Готовый перевод She Is Beautiful and Strong / Она прекрасна и сильна: Глава 33

— А к полудню, сестрица, чего бы тебе хотелось поесть? — спросил Лин Бай.

Хэ Ваньцзы удивилась:

— Разве мы не вернёмся к полудню? Здесь, в этой глуши, ни деревни, ни лавки — кроме этих фиников, что тут вообще можно съесть?

— Да много чего! В том пруду за деревянным мостом наверняка полно рыбы, а в лесу можно и зайца поймать.

Едва Лин Бай договорил, как откуда-то поблизости раздался шум — к ним подбежали дети, обе руки у каждого были полны фиников, а глаза сияли восхищением.

— Спасибо тебе, братец, что помог нам собрать столько фиников!

— Братец, ты такой сильный! Только хлопнул по ветке — и все финики сразу посыпались! Ты, наверное, умеешь боевые искусства?

— Меня зовут Ван Юаньчжи. Братец, можешь взять нас с собой поиграть?

Лин Бай взглянул на Хэ Ваньцзы:

— Хотите, чтобы я взял вас с собой? Тогда хвалите вот эту сестрицу — хвалите так, чтобы она рассмеялась. Как только она улыбнётся, я поведу вас ловить рыбу.

Услышав про рыбалку, детишки совсем обезумели от радости и тут же окружили Хэ Ваньцзы, осыпая её потоком наивных комплиментов.

— Сестрица, ты такая красивая, прямо как фея!

— Сестрица, твои глаза — как чёрные виноградинки, такие блестящие!

— Сестрица, у тебя такие густые и гладкие волосы, и кожа такая нежная…

…

От этого хоровода детских голосов Хэ Ваньцзы совсем растерялась и бросила укоризненный взгляд на виновника происшествия — Лин Бая:

— Это всё твои проделки! Скорее заставь их замолчать!

А Лин Бай, напротив, слушал с наслаждением:

— Как же здорово! Почему бы им не говорить? Сестрица и правда прекрасна — даже феи рядом с тобой меркнут.

Хэ Ваньцзы поняла, что, стоит ей оказаться рядом с Лин Баем, как она краснеет по меньшей мере восемьсот раз в день.

— Лин Бай!

— Сестрица… — мягко окликнул он её. — Я уже пообещал им, а обещания надо держать. Просто улыбнись — и они получат то, о чём просили. Мы пойдём ловить рыбу, и всем будет весело.

Хэ Ваньцзы посмотрела на окруживших её семерых-восьмерых малышей. На каждом круглом личике светилось искреннее ожидание.

Такие чистые, такие милые дети.

И за их спинами — Лин Бай, который смотрел на неё с неподдельным вниманием.

Всё это заставляло её сердце наполняться радостью. Её миндалевидные глаза изогнулись, словно лунные серпы, а уголки губ сами собой поднялись вверх — Хэ Ваньцзы улыбнулась по-настоящему.

Дети тут же захлопали в ладоши и, радостно визжа, бросились к Лин Баю.

— Ура, сестрица улыбнулась!

— Братец, веди нас ловить рыбу!

— И меня возьми! Я тоже хочу!

Лин Бай махнул рукой вперёд:

— Вперёд!

И дети, словно хвостик, дружно потянулись за ним.

Хэ Ваньцзы смотрела, как они веселятся вместе, и казалось, будто само солнце задержало свои лучи на Лин Бае — так он сиял чистотой и теплом, словно лесной дух.

Она медленно шла следом, и её сердце понемногу таяло, превращаясь в весеннюю воду.

Такой прекрасный Лин Бай — яркий и чистый… Она никогда в жизни не встретит больше никого подобного.

Ей так нравился этот демон.

Он был самым ярким цветом в её серой, заточённой жизни.

— Сестрица, лови! — крикнул Лин Бай.

Он мог поймать рыбу одним щелчком пальцев, но, видя, как детишки в восторге сбрасывают одежду и прыгают в пруд, сам неспешно закатал штанины и вошёл в мелководье. Наклонившись, он схватил маленькую чёрную рыбку. Та вильнула хвостом и брызнула грязной водой.

Лин Бай стоял посреди пруда, держа рыбу в ладонях, на лице у него красовалась грязная клякса, но он смеялся и бросил рыбку прямо в сторону Хэ Ваньцзы.

Та стояла на берегу, на чуть влажной пожухлой траве, и, увидев, как чёрная рыбина летит прямо на неё, в панике подняла руки, пытаясь поймать её в воздухе.

Рыба ещё билась в полёте, и чем ближе она подлетала, тем сильнее Хэ Ваньцзы нервничала. Наконец, не выдержав, она зажмурилась и наугад схватила руками в воздухе.

— А-а-а!

