Готовый перевод She Only Loves Seductive Beauty [Quick Transmigration] / Она любит только соблазнительную красоту [Быстрые миры]: Глава 2

Его изначально изящные, слегка приподнятые брови и глаза с лёгкой хищной дерзостью теперь были испещрены синяками, а в уголке губ зияла свежая рана. Верхние две пуговицы рубашки оставались расстёгнутыми, и сквозь приоткрытую ткань мелькала грудь, покрытая явными следами от верёвки — кровавыми бороздами.

Но главное — он выглядел совершенно сломленным.

В нём больше не было и следа прежнего амбициозного задора, с которым он не гнушался никакими средствами ради карьеры. Теперь же — лишь унылая, мёртвая апатия.

Хуа Сяо медленно подошла ближе, глядя на его израненное лицо, и наконец, с примесью сожаления и лёгкой грусти, произнесла:

— Должно быть, очень больно… Такая изысканная внешность, а избили до такой степени…

Теперь она понимала, почему первоначальная хозяйка этого тела так охотно позволяла ему пользоваться собой и шесть лет не могла забыть его.

Цзи Юй медленно поднял голову на звук её голоса и уставился на неё взглядом, похожим на змеиный укус. Спустя долгую паузу вдруг сказал:

— Я тебя помню. Уродина.

Хуа Сяо: «…»

Какой же невоспитанный мальчишка. Но она лишь рассмеялась и, протянув руку, ущипнула его за щёку:

— Тогда запоминай хорошенько.

В глазах Цзи Юя вспыхнуло отвращение, и он попытался отстраниться, но вдруг пошатнулся и рухнул прямо на пол.

Хуа Сяо прищурилась и перевела взгляд на его ноги. Левая голень безвольно свисала под странным углом.

Она присела на корточки и без промедления задрала ему штанину. Как и ожидалось — на месте голени несколько выпирающих бугров: кости были сломаны.

И всё же он сумел простоять так долго на ногах.

Хуа Сяо приподняла бровь.

— Катись прочь, уродина, — прохрипел Цзи Юй, покрытый холодным потом и смертельно бледный, но всё ещё скрежеща зубами от ярости.

Хуа Сяо «случайно» надавила пальцем на один из выступающих обломков.

Цзи Юй глухо застонал и, не выдержав, потерял сознание.

В тот же миг в её сознании прозвучал системный голос: [Уровень симпатии цели: –10. Предупреждение: если уровень симпатии опустится ниже –50, задание будет провалено.]

Цзи Юй очнулся в спальне, выдержанной в нежно-розовых тонах. Всё тело пронзала острая боль.

Сквозь полусон он слышал чей-то приглушённый голос, но разобрать слова не мог.

На груди чувствовалась рука, медленно и нежно скользящая по коже, оставляя за собой прохладу и лёгкий аромат.

Он приоткрыл глаза и увидел силуэт, окутанный сияющим ореолом, — мягкий, тёплый… и неожиданно массивный.

Когда образ стал чётче, перед ним предстала уродливая, тёмная, ничем не примечательная физиономия.

— Цок-цок, — пробормотала Хуа Сяо, покачав головой, — какая жалость… такое совершенное тело, а сплошь в шрамах…

Её пальцы, смазанные мазью, скользнули от груди к животу.

Мышцы живота внезапно напряглись.

Хуа Сяо с интересом ткнула в это место и уже собиралась стянуть с него брюки, чтобы обработать шрам, тянувшийся по бедру.

— Уродина, что ты делаешь?! — раздался над ней скрежещущий, полный ярости голос.

Хуа Сяо даже не смутилась от того, что её застукали. Лишь слегка разочарованно вздохнула и подняла голову:

— Очнулся?

Увидев его лицо, она нахмурилась:

— Только что намазала уголок рта мазью, а ты опять его разорвал!

Не дожидаясь ответа, она уже протянула руку с мазью к его губам.

— Прочь! — Цзи Юй резко оттолкнул её.

Мазь упала на пол.

Хуа Сяо посмотрела на покрасневшую кожу на тыльной стороне ладони, затем на него и вдруг рассмеялась:

— Знаешь ли, самое дорогое в тебе сейчас — это именно мазь от шрамов.

Её взгляд медленно переместился на его ногу в гипсе. Она вдруг резко ударила по колену.

Лицо Цзи Юя мгновенно стало белее мела, а по ноге прокатилась волна невыносимой боли.

Хуа Сяо одобрительно кивнула, одной рукой придержала его лицо, а другой снова стала наносить мазь на уголок рта:

— Честно говоря, мне всё равно, останешься ли ты калекой. Но это тело я собираюсь привести в порядок, и никто — даже ты — не помешает мне.

Голос её звучал спокойно и безразлично.

