Готовый перевод She’s Beautiful and Flirty / Она прекрасна и соблазнительна: Глава 5

— Недавно появившееся в сети видео, будто бы госпожа Линь Лулу дала мне пощёчину, — ничто иное, как грубое искажение действительности. В тот момент мы репетировали сцену, и кто-то умышленно заснял фрагмент, выложив его в интернет. Из-за этого и госпоже Линь, и мне пришлось столкнуться с множеством неприятностей. Прошу вас: не верьте слухам и не распространяйте их.

Заявление Цзян Фэна остановило поток оскорблений в адрес Линь Лулу, однако некоторые всё равно отказались верить и продолжали критиковать её. В то же время часть зрителей, увидев это видео, восхитилась её красотой и стала её фанатами — так называемыми «фанатами внешности». Лишь немногие, знавшие правду, сразу заподозрили неладное.

— Динь-дон.

Звонок в дверь вывел Линь Лулу из состояния, в котором она провела всё утро, листая ленту Weibo.

— Иду!

Линь Лулу открыла дверь и увидела перед собой девушку с короткими волосами, одетую в худи и широкие джинсы. На лице у неё читалась наивная робость — точь-в-точь такая же, как у самой Лулу, когда та только пришла в шоу-бизнес после окончания университета.

— Сестра Лулу, здравствуйте! Я ваша новая ассистентка Цзян Ся.

— Ассистентка? Разве не менеджер? — удивилась Линь Лулу.

— Компания… компания сказала, что достаточно прислать вам ассистентку, менеджер больше не нужен, — с тревогой в голосе ответила Цзян Ся, но всё же решилась сказать правду.

Линь Лулу сразу всё поняла. Компания решила, что она больше не представляет ценности, и собирается окончательно от неё избавиться. Ассистентку прислали лишь для видимости, чтобы не деморализовать остальных сотрудников.

«Ха! Да уж, ваша „крутая“ контора умеет делать дела. Ладно, контракт и так остался на несколько месяцев — как раз дождусь окончания и уйду сама. Не то чтобы мне здесь так уж хотелось задерживаться».

Цзян Ся, видя, что Лулу молчит уже слишком долго, ещё больше занервничала и робко произнесла:

— Сестра Лулу…

Её голос вернул Линь Лулу в реальность.

— А?.. Да?

— Я совсем недавно устроилась в компанию, возможно, многого ещё не умею. Пожалуйста, будьте ко мне снисходительны.

— Ничего страшного, я легко нахожу общий язык с людьми. Заходи, — улыбнулась Линь Лулу, заметив, как девушка дрожит от волнения, и тепло пригласила её внутрь.

— Ты ела? — спросила Линь Лулу, обернувшись к Цзян Ся с дружелюбной улыбкой.

— Да, спасибо, сестра Лулу.

— Отлично. Присаживайся, я налью тебе воды.

Через мгновение Линь Лулу подала гостье стакан воды.

Цзян Ся сделала глоток и вспомнила о главном.

— Кстати, сестра Лулу, Чжан Цзе велела передать вам договор о расторжении контракта с C&H.

Поставив стакан на стол, Цзян Ся вынула из сумки документ и протянула его Линь Лулу.

Та взяла договор и увидела, что даже сумма компенсации была чётко прописана. В груди поднялась волна горького разочарования. Прошло уже два года… Может, она действительно не предназначена для шоу-бизнеса?

— Сестра Лулу, не унывайте! Если будем усердно работать, обязательно добьёмся успеха!

Глядя на Цзян Ся — такую юную, полную огня и веры в будущее, — Линь Лулу вспомнила себя в те времена. «Ладно, — подумала она, — ведь у меня ещё есть три года из пяти. Зачем забегать вперёд?»

— Хорошо, будем стараться вместе, — сказала она и решительно взяла ручку. Её рука будто окрепла, и она быстро поставила подпись.

* * *

Дом Линь в Линьцзянском городке.

— Жена, получилось! — Линь Цзянхай, сидя на диване и глядя в телефон, не смог сдержать радости и сразу сообщил новость Мэн Жу.

— Сын твоего старого однокурсника согласился?

— Лао Лу сказал, что его сын согласился ещё вчера вечером. Более того, он сам назначил время и место встречи.

Лицо Линь Цзянхая сияло от восторга.

— Надо немедленно сообщить Лулу, чтобы она подготовилась к свиданию.

Цзян Ся только что ушла, как на телефон Линь Лулу пришло сообщение от отца:

[Лулу, завтра в шесть вечера встречаешься с сыном Лао Лу в ресторане «Шанъя». Не забудь!]

