Готовый перевод She’s Soft, Sweet and Delicious / Она такая мягкая, нежная и вкусная: Глава 12

Фотография явно была недавней: та самая тёмно-синяя рубашка уже встречалась Жуань Мяньмянь в доме Шэнь Юя, да и причёска осталась прежней.

Она поставила телефон вертикально на стол, подперев подбородок тыльной стороной ладони, и не отрывала взгляда от снимка Шэнь Юя на студенческом форуме.

В голове крутилась лишь одна мысль.

Кто это?

Кто это?

Кто это?

Кто это?

Многие оставляли комментарии с одним и тем же вопросом.

Жуань Мяньмянь никак не могла вспомнить. Однокурсники на форуме тоже гадали без толку.

С детства она знала: вокруг Шэнь Юя роились поклонницы. Она сама передавала ему любовные записки и признания — всех этих девушек она помнила. Но вдруг увидеть рядом с ним незнакомую женщину, да ещё и такую красивую… Ей стало чуть-чуть, совсем чуть-чуть неприятно!

Голосование о том, придёт ли Шэнь Юй на юбилей университета, всё ещё продолжалось.

Она выключила телефон и взялась за чертёжную бумагу, чтобы продолжить внеклассное задание, данное Шэнь Юем.

Чжоу Хуэй, заметив, что она рисует, взглянула на эскиз. На чертеже проступали очертания площади и прилегающих зданий.

— Ты уже рисуешь это? А конкурсный проект? А подготовка к экзаменам?

— Это задание профессора Шэня.

— Профессор Шэнь дал тебе задание? — удивилась Чжоу Хуэй. Это уже выходит за рамки обязанностей ассистента.

— Посмотри, как тебе? Дай совет.

Жуань Мяньмянь указала на ручной эскиз.

Чжоу Хуэй пожала плечами:

— Пусть уж профессор Шэнь сам оценит. Его требования, наверняка, заоблачные.

— Да уж, — улыбнулась Жуань Мяньмянь, — по сравнению с его чертежами мои просто безнадёжны.

Чжоу Хуэй оперлась на край её стола:

— Заметила, что профессор Шэнь слишком уж заботится о тебе, своей маленькой ученице.

Жуань Мяньмянь резко подняла глаза и увидела, как Чжоу Хуэй подмигнула ей. Она прикусила мягкую, пухлую губку:

— Слишком заботится? Да ну что ты.

— Он ведь всего лишь внештатный профессор. Зачем так стараться, если ты просто его ученица?

Жуань Мяньмянь сжала карандаш, упирая колпачок в подбородок, и улыбнулась:

— Значит, моя удача сегодня на максимуме — такой замечательный наставник!

— Ну и радуйся! Всё общежитие стонет: мол, рядом с профессором Шэнем какая-то красавица! Тебе совсем не интересно?

— Ну… я же его ассистентка в университете, а не в личной жизни. У меня нет права в это вмешиваться.

— И всё же не хочешь узнать? Совсем не любопытно? Хотя, по правде, они выглядят очень гармонично. Если это пара, значит, у профессора Шэня отличный вкус.

Шэнь Юй действительно был разборчив. Он никогда не заводил девушек, но обещал ей: если вдруг у него появится возлюбленная, он первым делом сообщит ей. Значит, эта женщина, скорее всего, не его подруга.

Несмотря на такие мысли, во время рисования её внимание то и дело ускользало — то к брату, то к той фотографии. И правда… они выглядят… очень… гармонично!

Жуань Мяньмянь немного порисовала, потом занялась подготовкой к экзаменам и лишь перед отбоем пошла умываться.

Поднявшись в комнату, она взяла телефон и зашла на студенческий форум. Иногда кто-то оставлял комментарий. Голосов уже набралось немало — большинство хотело, чтобы он пришёл. Но это были лишь надежды студентов.

Она подумала немного и открыла WeChat, нажав на контакт с пометкой «Профессор Шэнь»:

[Я собираюсь спать.]

Шэнь Юй ответил через две минуты:

[Спокойной ночи.]

Жуань Мяньмянь: [… Ты дома?]

Шэнь Юй: [Нет, на улице.]

Жуань Мяньмянь: [У нас на форуме запустили голосование — придёшь ли ты на юбилей в выходные. Очень много участников! Значит, профессор Шэнь пользуется огромной популярностью в Наньда!]

Шэнь Юй лёгко усмехнулся. Мяньмянь теперь умеет льстить. Раньше, хваля его, она не находила слов — максимум, глупо улыбалась. Он ответил:

[Ты сама голосовала?]

Жуань Мяньмянь: [Я проголосовала, что ты не придёшь.] Добавила смайлик с прикрытым ртом.

Шэнь Юй: [Так уверена?]

Жуань Мяньмянь: [Ты же такой занятой, наверняка не приедешь.]

Шэнь Юй: [Ложись спать пораньше.]

