Готовый перевод She Only Likes the First Place / Она любит только первого: Глава 15

Цзян Няньнянь придвинулась поближе, заглянула в экран и, увидев их переписку, недовольно дёрнула уголком рта:

— Вы что, младшеклассники?

Они всерьёз обсуждали, сколькими способами можно есть приправу от лапши быстрого приготовления, да ещё и развернули на эту тему целый диалог.

— Правда весело! Раньше я пробовала только между булочками, а вот залить кипятком и выпить — ещё нет, — Шэнь Сяому весело улыбнулась ей. — Давай как-нибудь в общежитии попробуем?

— Нет, — решительно отрезала Цзян Няньнянь. Она посмотрела на сияющее лицо подруги, помедлила и осторожно спросила: — Шэнь Сяому, ты точно уверена, что тебе нравится Нань Линь?

— Конечно, — ответила та с подозрительным выражением лица, решив, что как-то выдала себя.

Цзян Няньнянь слегка прикусила губу и переформулировала вопрос:

— А тебе не кажется, что Сюань Синъюй в тебя влюблён?

— Сюань Синъюй? Ну конечно, он меня любит! Иначе разве стал бы со мной дружить? — без тени сомнения отозвалась Шэнь Сяому. С тех пор как в день «Песенного вечера» он предложил ей дружбу, она по-настоящему оценила, насколько интересен Сюань Синъюй — совсем не тот человек, что раньше заставлял её тайком носить ему лапшу в мужское общежитие.

Цзян Няньнянь протяжно «о-о-о» произнесла, почти забыв, что и сам Сюань Синъюй — мастер самообмана: его чувства так и льются через край, а он всё ещё дружит «по-братски» с девушкой, в которую влюблён. Глупость его уровня почти не уступает глупости Сяому. Подумав об этом, Цзян Няньнянь, которая сначала считала их подходящей парой, отказалась от мысли что-либо ей объяснять.

Пусть даже Шэнь Сяому будет продана Нань Линем — всё лучше, чем если они с Сюань Синъюем вместе окажутся обманутыми.

Цзян Няньнянь забрала у неё телефон и сказала:

— Хватит играть. Занимайся учёбой.

— … — Шэнь Сяому озадаченно посмотрела на неё, не понимая, откуда взялась эта внезапная страсть к занятиям.

Без телефона и без малейшей возможности воспринять лекцию два часа тянулись особенно долго. Сон клонил веки всё сильнее. Шэнь Сяому договорилась с Цзян Няньнянь, чтобы та присматривала за ней, пока она немного поспит, положив голову на парту. Увидев тёмные круги под глазами подруги, Цзян Няньнянь согласилась.

На улице стояла жара, солнце палило нещадно, но благодаря тому, что аудитория находилась на первом этаже, высокие зелёные растения за окном задерживали большую часть солнечного света, а стекло дополнительно смягчало жар. Шэнь Сяому свернулась клубочком в луче света, словно уставшая кошка, и под монотонный голос профессора погрузилась в глубокий сон.

Когда прозвенел звонок с конца занятия, студенты медленно начали двигаться к выходу. Шэнь Сяому тихо застонала и неспешно открыла глаза. Ей потребовалось почти три минуты, чтобы взгляд прояснился и сознание вернулось. Когда она наконец вспомнила, кто она, где находится и сколько ей лет, в аудитории остались только она и Цзян Няньнянь.

— Проснулась? — спокойно спросила Цзян Няньнянь.

Шэнь Сяому потянулась, и её затуманенный разум наконец прояснился. В хорошем настроении она ответила:

— Проснулась.

— Тогда пойдём, — Цзян Няньнянь кивнула в сторону коридора за дверью. — Кто-то, возможно, уже заждался.

Шэнь Сяому на мгновение замерла, затем проследила за её взглядом — в коридоре, спиной к двери, стоял Нань Линь, прямой и высокий, словно дерево.

— Как он здесь оказался? — растерянно прошептала она.

Цзян Няньнянь взяла их учебники и кивнула:

— Пойди и спроси. Ясно же, что он пришёл к тебе. Иначе зачем первокурснику торчать у аудитории для третьего курса?

— Не хочу идти, — Шэнь Сяому струсила и осталась на месте. — Он наверняка задумал что-то недоброе! И в «Песенный вечер», и вчера за обедом атмосфера была ужасной. Кто знает, что он теперь скажет или сделает?

Авторские примечания удалены.

Увидев такую трусиху, Цзян Няньнянь разозлилась и ущипнула её за ухо:

— Ты хоть каплю достоинства прояви! Он что, съест тебя?!

