Готовый перевод She’s Beautiful and Flirty / Она прекрасна и соблазнительна: Глава 27

Ли Янь остолбенела. Она произнесла слово «развод» машинально, по привычке, и вовсе не ожидала, что Ши Чжоу на этот раз согласится.

— Да, — бесстрастно ответил он. — Раньше ты постоянно угрожала мне разводом. Что ж, теперь твоё желание исполняется. Эта вилла остаётся тебе, плюс ещё десять миллионов юаней. Завтра я выезжаю.

— Ши Чжоу! Ты что, нищенку подачку бросаешь? У корпорации Ши денег — куры не клюют, а ты даёшь мне всего десять миллионов? При разводе имущество делится поровну! Если не дашь половину, я подам в суд! — выпалила Ли Янь, не скрывая жадности.

— Ха-ха, Ли Янь, ты и не вышла за рамки моих ожиданий. Разве ты не знаешь, что акции корпорации Ши принадлежат в основном моим родителям? У меня в компании нет ни единой акции. Эта вилла и десять миллионов — максимум, что я могу тебе предложить. Если всё же пойдёшь в суд, поверь: ты не получишь ни цента. Юридический отдел корпорации Ши — не те, кого можно легко одурачить.

Холодный тон Ши Чжоу вызвал у Ли Янь страх, но она всё равно не сдавалась:

— Ты меня обманываешь! Ты же их родной сын! Как такое возможно — чтобы у тебя не было ни одной акции корпорации Ши? Даже если акций нет, у тебя не может быть столько мало имущества!

Ши Чжоу был единственным сыном супругов Ши, и именно из-за этого Ли Янь без колебаний вышла за него замуж.

Все эти годы она избегала вопросов о его финансах — всё равно пользовалась его дополнительной кредитной картой, с которой можно было снимать сколько угодно. Она всегда думала, что контроль над акциями корпорации Ши находится в руках Ши Чжоу. Но, по его словам, это не так?

Нет, она не верила. Наверняка Ши Чжоу лжёт.

Неожиданно, услышав её слова, он рассмеялся.

Ли Янь увидела его усмешку и почувствовала тревогу:

— Ты чего смеёшься? Разве я не права?

Ши Чжоу долго смотрел на неё, заставляя Ли Янь нервничать всё больше и больше, и лишь потом, слегка приподняв уголки губ, медленно произнёс:

— Почему у меня нет ни одной акции корпорации Ши? Это всё благодаря тебе. Отец собирался передать мне акции после свадьбы, но я нарушил их волю и женился на тебе. Поэтому они и не передали мне акции. Разочарована? Сожалеешь? Десять лет твоих планов — насмарку.

— Ты… — Ли Янь в ярости занесла руку, чтобы ударить его.

Ши Чжоу мгновенно схватил её за запястье, лицо его оставалось ледяным:

— Убери свои когти. Если не хочешь, чтобы в суде стали достоянием общественности все твои похождения за границей, завтра же подпиши соглашение. Иначе всем станет известно, какая на самом деле распутная женщина скрывается под маской такой нежной и безупречной Ли Янь. В городе Хай тебе тогда делать будет нечего.

С этими словами Ши Чжоу резко отшвырнул её руку.

— Ты… ты всё знал? — прошептала Ли Янь.

Она пошатнулась и сделала несколько шагов назад, но сейчас ей было не до этого. Она с ужасом смотрела на Ши Чжоу: неужели он знает, что она изменяла ему?

— Ты хоть понимаешь, почему я давно уже не прикасаюсь к тебе? — приподнял бровь Ши Чжоу.

— Потому что ты считаешь меня грязной.

На лице Ши Чжоу появилось выражение отвращения. Он не хотел, чтобы всё дошло до такого, но виноват был лишь он сам — не сумел распознать истинную натуру человека.

— Ты… — Ли Янь, вне себя от злости, рухнула на пол. Ши Чжоу бросил на неё презрительный взгляд и отвёл глаза.

— Я сказал всё, что хотел. Подумай хорошенько сама, — бросил он и вышел из комнаты, не желая больше смотреть на неё.

На следующий день, как и предполагал Ши Чжоу, Ли Янь быстро подписала соглашение. Для неё, стремящейся к успеху в городе Хай, репутация была сейчас важнее всего — поэтому она и поставила подпись без промедления.

Прошла неделя. Начались съёмки сериала «Неутолимая страсть» в городе Хай. Все актёры, кроме массовки, жили в отеле, предоставленном съёмочной группой.

При первых огнях вечера на стекле окна гостиничного номера смутно проступала стройная тень. В руках у неё что-то было, и она ходила взад-вперёд по комнате, явно заучивая текст.