Прочитав это, Линь Лулу не почувствовала особого сопротивления. В конце концов, сейчас она свободна — почему бы и не сходить?

* * *

Ночь опустилась на город Хай, огни зажглись повсюду. Для многих вечер только начинался.

Клуб «Синвань» поражал роскошью интерьера и атмосферой изысканного великолепия. Это уникальное заведение в Хайском городе объединяло в себе спа, развлечения и отдых. За счёт влиятельного владельца сюда стремились представители высшего общества. Однако баснословная стоимость членства и крайне ограниченное количество мест делали клуб недоступным для большинства. Тем не менее, даже сам факт вхождения в «Синвань» давно стал неофициальным символом богатства и статуса в высшем свете.

На четвёртом этаже, в игровой комнате, собрались трое мужчин.

— В этот раз удача точно на моей стороне, братья Лу и Пэй, будьте осторожны! — Цзу Юань закатал рукава пиджака и, глядя на оставшиеся карты, чуть ли не подпрыгнул от восторга.

Пэй Чжи, увидев его глуповатый вид, фыркнул:

— Ха!

Лу Чжунь молчал, глядя на свои карты. В его обычно спокойных глазах мелькнула искорка насмешки.

— Двойка пик! Кто берёт? Если никто — я выиграл! — Цзу Юань с гордостью продемонстрировал последнюю карту.

— Четыре пятёрки, — спокойно произнёс Лу Чжунь и бросил на стол четыре карты.

Едва он закончил фразу, как Цзу Юань возмутился:

— Брат Лу! Опять ты всё портишь! Я же уже победил!.. Ладно, хватит! Целый вечер в дурака играю — ни разу не выиграл!

Цзу Юань швырнул последнюю карту на стол и откинулся на спинку кресла.

Лу Чжунь и Пэй Чжи переглянулись и в глазах обоих промелькнуло веселье.

— Сам виноват — не умеешь играть. При чём тут брат Лу? Наверное, слишком много в игры играешь, мозги уже съехали, — Пэй Чжи выпустил клуб дыма и усмехнулся.

— Я не глупый! Просто у брата Лу сегодня фантастическая удача!

— Ладно, хватит. Если не хочешь играть — не играй, — Пэй Чжи бросил свои карты на стол и тоже отложил игру.

Лу Чжунь ничего не сказал, лишь в глазах мелькнуло лёгкое раздражение.

Без карт мужчины перешли к разговору.

— Брат Пэй, правда, что ты снимаешь новый сериал?

— Да. Кстати, проект этот финансирует сам брат Лу. Что поделать — отец строгий, не даёт лёгких путей. Приходится держаться за брата Лу — ведь он же богаче всех на свете! — Пэй Чжи ухмыльнулся.

На лице Лу Чжуна, обычно холодном и безмятежном, появилась лёгкая улыбка:

— Я не занимаюсь убыточными делами.

Это означало: инвестирую только в перспективные проекты, сколь бы близки ни были отношения.

— Ладно, ладно. Главное — главную роль уже утвердили за Чжоу Тинсюанем, так что рейтинги обеспечены. Осталось подобрать несколько актрис второго плана — через несколько дней начнём кастинг. Обещаю, не подведу твои ожидания и сделаю так, чтобы ты получил прибыль до последней копейки!

— Мне всё равно. Сумма не так уж велика. А вот тебе, если провалишься, отец заставит вернуться домой и заняться семейным бизнесом, — с лёгкой иронией заметил Лу Чжунь.

— У нас есть сестра, — равнодушно отмахнулся Пэй Чжи.

— Верно. Ваша сестра отлично ведёт дела компании, — кивнул Лу Чжунь.

— И у нас в семье есть старший брат. Так что мне остаётся лишь быть законопослушным и счастливым наследником, — добавил Цзу Юань.

— Вот и радуйся своему «счастью», — поддразнил его Пэй Чжи.

— Брат Пэй, не смейся. Человеку не стоит мечтать о слишком многом. Быть законопослушным наследником — разве это не прекрасно? — Цзу Юань усмехнулся.

Оба собеседника расхохотались.

— Кстати, брат Лу, а ты с братом Цзу всё ещё… как раньше? — спросил Лу Чжунь между делом.

Цзу Юань и Пэй Чжи переглянулись и в глазах обоих читалась усталая покорность судьбе.

— Нет, теперь это уже не просто «не разговаривают», а настоящая любовно-ненавистная борьба, — загадочно произнёс Пэй Чжи.