Хвост рыбины хлопнул её прямо по голове. Хэ Ваньцзы вскрикнула от боли, открыла глаза и увидела, как рыба, упав на землю, прыгает, пытаясь вернуться в воду.

Она поспешно нагнулась, чтобы поймать её, но скользкая рыбёшка вырвалась из рук и снова запрыгала. Пришлось бегать за ней по всей лужайке.

Лин Бай стоял в пруду и смеялся до слёз, согнувшись пополам.

Наконец несколько ребятишек на берегу объединили усилия и сумели поймать прыгучую рыбину, прижав её к земле.

Хэ Ваньцзы, запыхавшись от беготни, облегчённо выдохнула и посмотрела на Лин Бая. Тот всё ещё смеялся от души, и она невольно улыбнулась в ответ.

Никогда раньше она не чувствовала себя так свободно.

Беззаботная игра, безудержный смех — всё это было ей неведомо.

Под восхищёнными взглядами детей Лин Бай одну за другой швырял рыб на берег.

Когда он выбрался из пруда, у каждого ребёнка уже была своя рыбка. Некоторые уже выкопали ямки, собрали сухие ветки и хворост, а один мальчик даже достал синий мешочек, в котором оказались сладкие картофелины.

— Молодец! Сам позаботился о еде, — похвалил его Лин Бай.

Мальчик с травинками в волосах, свисающими по обеим сторонам лица, гордо поднял подбородок:

— Это наше любимое место для сборищ. В прошлый раз А Цзинь принёс нам много хурмы, а сегодня я решил угостить всех сладким картофелем. Его закапывают в ямку и запекают — получается очень вкусно!

— Тогда в следующий раз я принесу вам булочки! У нас в семье пекут булочки с мясом — всех угостлю!

— И я принесу! Я принесу вам личи!

— А вы, братец и сестрица, ещё придёте сюда поиграть?

Один из детей задал вопрос, и все остальные тут же с надеждой уставились на них.

— Вы сегодня угостили нас финиками и помогли поймать рыбу! В следующий раз я обязательно принесу вам что-нибудь вкусненькое!

— Мне так нравятся вы! Приходите ещё!

Хэ Ваньцзы понимала, что ничего особенного не сделала — всё заслуга Лин Бая. Она также знала, что подобные беззаботные деньки, скорее всего, больше никогда не повторятся. С чувством вины она уже собралась отказаться, но Лин Бай опередил её и весело ответил:

— Конечно! В следующий раз пойдём вместе охотиться на зайцев, хорошо?

— Ура! — закричали дети, некоторые даже пузыри из носа пускали от восторга.

Хэ Ваньцзы, видя их радость, не смогла вымолвить ни слова уныния. Глядя на них, она вспомнила, как в детстве завидовала таким вот детям — свободным, счастливым, живущим настоящей детской жизнью.

— Сестрица, — Лин Бай почувствовал перемену в её настроении и взял её за руку, — я всегда рядом. Всё, чего ты хочешь, я тебе дам.

Он говорил легко, почти шутливо, но его тихий, мягкий голос пронзил сердце Хэ Ваньцзы, как колокольный звон. В этот миг она вдруг почувствовала: для Лин Бая она — очень важна.

— Братец и сестрица такие подходящие друг другу!

— Я тоже хочу найти себе такого мужа, как братец!

— А я хочу найти себе такую жену, как сестрица — нежную и спокойную, а не такую, как ты, которая целыми днями бегает с мальчишками!

Спор разгорелся мгновенно — только что смеявшиеся дети начали переругиваться.

Лин Бай тем временем ловко разделывал рыбу, промывал её и нанизывал на заострённые палочки — всё это он делал с такой грацией, что за этим было приятно наблюдать.

Хэ Ваньцзы смотрела на него и не удержалась:

— Ты, случайно, не умеешь всё на свете?

В детстве Лин Бай делал для неё всякие милые безделушки — она бережно хранила их все и до сих пор иногда доставала, чтобы вспомнить.

Быть рядом с ним — значит постоянно открывать для себя что-то новое и удивительное.

Лин Бай увидел в отражении воды грязное пятно на лице, плеснул в себя пригоршню воды и умылся. Повернувшись к Хэ Ваньцзы, он всё ещё был в каплях воды: его густые чёрные брови стали ещё темнее, а длинные ресницы, словно листья лотоса, держали на кончиках прозрачные капельки росы.

— Я же давно говорил: я — настоящий клад, сестрица. Хочешь провести целую жизнь, раскапывая мои сокровища?

Этот прекрасный, но мимолётный день Хэ Ваньцзы не хотела разрушать суровой реальностью. Она улыбнулась:

— Хорошо.

На лице Лин Бая появилась загадочная улыбка:

— Сестрица, я запомнил каждое твоё слово. Так что не вздумай потом отказываться.