Шэнь Сяому вскрикнула, одной рукой потянувшись к уху, другой — зажимая рот, но её возглас уже долетел до коридора. Нань Линь обернулся как раз в тот момент, когда Цзян Няньнянь крутила ей ухо, и нахмурился.

Щёки Шэнь Сяому вспыхнули. Цзян Няньнянь отпустила её и холодно сказала:

— Если сейчас опозоришься, я сброшу тебя с крыши!

С этими словами она направилась к выходу. Шэнь Сяому поспешила за ней. Подойдя к Нань Линю, она робко взглянула на него и тут же опустила глаза:

— Ты меня искал?

— Да, — Нань Линь бросил взгляд на Цзян Няньнянь, но продолжать не стал.

Цзян Няньнянь фыркнула:

— Не спеши меня прогонять. Сначала объясни, почему не пришёл на «Песенный вечер».

Шэнь Сяому тут же потянула её за рукав и поспешно сказала:

— Няньнянь, иди домой, я скоро тебя нагоню.

Она не осмеливалась требовать от великого Нань Линя объяснений, хотя, сколько бы ни готовилась морально, всё ещё затаила обиду на тот случай.

— Ты что, уже не трусишь? — Цзян Няньнянь сердито посмотрела на неё, но, увидев жалобное выражение лица подруги, смягчилась: — Ладно, через полчаса в общежитии.

С этими словами она ушла, даже не обернувшись.

— Что случилось, господин Нань Линь? — как только Цзян Няньнянь скрылась из виду, Шэнь Сяому сразу спросила. До общежития отсюда пятнадцать минут ходьбы, а Няньнянь сказала, что ждёт её через полчаса, так что времени в обрез.

Нань Линь опустил глаза:

— Научу тебя кататься на велосипеде.

Шэнь Сяому, уже приготовившаяся к чему-то серьезному, удивлённо замерла. В голове вдруг всплыл тот вечер после репетиции, когда они шли вместе по университету, и тусклый свет уличных фонарей удлинял их тени.

Она улыбнулась:

— Почему вдруг решил научить меня?

— Я обещал, — Нань Линь пристально посмотрел ей в глаза, и в его зрачках, казалось, бушевало чёрное море. — Обещание нужно сдержать.

«А ведь ты обещал прийти на моё выступление, но так и не пришёл», — захотелось спросить Шэнь Сяому, но она промолчала. Вспоминать о «Песенном вечере» — значит увеличивать дистанцию между ними. Лучше не трогать эту тему.

— Тогда… как-нибудь в другой раз научишь, — сказала она, хотя прежний интерес к велосипеду, казалось, полностью исчез.

Нань Линь молча смотрел на неё.

Шэнь Сяому почувствовала давление и поспешно отвела взгляд:

— Есть ещё что-то? Мне пора идти.

— Есть, — ответил Нань Линь, слегка прикусив губу. — В день «Песенного вечера»… прости.

Шэнь Сяому изумлённо подняла голову — она не ожидала извинений.

Нань Линь отвёл взгляд в сторону, на пышную зелень за окном коридора:

— Я неправильно понял кое-что, разозлился на тебя и причинил боль. Прости.

— Что именно ты неправильно понял? — спросила она.

Нань Линь засунул руки в карманы:

— Прости.

Это означало, что он не хочет говорить… Шэнь Сяому втянула носом воздух. Она уже сама себя успокоила и даже смогла вести себя так, будто ничего не случилось, продолжая появляться перед Нань Линем.

Но стоило ему извиниться — обида хлынула через край. Особенно раздражало, что он просто сказал «прости», но не объяснил ничего.

Зачем тогда извиняться, если не собираешься объясняться? В глазах Шэнь Сяому мелькнул блеск, уголки глаз слегка покраснели, и она, подняв подбородок, спросила:

— Ты думаешь, достаточно просто сказать «прости», и я всё прощу?

«Ой, не надо было этого говорить!..» — внутренне завопила она. Лучше бы притвориться, что ничего не было, и спокойно сойти по его ступенькам. Ведь в любом случае, даже если он не извинится, она всё равно будет бегать за ним, как собачка. Но слова уже сорвались с языка.

Нань Линь смотрел на её ещё более недовольное лицо и не понимал, почему, извинившись, он, кажется, усугубил ситуацию.

Шэнь Сяому потерла глаза и с досадой сказала:

— Да, ты прав. Даже если ты ничего не объяснишь, я всё равно буду бегать за тобой и прощать. Так что не нужно извиняться и просто говорить «прости», не объясняя всего целиком.