Он не дал прямого ответа, не уточнил, где находится и кто та девушка на фото. Ну а что ж… она ведь и не спрашивала.

Цюй Жань сидела на кровати, прислонившись к стене, и растирала икры.

— Принцесса Мяньмянь, у тебя, случаем, не завелся кто-то? Ты постоянно переписываешься ночью. С кем-то флиртуешь?

Жуань Мяньмянь отложила телефон и перевернулась на живот:

— С братом.

— Помирились?

— Мы же не ссорились. Откуда «помирились»?

— Ты сама говорила, что два года почти не общались.

Однажды Жуань Мяньмянь была в плохом настроении, и подруги её утешали — тогда она кратко упомянула об этом. Чжоу Хуэй и Цюй Жань запомнили.

— Он тогда был очень занят — учёба и проекты одновременно. Ты же знаешь, у нас в архитектуре каждый день новые чертежи. Я тогда была ещё маленькой и не понимала его.

Цюй Жань тоже перевернулась на живот, повернувшись к ней лицом:

— Кто круче — твой брат или профессор Шэнь?

Улыбка Жуань Мяньмянь замерла. Кто круче — профессор Шэнь или её брат? Она задумалась:

— Мой брат круче.

— Профессор Шэнь сейчас признанный красавец Наньда! Помню, твой брат тоже симпатичный. Дай фотку посмотреть.

Когда они только заселились, девчонки видели фото её брата, но снимок был старый — Жуань Мяньмянь тогда ещё школьница. Сейчас все давно забыли, как он выглядит.

— Я сменила телефон, фотографий нет.

На самом деле на этом телефоне, которым она пользовалась два года, действительно не осталось ни одного снимка Шэнь Юя. Все старые фото хранились в облачном хранилище, доступ к ним был ограничен.

На следующий день в обед Цюй Жань позвонила ей. Жуань Мяньмянь и Чжоу Хуэй поспешили в репетиционный зал — Цюй Жань повредила ногу. Уже двое ведущих танцоров выбыли, часть студентов уехала на практику, и в клубе остро не хватало людей.

Цюй Жань попросила Мяньмянь заменить её: та с детства занималась танцами, просто потом выбрала архитектуру и почти перестала танцевать. Но база у неё крепкая — сейчас как раз и нужна замена.

Жуань Мяньмянь хотела отказаться — дел и так невпроворот. Но, увидев надежду в глазах Цюй Жань и других, не смогла сказать «нет».

Хоть и много дел, но всего два дня — справится.

Чжоу Хуэй закатила глаза. Эта Жуань Мяньмянь вообще не умеет отказывать! В её словаре, наверное, даже нет такого слова.

После ухода Чжоу Хуэй Жуань Мяньмянь осталась в зале. Её взяла под крыло Линь Сяо — одна из ведущих танцорок.

Сначала все станцевали один раз, а она наблюдала. Потом Линь Сяо лично показала ей движения.

Давно не разминавшись, сначала было тяжело, но постепенно тело вспомнило.

Движения она быстро запомнила, и вскоре присоединилась к общим репетициям.

Весь день она учила хореографию и к вечеру уже могла танцевать вместе со всеми — получалось неплохо.

За ужином все пошли в столовую, а она осталась тренироваться. Боится не успеть, боится выбиться из ритма — тогда весь танец провалится.

Раз уж помогает — не должна подводить команду.

Когда девчонки вернулись после ужина, Линь Сяо принесла ей бутылку воды. Жуань Мяньмянь поблагодарила и села прямо на пол, откручивая крышку.

В телефоне пришло сообщение от Шэнь Юя — получено полчаса назад: спрашивал, поужинала ли она.

Она ответила:

[Брат, у моей соседки травма ноги, просит меня заменить её.]

Шэнь Юй: [Как давно ты не танцевала?]

Жуань Мяньмянь: [Года два, наверное.]

Шэнь Юй: [Устала?]

Жуань Мяньмянь, почувствовав его заботу, ответила с лёгкой капризностью:

[Устала. Ноги болят, растяжка жжётся.]

Шэнь Юй: [Не дави на себя слишком сильно.]

Жуань Мяньмянь: [Раз уж помогаю, не хочу никому мешать.]

Шэнь Юй: [Ужинать ела?]

Жуань Мяньмянь: [Не хочется.]

Шэнь Юй: [Так нельзя. Без еды сил не будет.]

Жуань Мяньмянь: [Не голодна.]

Она подумала немного и отправила ему ту самую фотографию — ту, из-за которой весь Наньда рыдает.

Шэнь Юй, увидев присланное изображение, слегка нахмурился. Потом его холодный взгляд смягчился, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке — и он положил телефон, не ответив.

Жуань Мяньмянь уставилась на экран. Прошло три минуты — ни объяснений, ни даже сообщения в ответ.

«Что за дела?» — подумала она, потряхивая телефон. Сигнал есть, Wi-Fi на максимуме, 4G тоже работает. В чём проблема?