Цзи Юй нахмурился. В её глазах он не увидел ни капли влюблённости — лишь восхищение. Как будто она смотрела не на него, а на его оболочку. Более того, ему показалось, что если бы эта «оболочка» оказалась на ком-то другом, она смотрела бы точно так же.

— Наверное, десять жизней подряд нужно было есть только растительную пищу, чтобы родиться с такой внешностью… — задумчиво вздохнула Хуа Сяо и заботливо вытерла ему пот со лба. — Понимаешь, сейчас ты — рыба на разделочной доске. Так что веди себя прилично.

Дыхание Цзи Юя стало тяжёлым. Он пристально смотрел на неё, полный ненависти и ярости — словно ядовитый мак.

Но Хуа Сяо оставалась совершенно спокойной:

— Цзи Юй, никто тебе не говорил, что на чужой территории нужно соблюдать хотя бы базовую вежливость?

— … — Цзи Юй молчал.

— Это мой особняк, — продолжала Хуа Сяо, — и пока что здесь прибрана только эта комната.

(Особняк принадлежал семье первоначальной хозяйки тела. Но семья Хуа обеднела, и дом давно превратился в руины. Отец первоначальной хозяйки лежал в больнице, и денег у неё почти не осталось. Однако на некоторое время ей хватит.)

Цзи Юй по-прежнему молчал, лишь сжал губы и попытался встать, явно не желая здесь задерживаться. Но каждое движение причиняло ему мучительную боль в сломанной ноге, и вскоре он уже весь покрылся потом.

Хуа Сяо наблюдала за ним, не мешая, и лишь холодно заметила:

— Конечно, можешь уйти. Только снаружи уже знают, что Цзи-сянь, три года назад контролировавший весь «подпольный мир» Северного города, вышел из тюрьмы. И Су Хэ тоже узнает, в каком ты виде.

Су Хэ — его слабое место. В таком состоянии ему было бы всё равно, кто его увидит, кроме неё.

Как и ожидалось, при этих словах Цзи Юй замер, жалко ссутулившись на краю кровати. Долго молчал, будто весь погрузился в уныние.

Затем вдруг поднял голову:

— Чего ты хочешь?

— Тебя, — ответила Хуа Сяо без тени смущения.

— Ха, — Цзи Юй с презрением оглядел её, не скрывая отвращения. — Ты вообще достойна?

— Давай заключим пари? — Хуа Сяо совершенно не смутилась его насмешкой. Она подошла ближе и, наклонившись, почти вплотную приблизила лицо к его. — Я прямо сейчас скажу тебе, чего хочу: я заставлю тебя влюбиться в меня, а потом жестоко предам. Посмотрим, клюнёшь ли ты на это. Ну как?

— Я уже говорил, — процедил Цзи Юй, — ты вызываешь отвращение, уродина…

Его слова оборвались, когда он встретился с её взглядом. На её тёмном лице сияли глаза, чёрные, как ночь, полные уверенности в победе.

— Сейчас ты даже не стоишь того, чтобы я с тобой играла, — продолжил он. — Влюбиться в тебя?

— Тогда просто подожди, — пожала плечами Хуа Сяо и отошла к столу, взяв оттуда лекарство. — Прими таблетки?

Цзи Юй даже не взглянул на неё, лишь бросил взгляд на свою ногу в гипсе, горько усмехнулся и повернулся на кровати, окутавшись одиночеством.

Хуа Сяо не обиделась. Она бросила таблетки на стол и растянулась на диване у стены.

Цзи Юй уже бывал здесь раньше — пять лет назад, когда первоначальная хозяйка тела ещё была ему полезна.

Именно здесь она лишилась первого поцелуя и произнесла ту фразу, навсегда запечатлённую в памяти: «Цзи Юй, я так тебя люблю».

А он ответил лишь: «Глупышка».

В воспоминаниях первоначальной хозяйки эти слова обрели тёплый, нежный оттенок. Но на самом деле… он произнёс их без малейшего выражения на лице, совершенно без эмоций. Более того…

Хуа Сяо перебрала все воспоминания. Кроме самого первого раза, когда Цзи Юй вежливо улыбнулся и назвал её «госпожа Хуа», он больше никогда не произносил её имени.

Неудивительно, что он ничего не помнит. Некоторые люди обладают фотографической памятью, но то, что им неинтересно, они не запоминают даже в мельчайших деталях.

— Сколько сейчас уровень симпатии? — спросила Хуа Сяо про себя.

[Текущий уровень симпатии цели: –15.] — безэмоционально ответила система.

Ещё минус пять.

Хуа Сяо нахмурилась и посмотрела на мужчину на кровати: великолепная внешность, отвратительная душа.

[Хозяйка может сейчас укрыть цель одеялом, чтобы повысить уровень близости.] — добавила система.