У Линь Лулу несколько дней не было сцен, поэтому она наблюдала за работой других на площадке. А завтра уже должна была сниматься она сама, и девушка решила повторить реплики своей героини.

Её персонаж, Жун Си, была третьей по значимости героиней — подругой главной героини, наследницей богатой семьи, красивой и состоятельной.

Главное — Жун Си умела распознавать лицемерие. Она не выносила вторую героиню, постоянно льстивую и притворную, и без устали её колола. При этом к главной героине она относилась исключительно преданно. Этот образ был очень симпатичен зрителям и обещал Линь Лулу новую волну популярности. Конечно, всё это имело и обратную сторону: если бы она переборщила с игрой, зрители в интернете могли бы её жестоко раскритиковать, и тогда всё пошло бы насмарку.

Тем не менее, Линь Лулу решила рискнуть. Ведь этот сериал финансировался корпорацией Лу, режиссёром выступал гениальный Пэй Чжи, главную мужскую роль исполнял Чжоу Тинсюань — обладатель премии «Золотой дракон» за лучшую мужскую роль второго плана прошлого года, игравший Шу Сюня. Главную женскую роль получила восходящая звезда Цзяо Эрсюэ, игравшая Вэнь Жоу. Только вторую героиню Линь Лулу не знала — будто бы это была красавица-студентка киноакадемии по имени И Цзытун, исполнявшая роль Бай Лин, младшей сестры Бай Фу.

Сюжет «Неутолимой страсти» был прост: Шу Сюнь и Вэнь Жоу знакомятся по настоянию родителей, заключают брак по расчёту и постепенно, через повседневные мелочи, начинают узнавать друг друга всё лучше и влюбляются.

В сердце Шу Сюня всё это время живёт образ его первой любви — Бай Фу, которая уже умерла. Перед смертью она просила его заботиться о своей младшей сестре Бай Лин. В процессе общения Бай Лин влюбляется в Шу Сюня, но он никогда не испытывал к ней чувств — для него забота о ней была лишь долгом.

После свадьбы Шу Сюня и Вэнь Жоу последняя постепенно покоряет его сердце, и он снова открывается любви. Однако Бай Лин, не желая смириться с поражением, всячески мешает счастью главных героев. Кроме того, Шу Сюнь, всё ещё помня свою «белую луну», подавляет свои чувства к Вэнь Жоу, из-за чего их путь к счастью полон трудностей. В итоге Вэнь Жоу хитростью раскрывает истинное лицо Бай Лин и помогает Шу Сюню осознать, насколько глубоки его чувства к ней. Только тогда оба избавляются от внутренних сомнений и обретают настоящее счастье.

Жун Си, подруга главной героини, становится её главной союзницей на этом пути: она разоблачает лицемерную Бай Лин, помогает Вэнь Жоу советами и даже «приводит в чувство» Шу Сюня. За всё это зрители будут аплодировать ей стоя.

На следующий день, на съёмочной площадке.

Сегодня снимали сцену, где Вэнь Жоу впервые приводит свою подругу Жун Си в дом, который она делит с мужем, и там они встречают Бай Лин.

— Мотор!

Как только хлопушка щёлкнула, Линь Лулу мгновенно вошла в роль.

У ворот виллы Вэнь Жоу и Жун Си, взяв друг друга под руки, шли навстречу камере, и их негромкая беседа доносилась издалека.

— А Жоу, сегодня то платье тебе так шло! Жаль, что ты его не купила, — с досадой сказала Жун Си.

— Хотела купить, но показалось слишком открытым. А А Сюнь не разрешает мне носить такие короткие платья, поэтому я и отказалась, — покачала головой Вэнь Жоу, но уголки её губ предательски выдавали счастье.

— Ох уж эти твои «собачки»! Ты постоянно кидаешься ими, с тех пор как вы поженились! Каждый раз, как увижу тебя, так и получаю порцию! Что делать бедной одинокой мне? — с притворным отчаянием воскликнула Жун Си.

— Да ладно тебе! Найди себе кого-нибудь, и всё будет в порядке, — улыбнулась Вэнь Жоу.

— Эх, ладно уж. Как говорится: «Если мужчина надёжен, свинья на дубу сидит». Лучше останусь одна — мне и так ничего не надо.

— Ну, раз так думаешь… — Вэнь Жоу покачала головой и, не прекращая разговора, разблокировала дверь отпечатком пальца.

Едва дверь открылась и они вошли внутрь, как раздался удивлённый женский голос:

— Ах, сестрёнка Жоу! Быстрее наденьте тапочки с подружкой! Я только что пол вымыла, а то запачкаете!

Девушки переглянулись и перевели взгляд на фигуру, занятую на кухне на первом этаже.

Лицо Вэнь Жоу слегка изменилось. Она подошла к гостиной и, сохраняя вежливость, спросила:

— Бай Лин, в доме никого нет. Как ты сюда попала?