Хотя она и понимала, что не стоило этого говорить, но, признаться честно, стало легче. «Ну и ладно, — подумала она, — пусть даже рассердится — потом буду уламывать. Главное — сказать всё, что думаешь».

Нань Линь наконец понял: ей нужны не извинения, а объяснения. Но…

— Шэнь Сяому, — его голос стал мягче, — это дело для меня очень унизительно. Я не хочу говорить. Больше не спрашивай.

Она не ожидала, что вместо раздражения он даст хоть какое-то пояснение, пусть и без деталей. Но даже этого ей хватило, чтобы почувствовать удовлетворение.

Она прокашлялась, скрывая радость:

— Раз тебе так неловко, я больше не буду спрашивать.

— Хорошо.

Она посмотрела на часы и подняла голову:

— Если больше ничего, я пойду. С велосипедом как-нибудь в другой раз…

— Шэнь Сяому, — тихо произнёс Нань Линь.

— Да?

— Чтобы выразить своё раскаяние, я сделаю кое-что, — сказал он, заметив её недоумение, и после паузы добавил: — Но не смей ничего додумывать.

Шэнь Сяому и правда заинтересовалась: что он задумал? Почему она может «додумать»? Пока она пыталась разобраться, мир внезапно погрузился во тьму — Нань Линь мягко обнял её, и её лицо оказалось у него на груди.

В носу защекотал его запах, в ушах — стук его сердца, тело ощутило лёгкое давление, кожа — тепло сквозь одежду. Шэнь Сяому моргнула дважды — и всё исчезло.

Нань Линь отпустил её и отступил на два шага, встав дальше, чем раньше.

— Приди в себя, — спокойно сказал он.

Шэнь Сяому ошеломлённо смотрела на него. Щёки вспыхнули лишь спустя некоторое время, сердце заколотилось как сумасшедшее, в ушах стоял гул. «Господин Нань Линь обнял меня! Обнял! Это почти как… как…»

В голове мгновенно закрутились откровенные фантазии, но внешне она старалась сохранять спокойствие:

— Я не… не буду додумывать. Это… это просто… объятие в знак извинения.

Нань Линь отвёл лицо в сторону, оставив Шэнь Сяому только линию подбородка:

— Можешь идти.

Она радостно кивнула, но тут же услышала:

— Кстати, твоё выступление было великолепным. Мелодия прекрасна.

Шэнь Сяому замерла. Нань Линь помолчал, обернулся и, увидев, что она всё ещё стоит как вкопанная, нахмурился:

— Ты ещё не ушла?

— Ты был на выступлении? — спросила она.

Нань Линь промолчал. Шэнь Сяому вдруг вспомнила: в тот миг, когда она кланялась после выступления, у дверей зала она заметила силуэт. Теперь она была уверена — это был он.

В обеденное время в длинном коридоре, кроме них двоих, никого не было. Солнечный свет, проходя сквозь листву, создавал на полу пятнистые узоры.

Глаза Шэнь Сяому слегка увлажнились. Она улыбнулась:

— Мне очень приятно, что ты всё-таки пришёл. Так что извиняться не нужно.

Её главной целью всегда было, чтобы он увидел её выступление. Оказывается, желание уже исполнилось — просто она об этом не знала.

«Зачем он извиняется? Ведь речь не о том, пришёл он или нет», — подумал Нань Линь, нахмурившись. Но тут Шэнь Сяому глубоко вдохнула и сказала:

— Раз уж так, я не могу принять твои извинения в виде объятий. Возвращаю!

Нань Линь недоумённо посмотрел на неё. Шэнь Сяому огляделась, подошла ближе и таинственно поманила его, будто хотела что-то шепнуть. Он колебался, но всё же слегка наклонился.

Она воспользовалась моментом и «чмокнула» его. Хотела поцеловать в щёку, но Нань Линь чуть двинулся — и их губы соприкоснулись.

Четыре мягкие поверхности прижались друг к другу.

— Возвращаю! — крикнула Шэнь Сяому и, не раздумывая, бросилась бежать. Когда Нань Линь опомнился, её и след простыл.

Когда Шэнь Сяому ворвалась в комнату и рухнула на кровать, Цзян Няньнянь решила, что её снова унизил Нань Линь, и теперь она плачет, пряча лицо. Чтобы подруга не задохнулась, Цзян Няньнянь подошла и отвела её голову в сторону — и увидела сияющее, «цветущее» лицо.

— …Ты что, изнасиловала Нань Линя? — нахмурилась Цзян Няньнянь. Глядя на Шэнь Сяому, она вдруг забеспокоилась за безопасность младшего товарища.

http://bllate.org/book/6191/594908