Хуа Сяо усмехнулась:

— Ты, наверное, никогда не был влюблён?

[Система: …]

— Когда человек тебя ненавидит, любое твоё действие вызывает у него лишь удвоенное раздражение, — сказала Хуа Сяо, удобно устраиваясь на диване. — Лучшее, что можно сделать в такой ситуации, — притвориться мёртвой.

[Хозяйка, похоже, знает толк в таких делах?]

— Конечно, — улыбнулась Хуа Сяо. — Моей несравненной красотой когда-то были очарованы тысячи юношей. Опыт имею.

[Система: …]

— Значит, ничего не делать? — наконец спросила система.

— Нет, — ответила Хуа Сяо. — Я буду ждать, пока он сам ко мне не обратится.

[Система: …] (Верит ли она сама в это? Система — нет.)

Тем не менее, в ту же ночь

Хуа Сяо по-прежнему лежала на диване, не издавая ни звука.

А на кровати мужчина бросил на неё взгляд, с трудом поднялся и, волоча ногу в гипсе, поплёлся к двери.

[Цель задания собирается уйти?] — встревоженно спросила система.

Хуа Сяо лишь приподняла бровь, продолжая делать вид, что спит. Но ведь дверь, к которой он направлялся, — не та.

Ручка двери несколько раз повернулась, но не поддалась.

Хуа Сяо внутренне усмехнулась. Цзи Юй мог обходиться без еды и воды, но человеческие потребности никто не отменял. Его гордость никогда не позволила бы ему лежать в собственной нечистоте.

Поэтому она заранее спрятала ключ от ванной.

— Уродина! — раздался его голос. — Ключ!

— Хуа Сяо, — спокойно ответила она.

— Что?

Хуа Сяо села, вытащила из кармана ключ и сказала:

— Меня зовут Хуа Сяо.

Лицо Цзи Юя потемнело. Фамилия «Хуа» встречалась редко.

— Группа Хуа? — спросил он. Это был последний трамплин, с помощью которого он вошёл в высшее общество.

Теперь он начал подозревать, с какой целью она его приютила.

— Ха-ха… — Хуа Сяо фыркнула, подошла к двери ванной и загородила её своим телом. — Удивительно, что господин Цзи до сих пор помнит о группе Хуа. Но всё это уже в прошлом.

С этими словами она открыла дверь:

— Прошу.

Цзи Юй бросил на неё взгляд, полный отвращения и подозрений, но всё же вошёл в ванную и захлопнул дверь.

Хуа Сяо прислонилась к стене и про себя спросила:

— Ну как?

[Система: …]

Вскоре послышался звук сливающейся воды.

Хуа Сяо уже собиралась вернуться на диван, как вдруг —

«Бах!» — раздался громкий удар из ванной, будто кто-то упал.

Хуа Сяо нахмурилась, всё ещё держа ключ в руке, и распахнула дверь.

— Не смей входить! — прорычал мужчина.

Было уже поздно.

Хуа Сяо вошла и медленно перевела взгляд с головы до ног. Затем слегка замерла.

Ванная была небольшой, а Цзи Юй — высоким.

Сейчас он лежал поперёк пола, занимая почти всё пространство перед умывальником. Обе руки упирались в пол, пытаясь подняться, а нога в гипсе беспомощно дрожала.

Он был красив, и даже в таком жалком положении сохранял некую хрупкую, почти невинную привлекательность.

Однако он ещё не успел прикрыться, и его… интимная часть оставалась на виду.

Хуа Сяо приподняла бровь и оценивающе осмотрела то, что не успела разглядеть при нанесении мази. Надо сказать… внешность обманчива.

Он выглядел женственно, но в этом месте… весьма впечатляюще.

— Вон! — закричал Цзи Юй, никогда прежде не испытывавший подобного унижения. Для него это было равносильно тому, чтобы она растоптала его достоинство ногами! Он скрежетал зубами, готовый разорвать её на куски.

Но в тот же миг его губы снова потрескались, а нога задрожала так сильно, что он не мог пошевелиться.

Хуа Сяо помедлила, но не вышла. Наоборот, сделала пару шагов вперёд.

— Хуа Сяо! — зарычал Цзи Юй, глаза его налились кровью от ярости.

— Отлично, — улыбнулась она. — Наконец-то запомнил моё имя.

Она наклонилась и протянула руку.

Цзи Юй нахмурился, глядя на её полноватую ладонь.

В следующий миг пальцы Хуа Сяо аккуратно подняли его брюки и прикрыли… интимное место. Движение было плавным и естественным.

В голове прозвучало: [Уровень симпатии цели: –10. Текущий уровень симпатии: –25.]

Хуа Сяо подняла глаза и встретилась с его взглядом — взглядом человека, готового стереть её в прах.

http://bllate.org/book/6189/594749