Готовый перевод She Only Loves Seductive Beauty [Quick Transmigration] / Она любит только соблазнительную красоту [Быстрые миры]: Глава 5

— Благодарю за комплимент, госпожа Хуа.

Дверь спальни медленно приоткрылась, и в комнату неторопливо вошёл мужчина. На нём были очки с золотой оправой, белая рубашка с расстёгнутой верхней пуговицей и закатанными рукавами. В руке он держал бумажный пакет. Вся его внешность излучала утончённую вежливость.

Шэнь Чжань.

Глаза Хуа Сяо засияли. Она подняла голову и пристально уставилась на него:

— Господин Шэнь, вы уже встречали меня раньше. А теперь взгляните ещё раз — не стала ли я немного красивее, чем в прошлый раз?

Она, как всегда, смотрела на себя сквозь собственный фильтр красоты.

Шэнь Чжань, хоть и не понял, зачем она это спрашивает, всё же внимательно осмотрел её с ног до головы, как она просила, слегка улыбнулся, но не ответил. Вместо этого он положил бумажный пакет на туалетный столик:

— Ваша старая одежда испачкалась, поэтому я позволил себе купить вам новую.

Хуа Сяо бросила взгляд на пакет и не смогла скрыть разочарования. Она вдруг вспомнила: этот человек чересчур осторожен и расчётлив — кроме Су Хэ, кому ещё он будет замечать малейшие перемены?

— Это вы спасли меня прошлой ночью? — её голос невольно стал вялым.

— Скорее не я спас госпожу Хуа, а госпожа Хуа… — Шэнь Чжань усмехнулся, внимательно глядя на неё, и лишь через некоторое время подобрал нужные слова: — …отличилась необычайной доблестью.

— Всё в порядке, — Хуа Сяо пожала плечами и взглянула на свою ночную рубашку. — Это моя ночнушка?

— У меня нет привычки держать горничную в доме, — в глазах Шэнь Чжаня мелькнул едва уловимый блеск.

Подтекст был ясен: переодевал он сам.

Хуа Сяо, однако, не придала этому значения:

— Тогда прошлой ночью…

— Если я скажу, что видел всё — и то, что можно было видеть, и то, чего видеть не следовало; и случилось всё — и то, что должно было случиться, и то, чего быть не должно? — тон Шэнь Чжаня оставался спокойным.

Хуа Сяо на мгновение замерла, а затем рассмеялась:

— В таком случае я в выигрыше.

— Что?

— Господин Шэнь прекрасен и благороден. Даже если меня и увидели… или что-то произошло — всё равно я в плюсе, — смеясь, сказала Хуа Сяо, прищурив глаза.

Шэнь Чжань с сожалением покачал головой:

— Я думал, госпожа Хуа захочет, чтобы я взял на себя ответственность. Оказывается, я самонадеянно ошибся.

Хуа Сяо приподняла бровь:

— А зачем мне нужна ваша ответственность?

Шэнь Чжань поправил очки:

— По крайней мере, лучше, чтобы за госпожу Хуа отвечал я, а не мой племянник, который уже столько дней пьёт без просыпа.

— Не факт, — Хуа Сяо снова пожала плечами. Цзи Юй дарит ей эстетическое наслаждение — такого не купишь ни за какие деньги.

— А? — Шэнь Чжань с видом человека, желающего услышать подробности.

Хуа Сяо улыбнулась:

— Цзи Юй красив.

Шэнь Чжань на миг опешил — он не ожидал такого ответа:

— А я разве некрасив? — спросил он.

Сразу после вопроса он замер. Ему уже за тридцать, и в последний раз он задумывался о своей внешности лет пятнадцать назад.

— Господин Шэнь, конечно, очень красив, — Хуа Сяо медленно подошла к нему, остановилась вплотную и осторожно сняла с него очки.

Взгляд Шэнь Чжаня дрогнул, но он не стал мешать. Он не ожидал, что её пальцы окажутся такими мягкими и нежными.

Хуа Сяо смотрела ему в глаза. За тонкой завесой вежливости и благородства скрывалась холодная отстранённость.

Она провела тыльной стороной указательного пальца по уголку его глаза.

Шэнь Чжань по-прежнему позволял ей делать всё, что она хочет.

— …Правда, господину Шэнь уже тридцать три года, — заметила она. — У вас уже морщинки в уголках глаз. Хотя сейчас такие благовоспитанные «плохие парни» в почёте, мне всё же больше нравятся безупречные экземпляры. Мужчинам тоже нужно ухаживать за кожей, дя-дю-шко.

Последние три слова она почти прошептала, выделяя каждое.

Улыбка Шэнь Чжаня слегка дрогнула. Он даже почувствовал её тёплое дыхание на подбородке — мягкое, щекочущее. Опустив глаза, он взял у неё очки, надел их и, как всегда вежливо улыбаясь, сказал:

— Тогда, может, всё же подумаете насчёт «ответственности»?