Автор говорит:

Благодарю всех ангелочков, кто поддержал меня, проголосовав или отправив питательную жидкость!

Особая благодарность за «громовые снаряды»:

Фаерфлай и тебе — 2 шт.

Благодарю за питательную жидкость:

А? — 8 бутылок;

Бай Ча — 10 бутылок.

Огромное спасибо! Я продолжу стараться!

Благодаря стараниям детей костёр разгорелся быстро. В земле уже запекались сладкие картофелины, а над огнём жарились рыбки.

Пальцы Лин Бая были длинными и белыми, как нефрит. Он протянул руку в пустоту и легко сжал её:

— Хотите, чтобы рыба стала ещё вкуснее?

— Хотим! — хором закричали дети.

— А верите ли вы… — Лин Бай понизил голос и загадочно улыбнулся, — что я умею фокусы и могу достать откуда-то приправы?

— Верим! — детишки, уже полностью ему доверяя, радостно захлопали в ладоши. — Теперь рыба будет ещё вкуснее!

Лин Бай несколько раз сжал и разжал пальцы, и дети, затаив дыхание, смотрели на него, широко раскрыв глаза.

На солнце его кожа сияла белизной, а движения пальцев казались танцем света. Внезапно его ладонь потемнела — и в ней появилась чёрная круглая коробочка:

— Вот, получилось!

— Ух ты!

— Братец, ты такой крутой!

— Быстрее посыпай на рыбу!

Хэ Ваньцзы смотрела на весёлых детей и невольно тоже с восхищением уставилась на Лин Бая.

Когда аромат жареной рыбы стал особенно насыщенным, Цзян Лоу Юэ, до сих пор тихо наблюдавшая за происходящим, не выдержала:

«Зицзы, как только рыба будет готова, можно мне ненадолго занять твоё тело? Приправы твоего Байки — не простые, они полностью раскрыли аромат рыбы. Наверняка вкус — изумительный».

«Сегодня весь день — только для меня и Лин Бая. Даже не думай».

«Ну хоть на минуточку! Пока ты съешь одну рыбку… Умоляю! Сегодня я с тобой даже кусочка мяса не попробовала, позволь хоть рыбку отведать!»

«Хорошо, А Юэ. Завтра всё компенсирую — любую рыбу, любое мясо, всё, что захочешь».

Пока они вели мысленный диалог, Лин Бай уже ловко поджарил первую рыбку и протянул её Хэ Ваньцзы:

— Держи, первая рыбка — тебе.

Хэ Ваньцзы взяла её и осторожно откусила кусочек. Рыба была хрустящей снаружи и нежной внутри, а её аромат долго не исчезал во рту.

Обычно она мало ела, но всё, что готовил Лин Бай, казалось ей особенно желанным. Это ведь впервые он готовил для неё еду — ни за что не отдаст такую драгоценность А Юэ!

Цзян Лоу Юэ, чьё демоническое восприятие ютилось в уголке сознания, с грустью смотрела, как они наслаждаются едой, и слюнки у неё потекли. Пришлось утешать себя: завтра будет ещё больше вкусного, а эта рыба… ну ладно, ерунда какая, ей и не очень-то хотелось!

Когда из земли вытащили запечённые картофелины, аромат стал ещё сильнее. Цзян Лоу Юэ решительно закрыла глаза и принялась… медитировать!

Дети, не выдержав, схватили горячие картофелины, но те обжигали руки. Пришлось перекидывать их с ладони на ладонь, а потом быстро хвататься за мочки ушей, корчась от боли.

Только Лин Бай спокойно и аккуратно снял тонкую кожицу с картофелины, обнажив золотистую мякоть, а затем, применив немного демонической силы, охладил её, чтобы не обжечься, и протянул Хэ Ваньцзы:

— Первая картофелина — тебе.

Хэ Ваньцзы взяла её в руки и откусила — сладко и мягко.

Детишки смотрели на неё с завистью и жадно уставились на Лин Бая:

— Братец, тебе не жарко?

— Братец, можешь и мне почистить одну?

— И мне тоже!

— По очереди, — Лин Бай провёл рукой по кругу справа налево. — Вот в таком порядке.

Он чистил быстро, и его пальцы, словно крылья ледяной бабочки, порхали над картофелинами — так красиво, что дети, стоявшие в конце очереди, не моргая смотрели на него, терпеливо дожидаясь своей очереди.

Когда все наелись, Лин Бай растянулся на куче опавших листьев и лениво грелся на солнце. Вскоре он начал упрашивать Хэ Ваньцзы позволить ему опереться на её колени.

Дети, полные энергии, тут же начали звать их играть:

— Братец, сестрица, давайте поиграем в «битву травами»!

— В «битву травами»? — Хэ Ваньцзы растерялась. — А это что такое?

http://bllate.org/book/6188/594701