Её брат… что с ним происходит?

Репетиция закончилась в девять, все стали расходиться, но она осталась.

За два дня ей нужно нагнать десятидневный прогресс коллектива — задача непростая для тех, кто давно не танцевал.

Жуань Мяньмянь танцевала перед зеркалом, когда вдруг пришло сообщение от Шэнь Юя.

Он не ответил насчёт фотографии, а спросил, вернулась ли она в общежитие.

Она надула губки и всё же ответила:

[В репетиционном зале.]

Шэнь Юй: [Ещё не ушла?]

Жуань Мяньмянь: [Погоди немного.]

Шэнь Юй: [Ужинать ела?]

Жуань Мяньмянь: [Не голодна.]

Снова тишина. Жуань Мяньмянь швырнула телефон на пол. Её брат — противный! Очень противный! Хотя… может, и не такой уж?

Через полчаса пришло новое сообщение:

[В каком корпусе ты?]

Жуань Мяньмянь удивилась — зачем ему это? Но ответила:

[В корпусе 9.]

Через десять минут зазвонил телефон:

— Спускайся. Я у подъезда 9-го корпуса.

Жуань Мяньмянь схватила рюкзак и побежала вниз. Сквозь густую ночную мглу она увидела Шэнь Юя у входа.

Когда-то незаметно начался мелкий дождик. Он по-прежнему был в белоснежной рубашке и держал чёрный зонт, стоя в дымке дождя.

Он словно звезда, освещающая ночь, — его сияние рассеивало тьму. Именно такой человек когда-то осветил самый мрачный период её жизни.

Она остановилась у двери и улыбнулась ему. Шэнь Юй, увидев её, решительно шагнул вперёд и поднял зонт над её головой.

Она нырнула под зонт и задрала голову, её глаза сверкали от радости:

— Брат, ты как сюда попал?

— Пойдём поужинаем, — сказал он, направляясь вниз по ступеням. Обернувшись, заметил, что дождь уже коснулся её плеч, и резко притянул её к себе.

— Иди сюда.

Она послушно прижалась к нему.

Шэнь Юй наклонил зонт в её сторону, чтобы укрыть от дождя, и сам остался наполовину под струями. Вскоре его рубашка на плече промокла.

Жуань Мяньмянь увидела мокрое пятно и потянулась, чтобы сдвинуть зонт:

— Не думай только обо мне, ты же весь промокнешь!

Шэнь Юй слегка опустил голову, глядя на неё. Помолчав, он перехватил зонт другой рукой, а ладонью обхватил её хрупкое плечо и притянул ближе к себе.

— Держись поближе. Тогда мне не придётся мокнуть.

Из-за дождя на территории кампуса почти не было студентов. Те немногие, кто попадался, спешили мимо под зонтами и не замечали, что объект всеобщего обожания — легендарный красавец Наньда — сейчас держит зонт над одной-единственной девушкой.

Жуань Мяньмянь тайком улыбалась. Как давно они не стояли так близко! Тепло его ладони разгоняло ночную прохладу — ей было тепло и уютно.

Её длинные ресницы трепетали, а круглые глаза то и дело косились на идущего рядом мужчину. В туманном дожде, когда он наклонял голову, ей казалось, что он — горный ветер, рассеивающий туман в её душе, или звезда, несущая свет во тьму.

С детства ей нравилось, как он улыбается — глаза его слегка прищуриваются, будто даря ей всю нежность мира.

— Брат, а я угадала насчёт голосования? — её звонкий голосок особенно ярко звучал в ночи.

— Ректор недавно предлагал, но я не дал ответа.

— Значит, я права! — Она гордилась своей проницательностью, но в душе чувствовала лёгкую грусть. Хотелось верить, что он всё-таки придёт.

Шэнь Юй уловил разочарование в её голосе:

— Но раз уж Мяньмянь выступает, я обязательно найду время прийти.

Глаза Жуань Мяньмянь загорелись. Она остановилась и подняла на него взгляд:

— Правда?

Шэнь Юй втянул её обратно под зонт:

— Не мокни. Простудишься.

— Брат, ты точно придёшь? — Она провела ладонью по лбу, смахивая дождевые капли, и в глазах её сияла радость.

Шэнь Юй кивнул с улыбкой.

Получив подтверждение, Жуань Мяньмянь была счастлива. Так как ей нужно было вернуться в общежитие, они зашли в ближайшее кафе и перекусили. Потом Шэнь Юй проводил её до корпуса.

Проводив её взглядом до самого подъезда, он направился домой.

Вернувшись, Шэнь Юй увидел, как Чу Лю сидит на диване и жалобно мяукает.

Он положил ключи, подошёл и погладил кота по голове.

Затем зашёл в ванную, вымыл руки, вышел и поменял наполнитель в лотке и воду в миске. Чу Лю спрыгнул с дивана и горделивой походкой направился пить.

http://bllate.org/book/6192/594967