— Любовно-ненавистная?

— Да. Раньше они просто игнорировали друг друга, а теперь постоянно дерутся, но всё равно не могут друг без друга, — пояснил Цзу Юань.

— Ладно, хватит о них. Пусть сами разбираются, — сказал Пэй Чжи, и оба других согласно кивнули.

— А вот тебе, брат Лу, не пристают с браком? — снова перевёл тему Пэй Чжи.

Цзу Юань мгновенно ожил:

— Приставают? Когда? Почему я ничего не знал?

— Да, — кивнул Лу Чжунь. — Вчера вечером отец упомянул. Предложил дочь своего университетского товарища. Встречаемся завтра вечером.

— Не хочешь идти? — осторожно спросил Пэй Чжи.

— Просто встреча. Никаких особых чувств, — ответил Лу Чжунь.

Оба понимающе кивнули: шансы найти настоящую любовь на свидании вслепую почти нулевые, особенно если речь идёт о таком человеке, как Лу Чжунь.

* * *

После встречи Лу Чжунь сел в машину и направился в свою резиденцию «Цзинъюань» в центре города.

Старый особняк находился в жилом комплексе «Сишань», далеко от офиса. Туда Лу Чжунь ездил только по выходным, чтобы навестить отца. «Цзинъюань» же, расположенный в деловом центре, был удобен для работы, поэтому здесь он жил постоянно.

Только что выйдя из душа, Лу Чжунь вытирал мокрые волосы полотенцем. На нём был лишь халат, небрежно завязанный поясом, обнажавший мускулистое тело и капли воды, стекавшие по загорелой коже шеи — зрелище было соблазнительно-мужественное.

— Донг.

В тишине комнаты звук уведомления прозвучал особенно отчётливо.

Лу Чжунь открыл WeChat и увидел запрос на добавление в друзья:

[Я — твоя партнёрша по свиданию.]

Он приподнял бровь, подумал секунду и всё же нажал «принять».

Линь Лулу впервые в жизни сама добавляла кого-то в соцсети — да ещё и партнёра по свиданию! Изначально она думала, что просто встретятся завтра, но отец вечером вдруг прислал ей контакт и настоял, чтобы она добавилась — «вдруг не узнаете друг друга?» Она согласилась: действительно, удобнее будет связаться заранее.

И вот теперь она сидела на диване, нервно ожидая ответа. «Ну, вежливый человек хотя бы примет заявку…» — думала она.

И правда, через несколько секунд на экране появилось уведомление:

[Вы теперь друзья. Можно начинать переписку.]

[Собеседник печатает…]

Линь Лулу приподняла уголки глаз: «Ага? Так быстро? Неужели папа уже прислал ему мои фото — и он влюбился с первого взгляда? Или уже мечтает о романтической беседе?»

— Имя.

Краткое сообщение разрушило все её фантазии, но она быстро набрала:

— Линь Лулу.

— Лу Чжунь.

После этого Линь Лулу смотрела на экран несколько минут. Тишина. Ничего больше.

— И всё?.. Вот и кончились надежды на удачное свидание, — пробормотала она себе под нос.

— Хотя… почему-то это имя кажется знакомым… — задумалась она.

— Подожди-ка… Чёрт! Неужели это Лу Чжунь из корпорации «Луши»?!

Она была поражена, но тут же успокоила себя: «Нет, не может быть. Просто однофамилец. Ведь генеральный директор «Луши» вряд ли стал бы искать жену через свидание — вокруг него наверняка толпы желающих!»

— Точно! — кивнула она сама себе, убеждённая в правильности своих выводов.

И всё же переименовала контакт в: «Партнёр по свиданию, похожий на босса из дорамы — Лу Чжунь».

Лу Чжунь, получив имя, просто изменил подпись на: «Партнёрша по свиданию, госпожа Линь».

* * *

На следующий день, в шесть вечера, ресторан «Шанъя».

Интерьер ресторана был изыскан и романтичен, в духе французской элегантности.

Линь Лулу пришла за полчаса до назначенного времени, но к шести часам напротив неё всё ещё стоял пустой стул.

Даже самая прекрасная обстановка не могла унять её растущее раздражение.

— Раз сам опаздываешь, не вини потом меня, — пробормотала она и уже собралась уходить.

В этот самый момент раздался звук уведомления.

[Застрял в пробке. Буду через десять минут. Извини.]

Линь Лулу с досадой села обратно. «Если бы не добавилась вчера, уже была бы дома! А теперь, раз он извинился, придётся ждать…»

http://bllate.org/book/6187/594613