Шу Сюнь только что написал, что едет, прислуги у них нет — откуда здесь Бай Лин?

Жун Си, услышав имя Бай Лин, нахмурилась.

— Сестрёнка Жоу, мой отпечаток пальца всегда был в системе. Разве Сюнь-гэ не говорил тебе? — Бай Лин вытерла руки и вышла в гостиную с невинным видом.

Жун Си взглянула на растерянное лицо подруги и поняла: Шу Сюнь не упоминал об этом, поэтому Вэнь Жоу так растерялась.

«Неплохой уровень „зелёного чая“, — подумала Жун Си, оценивающе глядя на Бай Лин. — Хочет подорвать их отношения».

— Мисс Бай, у вас, похоже, совсем нет стыда, — спокойно сказала Жун Си.

— Вы хоть и подруга сестрёнки Жоу, но что вы этим хотите сказать? — Бай Лин не ожидала такой прямолинейности и с трудом сдерживала раздражение.

— Все знают, что ваш «гэ» уже женат. Вы без разрешения пары приходите к ним домой, открыто мешаете их жизни и ещё позволяете себе вести себя как хозяйка. Где ваши манеры? Хозяин — хозяин, гость — гость. Неужели вы этого не понимаете? Или, может, вы так долго играли роль «настоящей сестры», что теперь решили стать «любовницей на стороне»? Люди должны знать стыд! Чужое всегда остаётся чужим и никогда не станет вашим. Понятно?

Жун Си несколькими фразами поставила Бай Лин в тупик.

— Раньше Сюнь-гэ встречался с моей сестрой. Если бы сестра была жива, в этом доме никогда бы не появилась другая женщина. Хотя сестры уже нет, Сюнь-гэ всё равно относится ко мне как к члену семьи. Неужели теперь, когда он женился, наши отношения должны измениться? Неужели невестка так не хочет меня видеть? — жалобно сказала Бай Лин.

Затем она повернулась к Вэнь Жоу и притворно добавила:

— Невестка, не обижайся, я просто говорю по делу.

Жун Си бросила на неё презрительный взгляд:

— Мисс Бай, моей подруге, конечно, неприятно, что вы вмешиваетесь в их семейную жизнь. Дерево может обходиться без коры, но человеку стыд знать положено. Вам ведь уже за тридцать, разве нет? Взрослый человек не может позаботиться о себе? Если вы считаете Шу Сюня родным, лучшим способом отблагодарить его сейчас — не мешать ему.

Жун Си скрестила руки на груди и холодно смотрела сверху вниз на Бай Лин.

— Вы… Вам самой за тридцать! Мне всего двадцать пять! — возмутилась Бай Лин.

— Ого, не скажешь! От такой уродливой мордашки я думала, вам уже тридцать, — с лёгкой усмешкой ответила Жун Си.

— Вы… Вы сами уродина! — вскипела Бай Лин.

В этот момент раздался звук открывающейся двери.

Вошёл Шу Сюнь и, увидев странную картину перед собой, удивлённо спросил:

— Что у вас тут происходит?

— Зять, я совсем не хотела! Я не думала, что сестрёнка Жоу из-за этого расстроится! — Бай Лин мгновенно изменила выражение лица и теперь с жалобным видом смотрела на Шу Сюня.

Жун Си приподняла бровь. «Понятно, — подумала она. — Перед нами „гэ“, а перед ним — „зять“. И ещё первой жалуется, будто её обижают».

— Что случилось? — повысил голос Шу Сюнь.

— Ничего особенного, — с фальшивой улыбкой ответила Вэнь Жоу, стараясь сохранить спокойствие.

Жун Си взглянула на подругу и нахмурилась — ей было неприятно видеть, как та страдает.

— Как это «ничего»? Да это очень даже что-то! Раз уж ты здесь, прямо сейчас хочу спросить: Шу Сюнь, ты женился на моей подруге или на Бай Лин?

— Ты о чём? Конечно, на Вэнь Жоу! Что случилось? — Шу Сюнь посмотрел то на Бай Лин, то на Вэнь Жоу, и в его глазах мелькнуло что-то странное.

— Раз ты это понимаешь, как ты относишься к тому, что Бай Лин без вашего разрешения заходит в ваш дом? Она считает меня чужой — ладно, но она считает чужой мою подругу! Кто ей дал такое право? Ты собираешься это терпеть?

Жун Си указала на Бай Лин, требуя от Шу Сюня немедленного ответа.

— Это правда? — повернулся Шу Сюнь к Бай Лин.

— Да, но… — начала оправдываться Бай Лин.

— Видишь? Она сама призналась! Решай, что делать, — перебила её Жун Си и пожала плечами.

http://bllate.org/book/6187/594635