Мяньмянь недовольно надула губы:

— Ладно.

— Вижу, не веришь. Слушай, я тебе скажу: я вообще никогда не ходил на свидания. Если и назначал встречу, то только с тобой.

Жуань Мяньмянь почему-то сразу поверила ему. Смущённо улыбнулась:

— Но ведь встреча с сестрой — это не свидание! Так говорить неправильно, брат.

— А как тогда называть?

Главное — чтобы не злилась.

— Это просто хорошие братские отношения!

— Верно! Хорошие братские отношения. Иди-ка скорее ужинать, а то всё остынет.

Он потянул её за руку к столу. Она вырвалась:

— Ты уже завёл девушку?

Он покачал головой.

— Точно нет?

— Обещал же: как только встречу, ты первой узнаешь.

— Ну ладно. Если попытаешься скрыть — я очень рассержусь.

— А если я встречусь с кем-то, ты обрадуешься?

Жуань Мяньмянь не задумывалась об этом:

— А если я не обрадуюсь — это будет глупо?

— Нет.

Она улыбнулась сладко:

— Тогда я рада!

Шэнь Юй: …

Жуань Мяньмянь села за стол и принялась есть. Шэнь Юй поднялся наверх, но на лестнице несколько раз оглянулся и даже сердито на неё посмотрел.

Зачем он так смотрит? Взгляд совсем не добрый, совсем не мягкий. Она ведь ничего не натворила… Хотя… при этой мысли она невольно вздрогнула.

Шэнь Юй зашёл в комнату, принял душ, переоделся, затем заглянул в кабинет и мастерскую. Разложив чертежи, он начал делать записи на чистом листе. В мастерскую вошёл Чу Лю, мяукнул и подошёл к нему.

Шэнь Юй поднял кота, погладил его пухлый животик. Чу Лю блаженно завалился на спину. Вдруг Шэнь Юй заметил у себя на пальце розовый клочок бумаги. Он взглянул в мусорную корзину и уголки его губ дрогнули в лёгкой, понимающей улыбке.

Розовый конверт он обнаружил утром, зажатым между страницами учебника. Сразу понял: какая-то студентка незаметно подсунула. Розовый цвет, изящный почерк — намёк был слишком прозрачным.

Он даже не стал читать и сразу выбросил в корзину.

Через полчаса он спустился вниз. Жуань Мяньмянь уже поела, вымыла посуду и убрала всё в сушилку. Увидев, что он идёт прямо к ней, она поспешила опередить обвинения:

— Это не я! Это Чу Лю!

Шэнь Юй неторопливо подошёл, его высокая фигура нависла над ней. Она отступала назад, пока не упёрлась в мраморную столешницу. Он остановился в десятке сантиметров от неё, засунув руки в карманы, и сверху вниз посмотрел на сестру:

— Расскажи-ка, что там было написано.

Щёки Жуань Мяньмянь залились румянцем. Она приняла жалобный вид:

— Откуда мне знать?

— А? Не знаешь?

Она опустила голову. Поняла, что врать бесполезно, и снова попыталась свалить вину:

— Честно, это не я! Это Чу Лю порвал!

— Значит, ты всё-таки видела. Мяньмянь, так поступать нельзя. Брать чужие письма без спроса и читать — это очень невежливо.

— Я же не специально! — пробормотала она, всё тише и тише.

— Даже если не специально — всё равно проступок. Значит, нужно наказать.

Она подняла на него глаза, нахмурившись:

— За это тоже наказывать?

Шэнь Юй стал серьёзным:

— Это урок. Чтобы впредь не трогала чужие вещи.

— Но… брат… правда, это Чу Лю!

— Вы с ним — главный виновник и сообщник.

Шэнь Юй говорил строго, не допуская возражений.

http://bllate.org/book/6192/594973