— Сначала я «возьму» вашего племянника, хорошо? — Хуа Сяо улыбнулась и отступила на полшага, увеличивая расстояние между ними.

— Всё ещё считаете его перспективным? — Шэнь Чжань опустил взгляд, не выдавая ни единой мысли. — Или… госпожа Хуа до сих пор злится на меня за то, что три года назад я «не пришёл на помощь»? Решения Ляньчэна редко кто может изменить.

— Где уж там! — Хуа Сяо улыбнулась с лёгкой иронией. Шэнь Ляньчэн, скорее всего, прислушивается лишь к мнению Шэнь Чжаня. Сейчас он оправдывается — ну что ж, пусть будет так. — Всё это в прошлом.

Она больше не смотрела на Шэнь Чжаня, а перевела взгляд на бумажный пакет:

— Господин Шэнь купил мне новую одежду?

Шэнь Чжань кивнул.

— Спасибо, очень красиво, — сказала Хуа Сяо, одновременно бросая взгляд на дверь — мол, ей пора переодеваться.

Шэнь Чжань, как всегда, быстро уловил намёк:

— Госпожа Хуа, переодевайтесь. Я подожду вас у двери.

— А?

— Джентльмен всегда провожает даму домой, разве не так? — Шэнь Чжань уже вышел из комнаты.

«Джентльмен».

Хуа Сяо медленно провела пальцами по пакету. Внутри оказалась чёрная облегающая юбка — строгая, элегантная, идеально подходящая её фигуре.

Надо признать, Шэнь Чжань очень внимателен.

Одевшись, она всё же накинула поверх старую куртку.

Хуа Сяо не спешила выходить. Её комната находилась на втором этаже, и из панорамного окна был виден вход во виллу.

Шэнь Чжань уже надел пиджак и стоял у служебного автомобиля. Видимо, заскучав, он достал сигарету и закурил.

Сегодня он всё время её проверял — наверняка из-за Цзи Юя.

Хотя Шэнь Чжань и называл Цзи Юя своим «племянником», на самом деле относился к нему с настороженностью.

Возможно, из-за интересов семьи Шэнь он хотел, чтобы Цзи Юй продолжал катиться вниз. Но её появление, очевидно, нарушило его планы.

У ворот виллы Шэнь Чжань вдруг почувствовал чей-то взгляд и поднял голову прямо к панорамному окну.

Хуа Сяо улыбнулась и вышла из комнаты.

— Смотрели на что-то? — едва она подошла к воротам, Шэнь Чжань спрятал сигарету за спину, сохраняя учтивость.

Хуа Сяо наклонилась и вытащила сигарету из его пальцев.

Шэнь Чжань позволил ей это сделать.

— Смотрела… на то, что господин Шэнь курит, — сказала она, потушив сигарету в урне. — Курение вредит коже. Сколько добрых дел вы совершили в прошлой жизни, чтобы родиться с такой внешностью? Жаль будет её испортить.

Брови Шэнь Чжаня дёрнулись:

— Хорошая внешность? Мне уже тридцать три, — редко для него, он специально повторил её же слова в ответ, но тут же осознал свою несдержанность и слегка кашлянул. — А кто-то целыми днями пьёт, но госпожа Хуа всё равно это терпит?

Несмотря на слова, он подошёл к задней двери машины и вежливо открыл её.

— Это не одно и то же, — Хуа Сяо села в салон и улыбнулась ему. — Алкоголь вредит только самому человеку, а курение — ещё и окружающим.

Шэнь Чжань: «…» Впервые он почувствовал себя бессильным.

…

Хуа Сяо вернулась домой почти в десять вечера.

Трава у ворот давно не стриглась — заросла, но пышно цвела.

Машина плавно остановилась. Хуа Сяо вышла и достала ключи.

— Госпожа Хуа, — из машины медленно опустилось окно. Шэнь Чжань, как и в прошлый раз, сидел внутри и смотрел на неё с вежливой улыбкой. Затем он взял с соседнего сиденья телефон и протянул ей.

Хуа Сяо удивлённо приподняла бровь.

— Насчёт «ответственности» — предложение остаётся в силе, — пояснил Шэнь Чжань. — Подумайте хорошенько и позвоните мне. В телефоне записан только мой номер.

Хуа Сяо прищурилась, а потом рассмеялась:

— Хорошо, господин Шэнь.

Она взяла телефон и проводила взглядом уезжающий автомобиль. Лишь когда машина исчезла вдали, она достала телефон и начала его изучать. Внезапно ей пришла в голову мысль, и она нахмурилась, спрашивая про себя: «Система, с телефоном всё в порядке?»

[Система: В телефон установлено устройство слежения и перехвата данных.]

Хуа Сяо тихо рассмеялась. Этот дядюшка и вправду подозрительный.

Пока она размышляла, перед ней неожиданно возникла фигура.

Только что у ворот виллы никого не было, а теперь там стоял человек.

Его белая рубашка была в пятнах крови, несколько пуговиц оторвано, обнажая идеальную грудь. Лицо в синяках и ссадинах, взгляд полон злобы, губы плотно сжаты, бледные, как бумага. Он пристально смотрел на неё.

Цзи Юй.

Хуа Сяо испуганно прижала руку к груди, нахмурилась, глядя на его избитое лицо:

— Так и думала, что тебя избили до такой степени… — Она оглянулась вокруг. — Откуда ты взялся?

— … — Цзи Юй молчал.

— Ты в порядке? — спросила Хуа Сяо, удивлённая. Ведь это он вчера бросил её одну в том узком переулке, а теперь позволяет себе кислую мину?

— … — Цзи Юй по-прежнему молчал.

Ему было очень плохо. И что хуже всего — он ненавидел это состояние.

Бродя всю ночь, он в конце концов вернулся сюда — в это место, которое он ненавидел, но откуда не мог уйти. Как сказала та «уродина», только с ней он чувствовал хоть каплю жалкой гордости.

Но сегодня всё было иначе.

Не было привычного света в окне, не было приоткрытой двери и… ни единой чашки отрезвляющего супа за последний месяц.

Привычка — страшная вещь. Сидя у запущенного входа во виллу и глядя, как луна скрылась за тучами, он думал о той фигуре, которая встала перед ним в переулке, о женщине, сражающейся с лёгкостью танца.

Раньше он использовал каждого вокруг до последнего, и если кто-то получал за него удары, он просто уходил.

Но вчера он сказал: «Уродина, проваливай».

Он ждал до трёх часов ночи, но «уродина» так и не вернулась.

Он снова пошёл в тот переулок за баром — там уже никого не было. Та женщина исчезла. Она же сильная и ловкая: одним движением сломала руку Ци Яню. С ней ничего не могло случиться! Кто вообще может быть настолько безвкусным, чтобы посягнуть на неё?

И всё же он бродил без цели и снова вернулся к воротам виллы. Ждал до девяти тридцати.

Знакомый чёрный служебный автомобиль. И женщина, выходящая из него.

Она, кажется, посветлела и похудела. Мелкие изменения, почти незаметные.

— Эй! — Хуа Сяо повысила голос, видя, что Цзи Юй всё ещё молчит.

Цзи Юй очнулся и, глядя на неё, вдруг зловеще усмехнулся:

— Уродина, что, нашла себе мужчину и теперь вся изменилась?

— Правда? — Цзи Юй хотел осыпать её насмешками, но Хуа Сяо радостно распахнула глаза. Она подошла к нему на два шага, полностью игнорируя первую фразу, и с сияющим взглядом спросила: — Ты заметил, что я изменилась? Я посветлела, похудела, стала красивее?

Лицо Цзи Юя мгновенно потемнело. Значит… она это подтверждает?

— Мне быстрее надо зеркало найти… — Хуа Сяо не дождалась ответа и, обойдя его, направилась к воротам виллы.

— Уродина! — Цзи Юй в ярости потянулся за ней.

Но из-за ран он двигался неуклюже и лишь сорвал с неё широкую старую куртку.

Куртка свисала с локтя, обнажая чёрное облегающее платье с открытыми плечами — совсем не то, что она носила прошлой ночью.

Цзи Юй замер. Ему больше не нужно было её признания. Она сменила одежду — значит, действительно… кто-то захотел её!

Он пристально смотрел на её обнажённое плечо и, наконец, сквозь зубы процедил:

— Хуа Сяо, ты вообще не стыдишься?!

Цзи Юй произнёс эти слова в тот самый момент, когда ключ Хуа Сяо уже вошёл в замок ржавых ворот виллы.

Она слегка повернула ключ, и ворота со щелчком открылись.

Хуа Сяо убрала ключ и спокойно посмотрела на руку, сжимающую её куртку, затем медленно подняла глаза на того, кто её держал. Её взгляд был ровным:

— Господин Цзи, я поступаю так, как хочу. Какое вам до этого дело?

Рука Цзи Юя на миг ослабла — ему показалось, что в её глазах клубится чёрный туман.

Будто прежней преданности и восхищения никогда и не существовало.

Хуа Сяо фыркнула и потянула куртку на себя.

Цзи Юй вдруг резко сжал пальцы.

Хуа Сяо нахмурилась — куртку не вытащить. Тогда она просто сняла её, приблизившись к нему.

Цзи Юй опустил глаза на женщину, стоящую так близко. Несмотря на её ничем не примечательную внешность, сейчас она почему-то казалась ему… приятной.

— Господин Цзи, — Хуа Сяо чуть приподняла голову, и её алые губы шевельнулись: — Даже если представить, что я переночевала с Шэнь Чжанем, у вас всё равно нет права меня об этом спрашивать.

Лицо Цзи Юя стало ледяным.

Он знал, что она права. Но… при мысли об этом сценарии в груди поднималась тошнотворная волна дискомфорта.

— Ха-ха… — Хуа Сяо вдруг рассмеялась, глядя на его мрачное лицо.

Брови Цзи Юя нахмурились ещё сильнее.

http://bllate.org/book/6189/594752